Перевод: с русского на французский

с французского на русский

étrange

  • 1 странный

    étrange, singulier, bizarre; original ( оригинальный)

    стра́нная мане́ра — une drôle de manière

    стра́нный челове́к — un homme étrange; un drôle de type (fam)

    * * *
    adj
    1) gener. bizarre, diable de(...), inexplicable, lunatique, paradoxal, particulier, singulier, sîngulier, aberrant, curieux, dingue, drôle, fantasque, funambulesque, hétéroclite, original, plaisant, rigolo, unique, énigmatique, baroque, farfelu, étrange
    2) colloq. bizarroïde, rare, space ([speis]), impossible, marrant, spécial, drôle de(...)
    3) obs. admirable, extravagant (о человеке)
    4) liter. insensé
    5) verl. zarrebi (= bizarre), zarbi (bizarre)

    Dictionnaire russe-français universel > странный

  • 2 чужеродный

    étrange, étranger, allogène ( другой расы)

    чужеро́дные зву́ки — sons m pl étranges

    * * *
    adj
    1) gener. hétérogène, intrus
    3) eng. énallogène

    Dictionnaire russe-français universel > чужеродный

  • 3 чудно

    I ч`удно

    чу́дно па́хнут цветы́ — ces fleurs sentent merveilleusement bon; ces fleurs exhalent un parfum exquis

    II чудн`о
    разг.
    1) нареч. drôlement, d'une manière étrange, d'une drôle de manière

    он чудно́ себя́ ведёт — il a un comportement étrange

    2) предик. безл. c'est étrange (abs)
    * * *
    adv

    Dictionnaire russe-français universel > чудно

  • 4 странно

    1) нареч. étrangement, bizarrement, singulièrement

    всё э́то вы́глядит стра́нно — tout ça a l'air bizarre

    2) предик. безл. il est étrange

    как стра́нно — voilà qui est singulier

    как стра́нно, что... — il est singulier que...

    как стра́нно, что об э́том ра́ньше не поду́мали — il est bien singulier qu'on n'ait pas songé à cela plus tôt

    как ни стра́нно... — si étrange que...

    * * *
    adv
    gener. bizarrement, en fantoche, inexplicablement, bizarre (Bizarre dit le roi, bizarre !), curieusement, excentriquement, extraordinairement, singulièrement, étrangement

    Dictionnaire russe-français universel > странно

  • 5 звучать правдоподобно

    v
    colloq. avoir l'accent de la vérité (Votre histoire est étrange, mais elle a l'accent de la vérité.)

    Dictionnaire russe-français universel > звучать правдоподобно

  • 6 как-то

    1) ( до известной степени) dans une certaine mesure; quelque peu ( слегка); trop (ставится после гл.)

    всё-таки вы ка́к-то непра́вы — tout de même vous avez tort dans une certaine mesure

    всё э́то ка́к-то стра́нно — tout cela est quelque peu étrange

    я ка́к-то не понима́ю, заче́м он э́то де́лает — je ne comprends pas trop pourquoi il fait cela

    2) (однажды, когда-то) разг. une fois, l'autre jour

    ка́к-то раз — une fois

    * * *
    conj.

    Dictionnaire russe-français universel > как-то

  • 7 мудрёный

    разг.
    1) ( сложный) compliqué; difficile ( трудный)

    э́то мудрёное де́ло — прибл. c'est une affaire compliquée ( или subtile)

    нет ничего́ мудрёного — rien d'étonnant

    2) ( замысловатый) compliqué; étrange, bizarre ( странный); subtil, alambiqué (о человеке, характере)

    мудрёное рассужде́ние — raisonnement compliqué

    ••

    у́тро ве́чера мудрене́е посл. — прибл. la nuit porte conseil

    * * *
    adj
    1) gener. alambiqué, sorcier, subtil, quintessencié, savant
    2) colloq. malin
    3) argo. marie

    Dictionnaire russe-français universel > мудрёный

  • 8 непонятный

    1) incompréhensible; inintelligible; abscons, abstrus, obscur ( неясный)

    непоня́тное сло́во — mot m incompréhensible

    2) (странный, загадочный) inexplicable, étrange, énigmatique

    непоня́тный слу́чай — cas m énigmatique

    * * *
    adj
    1) gener. abscons, abstrus, inconcevable, inintelligible, inscrutable, obscur, vague, incompréhensible, drôle, sibyllin, inaccessible, opaque, indéchiffrable
    2) liter. hermétique
    3) argo. imbitable

    Dictionnaire russe-français universel > непонятный

  • 9 нечто

    quelque chose de, un je-ne-sais-quoi, une espèce de

    во всём э́том есть не́что стра́нное — il y a quelque chose d'étrange dans tout cela

    в э́том лице́ есть не́что привлека́тельное — il y a dans ce visage un je-ne-sais-quoi d'agréable

    не́что вро́де пиджака́ — une espèce de veston

    * * *
    n
    gener. je-ne-sais-quoi, quelque chose

    Dictionnaire russe-français universel > нечто

  • 10 паранормальный

    adj
    gener. paranormal (Quelques exemples de phénomènes paranormaux oâ l'on côtoie l'étrange et l'inexpliqué)

    Dictionnaire russe-français universel > паранормальный

  • 11 странное

    adj
    gener. étrange, excentrique

    Dictionnaire russe-français universel > странное

  • 12 странное дело

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > странное дело

  • 13 странность

    ж.
    1) ( чего-либо) étrangeté f, singularité f
    2) ( странная манера) singularité f

