Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

направо

  • 1 направо

    направо
    нареч δεξιά, προς τά δεξιά, ἐπί δεξιά:
    \направо от меня δεξιά μου· \направо и налево δεξιά καί ἀριστερά· \направо! воен. κλίνατε (ἐπί) δεξιά!

    Русско-новогреческий словарь > направо

  • 2 направо

    направо δεξιά· пройдите \направо περάστε δεξιά· \направо от вас στα δεξιά σας
    * * *

    пройди́те напра́во — περάστε δεξιά

    напра́во от вас — στα δεξιά σας

    Русско-греческий словарь > направо

  • 3 направо

    επίρ.
    δεξιά, προς τα δεξιά, επί δεξιά•

    повернуть направо στρίβω δεξιά.

    || από το δεξιό μέρος, από τα δεξιά•

    направо от дороги δεξιά από το δρόμο.

    —налево; направо и налево δεξιά—αριστερά δεξιά και αριστερά•

    швыряет деньги направо и налево σκορπά εδώ κι εκεί (άσκοπα) τα χρήματα•

    помогать направо и налево βοηθώ όλους αδιακρίτως.

    Большой русско-греческий словарь > направо

  • 4 направо

    [ναπράβα/] εκίρ. δεξιά

    Русско-греческий новый словарь > направо

  • 5 направо

    [ναπράβα] επίρ δεξιά

    Русско-эллинский словарь > направо

  • 6 свернуть

    свернуть 1) διπλώνω· τυλίγω (трубкой) 2) (с пути) γυρίζω, στρίβω; \свернуть направо (налево) στρίβω δεξιά ( αριστερά) 3) (сократить) περιορίζω, μειώνω· \свернуть производство περιορίζω την παραγωγή
    * * *
    1) διπλώνω; τυλίγω ( трубкой)
    2) ( с пути) γυρίζω, στρίβω

    сверну́ть напра́во (нале́во) — στρίβω δεξιά (αριστερά)

    3) ( сократить) περιορίζω, μειώνω

    сверну́ть произво́дство — περιορίζω την παραγωγή

    Русско-греческий словарь > свернуть

  • 7 кругом

    кругом
    1. нареч ὀλογυρα, γύρω, τριγύρω, πέριξ:
    повернуться \кругом κάνω μεταβολή· направо \кругом! воен. κλίνατε ἐπί δεξιά!·
    2. нареч (вокруг, со всех сторон) γύρω, ὁλόγυρα:
    \кругом все ти́хо γύρω εἶναι ἡσυχία·
    3. нареч (полностью) ὀλοτελα, ὀλοτελώς:
    \кругом виноват σέ ὀλα φταίω·
    4. предлог (вокруг чего-л.) γύρω ἀπό.

    Русско-новогреческий словарь > кругом

  • 8 налево

    налево
    нареч ἀριστερά, προς τ' ἀριστερά:
    направо и \налево δεξιά κι ἀριστερά· \налево1 воен. κλίνατε ἐπ· ἀριστερά!

    Русско-новогреческий словарь > налево

  • 9 сворачивать

    сворачивать
    несов Ι, (поворачивать) στρίβω, στρέφω, γυρίζω:
    \сворачивать направо γυρίζω (или στρίβω) προς τά δεξιά· \сворачивать за угол στρίβω στή γωνία·
    2. см. свертывать 1.

    Русско-новогреческий словарь > сворачивать

  • 10 слева

    слева
    нареч ἀπό τ' ἀριστερά, ἐξ ἀριστερών, ἀριστερόθεν:
    \слева направо ἐξ ἀριστερών προς τά δεξιά.

    Русско-новогреческий словарь > слева

  • 11 заворотить

    -рочу, -ротишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. завороченный, βρ: чен, -а, -о
    ρ.σ.
    1. στρέφω, στρίβω, γυρίζω, κόβω’ γυρίζω πίσω•

    как проедешь мост заворотитьй направо μόλις περάσεις τη γέφυρα, στρίψε δεξιά•

    тележка -ла на двор το αμάξι έστριψε για την αυλή.

    2. μ. κατευθύνω, μπάζω.
    3. μαζεύω, αναστρέφω•

    заворотить рукава μαζεύω τα μανίκια.

    1. στρέφω, στρίβω• γυρίζω.
    2. αναστρέφομαι, μαζεύομαι.

    Большой русско-греческий словарь > заворотить

  • 12 поехать

    -еду, -едешь ρ.σ.
    1. πηγαίνω,φεύγω•

    поехать на курорт πηγαίνω στη λουτρόπολη•

    на пароход πηγαίνω ατμοπλοϊκά, με το πλοίο.

    || κατευθύνομαι, κόβω, τραβώ•

    повозка -ла направо το αμάξι έκοψε δεξιά.

    2. μτφ. αρχίζω να φλυαρώ ενοχλητικά, πιάνω τη λίμα, αρχίζω την πάρλα•

    вот болтун•, как -ал, не остановишь να φλύαρος: σαν αρχίσει την πάρλα δεν τον σταματάς.

