última+v

после́дние уси́лия — esfuerzos supremos

после́днее жела́ние — el último deseo

испусти́ть после́дний вздох — exhalar el último suspiro

в после́дний раз — por última vez

в после́днюю мину́ту — en el último minuto (momento)

в после́днее вре́мя — últimamente

до после́днего вре́мени — hasta hace poco

после́днее сло́во нау́ки — la última palabra de la ciencia

после́дний крик мо́ды — el último grito de la moda

после́дние изве́стия — (las) últimas noticias, noticias de última hora

после́дняя цена́ — último precio, precio definitivo

изруга́ть после́дними слова́ми — regañar con palabras bajas (con palabrotas)

после́дний из могика́н — el último mohicano

до после́днего — hasta lo último, hasta la última posibilidad

обобра́ть до после́дней ни́тки — robar todo, dejar en paños menores

промо́кнуть до после́дней ни́тки — calarse hasta los huesos, ponerse como una sopa

отда́ть после́дний долг — rendir los últimos honores

наступи́ли после́дние времена́ — llegaron los tiempos difíciles (malos)

быть после́дней спи́цей в колесни́це — ser el último mono, ser un cero a la izquierda, ser el farol de cola

после́днее, но не ме́нее ва́жное — lo último, pero no lo menos importante

после́дние уси́лия — esfuerzos supremos

после́днее жела́ние — el último deseo

испусти́ть после́дний вздох — exhalar el último suspiro

в после́дний раз — por última vez

в после́днюю мину́ту — en el último minuto (momento)

в после́днее вре́мя — últimamente

до после́днего вре́мени — hasta hace poco

после́днее сло́во нау́ки — la última palabra de la ciencia

после́дний крик мо́ды — el último grito de la moda

после́дние изве́стия — (las) últimas noticias, noticias de última hora

после́дняя цена́ — último precio, precio definitivo

изруга́ть после́дними слова́ми — regañar con palabras bajas (con palabrotas)

после́дний из могика́н — el último mohicano

до после́днего — hasta lo último, hasta la última posibilidad

обобра́ть до после́дней ни́тки — robar todo, dejar en paños menores

промо́кнуть до после́дней ни́тки — calarse hasta los huesos, ponerse como una sopa

отда́ть после́дний долг — rendir los últimos honores

наступи́ли после́дние времена́ — llegaron los tiempos difíciles (malos)

быть после́дней спи́цей в колесни́це — ser el último mono, ser un cero a la izquierda, ser el farol de cola

после́днее, но не ме́нее ва́жное — lo último, pero no lo menos importante

закры́тое завеща́ние — testamento cerrado

собственнору́чное завеща́ние — testamento ológrafo

насле́дник по завеща́нию — heredero testamentario

аннули́ровать завеща́ние — quebrantar el testamento

насле́довать по завеща́нию — recibir por testamento

закры́тое завеща́ние — testamento cerrado

собственнору́чное завеща́ние — testamento ológrafo

насле́дник по завеща́нию — heredero testamentario

аннули́ровать завеща́ние — quebrantar el testamento

насле́довать по завеща́нию — recibir por testamento

по ка́пле, ка́пля по ка́пле, ка́пля за ка́плей — gota a gota

(похо́жи) как две ка́пли воды́ — (se parecen) como dos gotas de agua

как в ка́пле воды́ отража́ется — está claro como la luz del día

ни ка́пли терпе́ния — ni pizca de paciencia

ни ка́пли — ni (una) gota

до (после́дней) ка́пли — hasta la última gota

би́ться до после́дней ка́пли кро́ви — luchar hasta la última gota de sangre

ка́пля в мо́ре — una gota de agua en el mar

ка́пли в рот не брать — no tomar (no beber) gota

по ка́пле, ка́пля по ка́пле, ка́пля за ка́плей — gota a gota

(похо́жи) как две ка́пли воды́ — (se parecen) como dos gotas de agua

как в ка́пле воды́ отража́ется — está claro como la luz del día

ни ка́пли терпе́ния — ni pizca de paciencia

ни ка́пли — ni (una) gota

до (после́дней) ка́пли — hasta la última gota

би́ться до после́дней ка́пли кро́ви — luchar hasta la última gota de sangre

ка́пля в мо́ре — una gota de agua en el mar

ка́пли в рот не брать — no tomar (no beber) gota

офо́рмить спекта́кль — montar el espectáculo

офо́рмить де́ло на кого́-либо — formar un expediente a alguien

офо́рмить докуме́нт — formalizar (legalizar) un documento

офо́рмить до́гово́р — formalizar (hacer) un contrato

офо́рмить спекта́кль — montar el espectáculo

офо́рмить де́ло на кого́-либо — formar un expediente a alguien

офо́рмить докуме́нт — formalizar (legalizar) un documento

офо́рмить до́гово́р — formalizar (hacer) un contrato

сторожева́я вы́шка — torre de observación

парашю́тная вы́шка — torre de saltos en paracaídas

бурова́я вы́шка — torre de perforación

нефтяна́я вы́шка — torre petrolera

дать вы́шку — condenar a la pena capital

сторожева́я вы́шка — torre de observación

парашю́тная вы́шка — torre de saltos en paracaídas

бурова́я вы́шка — torre de perforación

нефтяна́я вы́шка — torre petrolera

дать вы́шку — condenar a la pena capital

отде́лать кварти́ру — realizar el acabado (decorado) en el piso

отде́лать статью́ — dar el último toque al artículo

отде́лать сте́ны под мра́мор — marmolear las paredes

отде́лать пла́тье кружева́ми, ме́хом — guarnecer (trepar) un vestido con encajes, con piel