    челове́к со стра́нностями — homme singulier, homme bizarre; original m

    * * *
    n
    gener. bizarrerie, extravagance, manie, singularité, étrangeté, anomalie, originalité, travers, étrange

    Dictionnaire russe-français universel > странность

  • 14 удивительно

    1) d'une manière surprenante; d'une manière extraordinaire
    2) ( очень) extrêmement, extraordinairement; admirablement, à merveille, à ravir ( чудесно)

    бы́ло удиви́тельно краси́во — c'était beau à ravir; c'était extrêmement beau

    3) предик. безл. il est étonnant; il est frappant ( поразительно); il est drôle, il est étrange que ( странно)

    и не удиви́тельно — il n'y a rien d'étonnant (à ce que)

    удиви́тельно, как э́то могло́ произойти́ — c'est étonnant que cela ait pu arriver

    * * *
    adv
    1) gener. mirifiquement, étonnamment, à merveille, merveilleusement, miraculeusement
    2) colloq. fameusement

    Dictionnaire russe-français universel > удивительно

  • 15 чудак

    м.
    original m; drôle de type; drôle d'homme

    како́й чуда́к! — c'est un vrai type!; c'est un original!

    ста́рый чуда́к — un étrange vieux bonhomme

    * * *
    n
    1) gener. drôle de bonhomme, un drôle de coco, un plaisant personnage, un vilain de coco, drôle, fantaisiste, lunatique, excentrique, farfelu, original
    2) colloq. hurluberlu, type, toque
    3) liter. iroquois

    Dictionnaire russe-français universel > чудак

  • 16 чудаковатый

    разг.
    un peu étrange ( или toqué); timbré
    * * *
    adj
    1) gener. falot
    2) colloq. curieux

    Dictionnaire russe-français universel > чудаковатый

  • 17 чудной

    разг.
    étrange, bizarre ( странный); drôle ( смешной)

    чудно́й па́рень — garçon m bizarre

    * * *
    adj
    1) gener. baroque, drôle, lunatique, unique, dingue, se louer
    2) colloq. bizarroïde, marrant, space

    Dictionnaire russe-français universel > чудной

  • 18 разве

    1) вопр. не переводится; если стоит отдельно, переводится словами vraiment?, pas possible?

    ра́зве ему́ мо́жно ве́рить? — peut-on le croire?

    стра́нно, что вы меня́ не ви́дели, я ведь был на собра́нии. - Ра́зве? — il est étrange que vous ne m'ayez pas vu, j'étais à la réunion. - Vraiment?

    ра́зве мо́жно себе́ предста́вить...? — peut-on imaginer que...?

    ра́зве я оши́бся? — aurais-je fait erreur?

    2) (в смысле "может быть") разг. si (+ imparf)

    ра́зве пойти́ мне к до́ктору — si j'allais consulter le médecin, si j'allais voir le médecin

    3) (в смысле "если не") разг. à moins que ne (+ subj), à moins de (+ infin)

    я непреме́нно приду́ ра́зве (что) заболе́ю — je viendrai sans faute à moins que je (ne) sois malade

    Dictionnaire russe-français universel > разве

См. также в других словарях:

  • étrange — [ etrɑ̃ʒ ] adj. • estrange « étranger » 1050; lat. extraneus « étranger » 1 ♦ (XIIe) Vx Incompréhensible; hors du commun. « J aperçois bien qu amour est de nature étrange » (Marot). Spécialt Épouvantable, extrême. « Ô Dieu, l étrange peine ! » (P …   Encyclopédie Universelle

  • Etrange — Étrange Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • étrangé — étrangé, ée (é tran jé, jée) part. passé d étranger. Éloigné d un pays, d un canton. Gibier étrangé par le déboisement …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Etrange — (frz. etrangsch), fremd, seltsam; étranger (etrangscheh), Fremder …   Herders Conversations-Lexikon

  • étrange — (é tran j ) adj. 1°   Étranger. •   Messire Jean est ce quelqu un d étrange ?, LA FONT. Jument.. •   Peu de nos chants, peu de nos vers, Par un encens flatteur, amusent l univers Et se font écouter des nations étranges, LA FONT. Fabl. XII, 23.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ÉTRANGE — adj. des deux genres Qui n est pas dans l ordre, dans l usage commun ; qui est singulier, extraordinaire, inconcevable. Il y a des coutumes bien étranges dans ce pays là. Cela est étrange, il est vraiment étrange que vous ne croyiez jamais vos… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ÉTRANGE — adj. des deux genres Qui est en dehors de l’ordre, de l’usage commun; qui est singulier, extraordinaire. Il y a des coutumes bien étranges dans ce pays là. Il est vraiment étrange que vous ne croyiez jamais vos amis. étrange aveuglement. étrange… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Étrange — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. inhabituel, bizarre, étonnant, anormal inconnu, étranger Sur les autres projets Wikimedia : « Étrange&# …   Wikipédia en Français

  • Étrange Festival — L’Étrange Festival est un festival de cinéma français créé en 1993 à Paris dans le but de présenter au public des films étranges de toute nationalité, généralement peu connus du grand public et relevant le plus souvent du cinéma de genre. Les… …   Wikipédia en Français

  • Etrange Rencontre — Étrange Rencontre L’étrange rencontre ou ER est une manifestation annuelle organisée depuis 2007 réunissant des jeunes d Europe et d Afrique de la mouvance altermondialiste . Elle a pour objectif de créer des dynamiques autour de la jeunesse, de… …   Wikipédia en Français

  • Etrange Seduction — Étrange Séduction Étrange Séduction (The Comfort of Strangers) est un film américano italo britannique réalisé par Paul Schrader, sorti en 1990. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»