Перевод: с русского на французский

с французского на русский

être+un+gouffre

  • 1 пропасть

    I пр`опасть
    ж.
    1) précipice m, gouffre m, abîme m

    на краю́ про́пасти — au bord de l'abîme

    2) ( много) разг. tas m de ( куча); à profusion ( в изобилии)

    наро́ду там про́пасть — il y a foule là-bas

    у него́ про́пасть де́нег — il est cousu d'or; il est riche comme Crésus [-zys]

    II проп`асть
    1) ( потеряться) se perdre; être perdu

    пропа́ли ва́жные бума́ги — des papiers importants se sont perdus

    2) ( исчезнуть) disparaître vi (ê., a.); s'évanouir (о чувствах и т.п.)

    у певца́ пропа́л го́лос — le chanteur a perdu sa voix

    пропа́вший бе́з вести — disparu

    куда́ он пропа́л? — où est-il donc fourré?, où est-il donc passé?

    у меня́ пропа́ла охо́та — l'envie m'a passé, j'ai perdu l'envie de...; je n'ai plus goût à...

    он пропа́л у меня́ из глаз, из ви́ду — je l'ai perdu de vue

    3) ( погибнуть) périr vi; mourir vi (ê.)

    я пропа́л разг. — je suis perdu, c'en est fait de moi; je suis fichu (fam)

    ••

    пропа́ли да́ром мои́ труды́ — j'en suis pour mes peines

    пиши́ пропа́ло! разг. — fais-en ton deuil!, faites-en votre deuil!

    * * *
    1. n
    1) gener. être bon, être hors de vue, abîme, se perdre, gouffre, précipice
    3) liter. abîme de(...) (чего-л.), fossé
    4) jocul. militasse
    2. v
    gener. sauter

    Dictionnaire russe-français universel > пропасть

  • 2 бездонная бочка

    adj
    1) gener. gouffre d'argent, percé
    2) colloq. (кто ест, как) gouffre
    3) liter. tonneau des Danaïdes (Une taxe, c'est quelque chose qu'on nous prend et qu'on nous rend pas, qui tombe dans le tonneau des Danaïdes), être un panier percé

    Dictionnaire russe-français universel > бездонная бочка

  • 3 пропАсть

    I пр`опасть
    ж.
    1) précipice m, gouffre m, abîme m

    на краю́ про́пасти — au bord de l'abîme

    2) ( много) разг. tas m de ( куча); à profusion ( в изобилии)

    наро́ду там про́пасть — il y a foule là-bas

    у него́ про́пасть де́нег — il est cousu d'or; il est riche comme Crésus [-zys]

    II проп`асть
    1) ( потеряться) se perdre; être perdu

    пропа́ли ва́жные бума́ги — des papiers importants se sont perdus

    2) ( исчезнуть) disparaître vi (ê., a.); s'évanouir (о чувствах и т.п.)

    у певца́ пропа́л го́лос — le chanteur a perdu sa voix

    пропа́вший бе́з вести — disparu

    куда́ он пропа́л? — où est-il donc fourré?, où est-il donc passé?

    у меня́ пропа́ла охо́та — l'envie m'a passé, j'ai perdu l'envie de...; je n'ai plus goût à...

    он пропа́л у меня́ из глаз, из ви́ду — je l'ai perdu de vue

    3) ( погибнуть) périr vi; mourir vi (ê.)

    я пропа́л разг. — je suis perdu, c'en est fait de moi; je suis fichu (fam)

    ••

    пропа́ли да́ром мои́ труды́ — j'en suis pour mes peines

    пиши́ пропа́ло! разг. — fais-en ton deuil!, faites-en votre deuil!

    * * *
    n
    colloq. être cuit (on est cuit - ìû ïðîïàôî !)

    Dictionnaire russe-français universel > пропАсть

  • 4 водоворот

    * * *
    м.
    1) tourbillon m; remous m

    попа́сть в водоворо́т — être pris dans le remous

    2) перен. tourbillon m

    водоворо́т собы́тий — tourbillon des événements

    * * *
    n
    1) gener. maelstrom, maelstrôm, malstrom, tourbillon, remous (перед препятствием), tournant
    2) liter. gouffre
    3) eng. remole, (речной) vire-vire, brassage

    Dictionnaire russe-français universel > водоворот

  • 5 стоять на край пропасти

    v

    Dictionnaire russe-français universel > стоять на край пропасти

  • 6 транжир

    м.
    dépensier m, dépensière f, gaspilleur m, gaspilleuse f, dissipateur m, dissipatrice f, bourreau m d'argent
    * * *
    n
    1) gener. dissipateur, dépensier, gouffre d'argent, percé

    Dictionnaire russe-français universel > транжир

См. также в других словарях:

  • gouffre — [ gufr ] n. m. • XIIe; bas lat. colpus, gr. kolpos → golfe 1 ♦ Trou vertical, effrayant par sa profondeur et sa largeur. ⇒ abîme. Les bords, les parois, le fond d un gouffre. Gouffre béant. Spéléologue qui explore un gouffre. Gouffre d un terrain …   Encyclopédie Universelle

  • Gouffre De Padirac — Vue sur la partie aérienne du gouffre de Padirac Latitude Longitude …   Wikipédia en Français

  • Gouffre de Padirac — Vue sur la partie aérienne du gouffre de Padirac Coordonnées …   Wikipédia en Français

  • Gouffre de padirac — Vue sur la partie aérienne du gouffre de Padirac Latitude Longitude …   Wikipédia en Français

  • Gouffre d'Esparros — Coordonnées 43° 01′ 50″ Nord        00° 19′ 48″ Est …   Wikipédia en Français

  • Gouffre de Jardelles — Gouffre de Jardel Le Gouffre de Jadel (ou Gouffre de Jardelles ou Trou de Jardelles ) est une cavité naturelle profonde de 128 mètres de profondeur connue pour avoir servi de décharge d’obus datant de la première guerre mondiale, alors même qu un …   Wikipédia en Français

  • Gouffre De Helm — Le Gouffre de Helm est une forteresse imaginaire de la Terre du Milieu, où se déroulent une partie des événements relatés dans Le Seigneur des Anneaux. Sommaire 1 Localisation 2 Architecture 3 Histoire …   Wikipédia en Français

  • Gouffre de helm — Le Gouffre de Helm est une forteresse imaginaire de la Terre du Milieu, où se déroulent une partie des événements relatés dans Le Seigneur des Anneaux. Sommaire 1 Localisation 2 Architecture 3 Histoire …   Wikipédia en Français

  • Gouffre Jean-Bernard — Coordonnées 46° 06′ 17″ Nord        6° 47′ 40″ Est …   Wikipédia en Français

  • Être au bord du gouffre, de l'abîme, du précipice — ● Être au bord du gouffre, de l abîme, du précipice être près de la catastrophe …   Encyclopédie Universelle

  • Être au bord du gouffre — ● Être au bord du gouffre être près de la ruine, de la catastrophe …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»