δεξια

επίρ.

δεξιά, προς τα δεξιά, επί δεξιά•

|| από το δεξιό μέρος, από τα δεξιά•

—налево; направо и налево δεξιά—αριστερά δεξιά και αριστερά•

* * *

* * *

нареч δεξιά, προς τά δεξιά, ἐπί δεξιά:

* * *

* * *

1) δεξιός

2) полит.

1) ( справедливый) δίκαιος, σωστός

2)

нареч δεξιά, προς τά δεξιά:

нареч δεξιά:

* * *

1) в разн. знач. από; εξαιτίας

2) (при обознач. средства против чего-л.) για

••

* * *

1) ( действие) το γύρισμα, το στρίψιμο

2) (дороги, реки́) η καμπή, η στροφή

3) перен. η αλλαγή, η καμπή

* * *

1) διπλώνω; τυλίγω ( трубкой)

2) ( с пути) γυρίζω, στρίβω

3) ( сократить) περιορίζω, μειώνω

* * *

1) ( направление) η κατεύθυνση, η μεριά

2) το μέρος, ο τόπος

3) (край, бок) η πλευρά, η μεριά

4) ( поверхность) η πλευρά, η επιφάνεια

5) мн.

••

ж

1. τό χέρι, ἡ χείρ / τό μπράτσο, ὁ βραχίονας [-ων] (от локтя до плеча):

2. (почерк) ὁ γραφικός χαρακτήρας, τό γράψιμο:

3. перен (протекция) разг τό μέσο[ν], ἡ προστασία· ◊ он его правая \рука εἶναι τό δεξί του χέρι· \рука не дрогнет δέν θά διστάσω· у меня \рука не поднимается δέν μοδ κάνει καρδιά· золотые руки а) ἡ χρυσοχέρα (о женщине), б) ὁ χρυσοχέρης (о мужчине)· сидеть сложа руки κάθομαι μέ σταυρωμένα τά χέρια· руки не доходят до чего-л. δέν Εχω καιρό ν' ἀσχοληθώ μέ κάτι· у него руки опускаются χάνει τό κουράγιο του· ру́кн прочь! κάτω τά χέρια!· играть в четыре \рукай παίζω κατρμαίν связать кого-л. по \рукаам δένω τά χέρια κάποιου· быть связанным по \рукаа́м и ногам εἶμαι δεμένος χεροπόδαρα· уда́рить по \рукаа́м (согласиться) δίνω χέρι, συμφωνώ· дать кому-л. по \рукаам τιμωρώ κάποιον, τσακίζω τά χέρια· ходить по \рукаам περνώ ἀπό χέρι σέ χέρι· прибрать к \рукаам что-л. βάζω κάτι στό χέρι, οἰκειοποιούμαι κάτι· \рукаам воли не давай! μή σηκώνεις χέρι!· в одни руки (продать, отпустить) στό ἀτομο, κατ' ίίτο-μο[ν]· брать что-л. в свой руки παίρνω στά χέρια μου, ἀναλαμβάνω κάτι· взять кого-л. в руки κάνω κάποιον του χεριοο μου· взять себя в руки συνέρχομαι, συγκρατούμαι· попасть кому-л. в руки πέφτω στά χέρια κάποιου· быть в \рукаах у кого-л. μ' ἐχει κάποιος στό χέρι· быть (находиться) в хороших \рукаах βρίσκομαι σέ καλά χέρια· это в наших (их, ваших, его и т. п.) \рукаах εἶναι στό χέρι μας (τους, του, σας)· носить кого-л. на \рукаах ἔχω κάποιον μή στάξει καί μή βρέξει· иметь на \рукаа́х ἔχω· умереть на \рукаах у кого-л. πεθαίνω στά χέρια κάποιου· на все ру́ки мастер πολυτεχνίτης· набить руку παίρνω τόν ἀέρα (τής δουλειάς), συνηθίζω σέ κάτι· марать руки λερώνω τά χέρια μου· умывать руки νίπτω τάς χείρας μου, πλένω τά χέρια μου· \рука руку моет погов. τό ἕνα χέρι νίβει τ' ἀλλο καί τά δυό τό πρόσωπο· \рука об руку χέρι μέ χέρι· на скорую руку разг πρόχειρα, στά πεταχτά· нечист на руку ἀπατεώνας, παλη-άνθρωιτος· под пьяную руку разг στό μεθύσι, μεθυσμένος· подать руку помощи δίνω βοήθεια· поднять ру́ку на кого-л. σηκώνω χέρι (επάνω σέ κάποιον)-наложи́ть ру́ку на что-л. βάζω χέρι σέ κάτι, βάζω στό χέρι κάτι· наложить на себя руки κάνω ἀπόπειρα αὐτοκτονίας, σηκώνω ἐπάνω μου χέρι· приложить ру́ку βάζω τό χεράκι μου, βοηθώ· нагреть себе руки на чем-л. κάνω τή μπάζα μου, βγάζω μίζα· выдать на руки δίνω στά χέρια· это дело его рук εἶναι δική του δουλειά· из рук в ру́ки, с рук на руки ἀπό χέρι σέ χέρι· из первых рук ἀπό πρώτο χέρι· из рук вон плохо κακά καί ψυχρά· все валится из рук δέν μπορώ νά κάνω δουλειά· как без рук без кого-чего-л. εἶμαι ἀνήμπορος, μοῦ κόβονται τά χέρια· не покладая рук ἀσταμάτητα, ἀκούραστα· не хватает рабочих рук δέν φτάνουν τά ἐργατικά χέρια· отбиться от рук γίνομαι ᾶτακτος, δέν πειθαρχώ· с ру́к сбыть ξεφορτώνομαι κάτι· ему́ все сходит с рук βγαίνω πάντα λάδι· это мне не с \рукай разг δέν μοῦ ἐρχεται βολικό· средней \рукай разг μέτριος, κοινός· просить чьей-л, \рукаи ζητώ τό χέρι (или τήν χείρα), ζητώ σέ γάμο· махну́ть \рукао́й на что-л. παρατάω κάτι· \рукаой подать πολύ κοντά, δίπλα· как \рукаой сняло что-либо разг πέρασε ἐντελώς· чужими \рукаами жар загребать погов. βάζω ἄλλον νά βγάλει τό φίδι ἀπό τήν τρύπα, βάζω ἄλλον νά βγάλει τά κάστανα ἀπ' τή φωτιά· ухватиться обеими \рукаами за что-л. ἀρπάζομαι (или πιάνομαι) ἀπό κάτι, δέχομαι μέ εὐχαρίστηση· сон в ру́ку τό ὀνειρο βγήκε· передать кого-л. в ру́ки правосудия παραδίδω κάποιον στά χέρια τής δικαιοσύνης· положа ру́ку на сердце μέ τό χέρι στήν καρδιά.