    Большой русско-греческий словарь > поехать

  • 13 свернуть

    -ну, -нёшь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. сврнутый, βρ: -нут, -а, -о ρ.σ.μ.
    1. περιτυλίγω•

    свернуть ковр περιτυλίγω το χαλί, συστέλλω, μαζεύω.

    2. στρίβω, συστρέφω•

    свернуть папиросу στρίβω τσιγάρο.

    3. συμπτύσσω, περιστέλλω, συμμαζεύω• μειώνω, ελαττώνω την έκταση ή το μέγεθος•

    свернуть фронт συμπτύσσω την έκταση του μετώπου.

    || καταργώ προσωρινά.
    4. (στρατ.) κλιμακώνω κατά βάθος.
    5. στρίβω, στρέφω, κόβω•

    свернуть налево κόβω αριστερά.

    6. μτφ. αλλάζω•

    свернуть разговор γυρίζω αλλού την κουβέντα.

    7. στρέφω•

    свернуть голову направо στρέφω το κεφάλι δεξιά.

    || εξαρθρώνω, διαστρέφω, στραμπουλίζω•

    свернуть ногу στραμπουλίζω το πόδι.

    8. μετακινώ, σπρώχνω χτυπώντας. || στραβώνω χτυπώντας•

    свернуть ему -ли челюсть в драке του στράβωσαν το σιαγόνι στον καυγά.

    9. (απλ.) με πιάνει καλλάζουσα ασθένεια. || ξεστρίβω, βγάζω. || χαλνώ, φθείρω, καταστρέφω•

    свернуть резьбу гайки χαλνώ την ελικοειδή εγκοπή του περικοχλίου•

    свернуть ключ χαλνώ το κλειδί από το συχνό στρίψιμο.

    εκφρ.
    свернуть голову ή шею – (για πτηνά, ζώα)• θανατώνω με στρίψιμο του κεφαλιού ή του λαιμού.
    1. περιτυλίγομαι. || κουβαριάζομαι, κουλουριάζομαι•

    собака -лась калачиком το σκυλί κουλουριάστηκε.

    2. συμπυκνώνομαι, πήζω• κόβω•

    кровь -лась το αίμα έπηξε•

    молоко -лось το γάλα έκοψε.

    3. μτφ. συμπτύσσομαι, συμμαζεύομαι• σμικρύνομαι.
    4. (στρατ.) κλιμακώνομαι κατά βάθος.
    5. καταργούμαι προσωρινά.
    6. περιστρέφομαι, γυρίζω-αλλάζω (για ομιλία κ.τ.τ.).
    7. στραβώνω από το χτύπημα.
    8. (απλ.) πέφτω χάμω, σωριάζομαι•

    пьяный -лся ο μεθυσμένος σωριάστηκε καταγής.

    9. πεθαίνω (από αρρώστεια).
    10. φθείρομαι (από το συχνό στρίψιμο και ξεστρίψιμο).

    Большой русско-греческий словарь > свернуть

См. также в других словарях:

  • направо — направо …   Орфографический словарь-справочник

  • НАПРАВО — НАПРАВО, нареч. 1. В правую сторону, на правой стороне. Повернуть направо. «Направо горы и река, налево темный лес.» Некрасов. || с предлогом от . С правой стороны. Направо от дома сад. 2. То же в политическом смысле, см. правый. «Недаром говорят …   Толковый словарь Ушакова

  • направо — одесную, с правой стороны, по правую сторону, по правую руку, вправо, справа, в правую сторону Словарь русских синонимов. направо / куда: вправо, в правую сторону / где: справа, по правую сторону (или руку); одесную (устар. книжн.) …   Словарь синонимов

  • направо —     НАПРАВО, вправо …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • направо —   Направо и налево (разг.) во все стороны, туда и сюда, без разбору.     Швыряет деньги направо и налево …   Фразеологический словарь русского языка

  • НАПРАВО — НАПРАВО, нареч. В правую сторону, на правой стороне. Повернуть н. Н. от дома. Раздавать что н. н. и налево (нерасчётливо, без разбора). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • НАПРАВО — и налево. Прост. 1. Без разбору (взаимодействовать с кем л.). 2. Безрассудно (тратить деньги). ФСРЯ, 267 …   Большой словарь русских поговорок

  • направо — нар., употр. сравн. часто 1. Если вы смотрите, идёте, поворачиваетесь и т. д. направо, значит, вы смотрите, идёте, поворачиваетесь в правую сторону. Он свернул направо в переулок. 2. Если вы тратите деньги направо и налево, вы тратите их в… …   Толковый словарь Дмитриева

  • направо — нареч. см. тж. направо от В правую сторону (противоп.: нале/во) Повернуть, посмотреть, пойти напра/во. направо, налево направо и налево …   Словарь многих выражений

  • направо — напра/во, нареч. Повернуть направо. Раздавать автографы направо и налево …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • направо — нареч. В правую сторону (противоп.: налево). Повернуть, посмотреть, пойти н. ◊ Направо, налево; направо и налево, в зн. нареч. Туда и сюда; без разбора, без оглядки. Тратить деньги направо, налево. Раздавать обещания направо и налево. ◁ Направо… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»