отде́лать кварти́ру — realizar el acabado (decorado) en el piso

отде́лать статью́ — dar el último toque al artículo

отде́лать сте́ны под мра́мор — marmolear las paredes

отде́лать пла́тье кружева́ми, ме́хом — guarnecer (trepar) un vestido con encajes, con piel

отрабо́тать семь часо́в — trabajar siete horas

отрабо́тать семь часо́в — trabajar siete horas

возмо́жность уда́чи — posibilidad de éxito

нет возмо́жности — no hay posibilidad

до после́дней возмо́жности — hasta la última posibilidad

по возмо́жности, по ме́ре возмо́жности — en la medida de lo posible

при пе́рвой возмо́жности — en la primera oportunidad (ocasión)

име́ть, дать возмо́жность — tener, dar la posibilidad

когда́ предста́вится возмо́жность — cuando se ofrezca la posibilidad, cuando sea posible

материа́льные возмо́жности — recursos materiales

возмо́жность уда́чи — posibilidad de éxito

нет возмо́жности — no hay posibilidad

до после́дней возмо́жности — hasta la última posibilidad

по возмо́жности, по ме́ре возмо́жности — en la medida de lo posible

при пе́рвой возмо́жности — en la primera oportunidad (ocasión)

име́ть, дать возмо́жность — tener, dar la posibilidad

когда́ предста́вится возмо́жность — cuando se ofrezca la posibilidad, cuando sea posible

материа́льные возмо́жности — recursos materiales

непоколеби́мая (желе́зная) во́ля — voluntad inflexible (de hierro)

си́ла во́ли — fuerza de voluntad (de carácter)

во́ля к побе́де — voluntad de vencer

лю́ди до́брой во́ли — hombres de buena voluntad

по до́брой во́ле — de buena voluntad, de buen grado

не по свое́й во́ле — obligado, a pesar (en contra) de su voluntad

навяза́ть свою́ во́лю — imponer su voluntad, imponer un trágala a alguien

на во́ле — en libertad

э́то в ва́шей во́ле — esto depende de usted

во́лею су́деб — por las veleidades de la suerte, así lo ha querido la suerte

дать во́лю воображе́нию — dar rienda suelta a la imaginación

дать во́лю слеза́м — dar curso libre (rienda suelta) a las lágrimas

непоколеби́мая (желе́зная) во́ля — voluntad inflexible (de hierro)

си́ла во́ли — fuerza de voluntad (de carácter)

во́ля к побе́де — voluntad de vencer

лю́ди до́брой во́ли — hombres de buena voluntad

по до́брой во́ле — de buena voluntad, de buen grado

не по свое́й во́ле — obligado, a pesar (en contra) de su voluntad

навяза́ть свою́ во́лю — imponer su voluntad, imponer un trágala a alguien

на во́ле — en libertad

э́то в ва́шей во́ле — esto depende de usted

во́лею су́деб — por las veleidades de la suerte, así lo ha querido la suerte

дать во́лю воображе́нию — dar rienda suelta a la imaginación

дать во́лю слеза́м — dar curso libre (rienda suelta) a las lágrimas

до конца́ — hasta el fin

до после́дней ка́пли — hasta la última gota

до преде́ла — hasta el límite

до шестна́дцати лет — hasta (los) dieciseis años

от Ура́ла до Дуна́я — desde los Urales hasta el Danubio

от трёх до пяти́ часо́в — de tres a cinco, desde las tres hasta las cinco

до ле́са три киломе́тра — hasta el bosque hay tres kilómetros

е́хать до Москвы́ — ir (viajar) hasta Moscú

дойти́ до реки́ — llegar hasta el río

отложи́ть до ве́чера — aplazar hasta (para) la tarde

вода́ дохо́дит до коле́н — el agua llega hasta las rodillas

до войны́ — antes de la guerra

до отъе́зда — antes de partir

за полчаса́ до рабо́ты — media hora antes del trabajo

люби́ть до безу́мия — amar hasta la locura

крича́ть до хрипоты́ — gritar hasta enronquecer

начи́стить до бле́ска — limpiar hasta sacar brillo

промо́кнуть до косте́й — calarse hasta los huesos

промёрзнуть до косте́й — helarse hasta la médula

до чего́ интере́сно! — ¡qué interesante!