επίρ.

προς τα δεξιά. || δεξιά, στο δεξιό μέρος.

держу, держишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. держанный, βρ: -жан, -а, -о ρ.δ.μ.

1. κρατώ, βαστώ•

|| εμποδίζω•

μτφ. δεν αφήνω να μου ξεφύγει•

|| μτφ. διατηρώ, διαφυλάσσω.

2. υποβαστάζω•

|| συγκρατώ, παρεμποδίζω. || κατέχω.

3. βάζω (θέτω) υπο κράτηση•

4. κρατώ σε•

|| παλ. συμπέριφέρνομαι.

5. αφήνω•

6. φυλάσσω, διαφυλάσσω• έχω•

7. έχω, διατηρώ, διατρέφω•

|| κατέχω, είμαι κάτοχος, διατηρώ•

8. κατευθύνομαι•

εκφρ.

–и кармам (шире) – απλ. ειρν. κάνε όρεξη, περίμενε...

держать курс ή путь – παίρνω κατεύθυνση προς•

держать себя – φέρνομαι, αυμπεριφέρνομαι•(своё) слово κρατώ το λόγο (μου)•

держать сторону чью ή руку – παίρνω το μέρος κάποιου•

держать в уме ή в голове, в мыслях – κρατώ στό μυαλό, στό κεφάλι, στη σκέψη (θυμούμαι)•

держать себя в руках – συγκρατιέμαι•

держать кого в руках – συγκρατώ κάποιον•

держать при себе – κρατώ μέσα μου (δεν εκδηλώνω)•

ноги не -ат – δεν κρατιέμαι στα πόδια (από κούραση ή αδυναμία)•

держать пост – κρατώ σαρακοστή, νηστεία•

держать экзамены – δίνω εξετάσεις•

никто вас не -ит – κανένας δεν σας κρατάει, ο δρόμος είναι ανοιχτός•

держать речь – βγάζω λόγο, αγορεύω•

держать ответ – απαντώ, δίνω απάντηση•

держать в тайне ή в секрете – κρατώ μυστικό•

держать обещание – κρατώ (τηρώ) την υπόσχεση.

держаться

1. κρατιέμαι, βαστιέμαι•

2. υποβαστάζομαι, στηρίζομαι•

|| μτφ. υποστηρίζομαι, βασίζομαι.

3. στέκομαι•

|| φέρομαι, συμπεριφέρομαι•

4. держать διατηρούμαι, σώζομαι•

5. (στρατ.) αντιστέκομαι•

6. έχω κατεύθυνση•

7. ακολουθώ, παραδέχομαι, είμαι υπέρ•

|| εμμένω, δε.ν παρεκκλίνω•

8. φυλάσσομαι, διαφυλάσσομαι.

9. διατηρούμαι.

10. συγκρατιέμαι•

εκφρ.

только -йсь! – μόνο κρατήσου! (για δύσκολη κατάσταση)•

держать вместе – ενεργώ από κοινού•

держать особняком – απέχω, αποτραβιέμαι, ζω κατά μόνας, μόνος.

επίρ. παλ. δεξιά, από τη δεξιά πλευρά.

правый ¹

επ.

1. δεξιός•

2. μτφ. συντηρητικών πολιτικών αρχών•

ουσ., πλθ. -ые οι δεξιοί.

εκφρ.

- ая рука – το δεξί χέρι (ο άμεσος βοηθός).

правый ²

επ., βρ: прав

-а, -о

επ. κ. ουσ.

1. δίκαιος.

2. αθώος. || σωστός, ορθός.

справа ¹

επίρ. (από τα) δεξιά, απο τη δεξιά πλευρά ή μέρος•

справа ²

-ы θ. (παλ. κ. διαλκ.)

1. ασχολία, δουλειά, υπόθεση.

2. πράγματα οικιακά•σκεύη• εξαρτήματα• σύνεργα.