она́ до того́ рассерди́лась, что не могла́ говори́ть — se enfadó tanto que no podía hablar; se llegó a enfadar tanto que perdió el don de la palabra

от и до — de aquí hasta aquí

он вы́учил те́му от и до — estudió el tema del principio al fin

до ста книг — cerca de (hasta) cien libros

аудито́рия вмеща́ет до 100 студе́нтов — en el aula entran (caben) hasta (cerca de) 100 estudiantes

дотро́нуться до карти́ны — llegar a tocar el cuadro

дотяну́ться до потолка́ — llegar hasta el techo

у меня́ до тебя́ де́ло — tengo un asunto para ti

жа́дный до де́нег — no soltar un céntimo, ser un agarrado

охо́тник до прогу́лок — sólo sabe pasear

мне нет де́ла до э́того — a mí no me importa que, esto a mí no me toca (afecta)

до свида́ния — hasta la vista, hasta luego

до конца́ — hasta el fin

до после́дней ка́пли — hasta la última gota

до преде́ла — hasta el límite

до шестна́дцати лет — hasta (los) dieciseis años

от Ура́ла до Дуна́я — desde los Urales hasta el Danubio

от трёх до пяти́ часо́в — de tres a cinco, desde las tres hasta las cinco

до ле́са три киломе́тра — hasta el bosque hay tres kilómetros

е́хать до Москвы́ — ir (viajar) hasta Moscú

дойти́ до реки́ — llegar hasta el río

отложи́ть до ве́чера — aplazar hasta (para) la tarde

вода́ дохо́дит до коле́н — el agua llega hasta las rodillas

до войны́ — antes de la guerra

до отъе́зда — antes de partir

за полчаса́ до рабо́ты — media hora antes del trabajo

люби́ть до безу́мия — amar hasta la locura

крича́ть до хрипоты́ — gritar hasta enronquecer

начи́стить до бле́ска — limpiar hasta sacar brillo

промо́кнуть до косте́й — calarse hasta los huesos

промёрзнуть до косте́й — helarse hasta la médula

до чего́ интере́сно! — ¡qué interesante!

она́ до того́ рассерди́лась, что не могла́ говори́ть — se enfadó tanto que no podía hablar; se llegó a enfadar tanto que perdió el don de la palabra

от и до — de aquí hasta aquí

он вы́учил те́му от и до — estudió el tema del principio al fin

до ста книг — cerca de (hasta) cien libros

аудито́рия вмеща́ет до 100 студе́нтов — en el aula entran (caben) hasta (cerca de) 100 estudiantes

дотро́нуться до карти́ны — llegar a tocar el cuadro

дотяну́ться до потолка́ — llegar hasta el techo

у меня́ до тебя́ де́ло — tengo un asunto para ti

жа́дный до де́нег — no soltar un céntimo, ser un agarrado

охо́тник до прогу́лок — sólo sabe pasear

мне нет де́ла до э́того — a mí no me importa que, esto a mí no me toca (afecta)

до свида́ния — hasta la vista, hasta luego

допи́ть до после́дней ка́пли — beber hasta la última gota

допи́ть стака́н — vaciar el vaso

допи́ть до после́дней ка́пли — beber hasta la última gota

допи́ть стака́н — vaciar el vaso

после́дние изве́стия — noticias de última hora, últimas noticias

неожи́данное изве́стие — noticia extraordinaria (inesperada)

после́дние изве́стия — noticias de última hora, últimas noticias

неожи́данное изве́стие — noticia extraordinaria (inesperada)

после́дняя (вы́сшая) инста́нция — instancia suprema

в высо́ких инста́нциях — en los altos cargos

суд пе́рвой инста́нции — juzgado de primera instancia

и́стина в после́дней инста́нции — la verdad en su última instancia

после́дняя (вы́сшая) инста́нция — instancia suprema

в высо́ких инста́нциях — en los altos cargos

суд пе́рвой инста́нции — juzgado de primera instancia

и́стина в после́дней инста́нции — la verdad en su última instancia

электри́ческая и́скра — chispa eléctrica

после́дняя и́скра жи́зни — la última chispa de vida

и́скра наде́жды — una chispa (un ápice, un rayo) de esperanza

и́скра тала́нта — chispa de talento, madera (de)

у него́ и́скры из глаз посы́пались — vio las estrellas

из и́скры возгори́тся пла́мя — de la chispa surgirá la llama

име́ть и́скру Бо́жью — tener ángel

электри́ческая и́скра — chispa eléctrica

после́дняя и́скра жи́зни — la última chispa de vida

и́скра наде́жды — una chispa (un ápice, un rayo) de esperanza

и́скра тала́нта — chispa de talento, madera (de)

у него́ и́скры из глаз посы́пались — vio las estrellas

из и́скры возгори́тся пла́мя — de la chispa surgirá la llama

име́ть и́скру Бо́жью — tener ángel