Перевод: с русского на французский

с французского на русский

fameusement

  • 1 замечательно

    1) нареч. remarquablement, admirablement

    он замеча́тельно игра́ет — il joue admirablement

    2) предик. безл.

    замеча́тельно, что... — il est à remarquer que...

    * * *
    adv
    1) gener. admirablement, merveilleusement, remarquablement
    2) colloq. fameusement, c'est l'Amerique, géniale!

    Dictionnaire russe-français universel > замечательно

  • 2 отлично

    1) нареч. parfaitement, à la perfection, excellemment

    он отли́чно вы́глядит — il a l'air en pleine forme

    он отли́чно отдохну́л — il s'est bien reposé

    у неё всё отли́чно — elle est bien sous tous rapports

    2) в знач. утвердительной частицы (ладно) разг. fort bien

    отли́чно, я согла́сен — parfait, je suis d'accord

    3) сущ. с. ( школьная отметка) très bien

    получи́ть отли́чно — прибл. recevoir une bonne note

    * * *
    adv
    1) gener. excellemment, fort bien, supérieurement, à souhait, comme un chef
    2) colloq. c'est du tapé, chouettement, cinq sur cinq, c'est l'Amerique, fameusement
    3) simpl. au quart de poil, au rasoir, bath, bathement
    4) canad. good (Ex.: Salut! Comment ça va? - Ça va pas pire. - Good.), tiguidou

    Dictionnaire russe-français universel > отлично

  • 3 удивительно

    1) d'une manière surprenante; d'une manière extraordinaire
    2) ( очень) extrêmement, extraordinairement; admirablement, à merveille, à ravir ( чудесно)

    бы́ло удиви́тельно краси́во — c'était beau à ravir; c'était extrêmement beau

    3) предик. безл. il est étonnant; il est frappant ( поразительно); il est drôle, il est étrange que ( странно)

    и не удиви́тельно — il n'y a rien d'étonnant (à ce que)

    удиви́тельно, как э́то могло́ произойти́ — c'est étonnant que cela ait pu arriver

    * * *
    adv
    1) gener. mirifiquement, étonnamment, à merveille, merveilleusement, miraculeusement
    2) colloq. fameusement

    Dictionnaire russe-français universel > удивительно

  • 4 ахти!

    межд. разг.
    ••

    не ахти́ како́й — pas fameux (abs)

    не ахти́ како́й (+ прил.) — pas trop (+ adj), pas fameusement (+ adj)

    не ахти́ как краси́во — pas bien beau, guère beau

    Dictionnaire russe-français universel > ахти!

См. также в других словарях:

  • fameusement — [ famøzmɑ̃ ] adv. • 1642; de fameux 1 ♦ Rare D une manière fameuse, remarquable. 2 ♦ Fam. Très. ⇒ rudement. « il sera fameusement content » (Jules Verne). ● fameusement adverbe Familier. Indique une grande …   Encyclopédie Universelle

  • fameusement — (fa meû ze man) adv. D une manière fameuse.    Dans le langage populaire, extrêmement, excellemment. Cela est fameusement bon. Il est fameusement bête. HISTORIQUE    XVIe s. •   Fameusement, OUDIN Dict.. ÉTYMOLOGIE    Fameuse, et le suffixe ment …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • FAMEUSEMENT — adv. D’une manière fameuse, remarquable, en bonne et en mauvaise part. Il est fameusement intelligent. Elle est fameusement laide …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • fameux — fameux, euse [ famø, øz ] adj. • XVe; lat. famosus, de fama « renommée » 1 ♦ Littér. Qui a une grande réputation, bonne ou mauvaise. ⇒ célèbre, connu. « Le fameux Scipion » (P. Corneille). Nom fameux. ⇒ 1. brillant, glorieux, grand, illustre. «… …   Encyclopédie Universelle

  • fièrement — [ fjɛrmɑ̃ ] adv. • 1080; de fier 1 ♦ Vx D une manière fière, hautaine. 2 ♦ Mod. D une manière courageuse et digne. Marcher fièrement au combat. ⇒ bravement. « Je portais ma pauvreté fièrement » (Balzac). ⇒ dignement. 3 ♦ (v. 1200) …   Encyclopédie Universelle

  • 1956 (Chronologie de Dada et du surréalisme) — Sommaire 1 Éphémérides 1.1 Novembre 2 Cette année là 3 Œuvres 4 No …   Wikipédia en Français

  • Boston Globe — The Boston Globe Pour les articles homonymes, voir Globe.  The Boston Globe {{{nomorigine}}} …   Wikipédia en Français

  • Chute de l'Empire Romain — Déclin de l Empire romain d Occident Le déclin de l Empire romain, aussi appelé chute de l Empire romain se rapporte à l effondrement de l Empire romain d Occident. La date du 4 septembre 476, date de l abdication de Romulus Augustule, dernier… …   Wikipédia en Français

  • Chute de l'Empire romain — Déclin de l Empire romain d Occident Le déclin de l Empire romain, aussi appelé chute de l Empire romain se rapporte à l effondrement de l Empire romain d Occident. La date du 4 septembre 476, date de l abdication de Romulus Augustule, dernier… …   Wikipédia en Français

  • Chute de l'Empire romain d'Occident — Déclin de l Empire romain d Occident Le déclin de l Empire romain, aussi appelé chute de l Empire romain se rapporte à l effondrement de l Empire romain d Occident. La date du 4 septembre 476, date de l abdication de Romulus Augustule, dernier… …   Wikipédia en Français

  • Crazy in Love — Cet article concerne un single d une artiste. Pour le film de 2005, voir Crazy in Love (film, 2005). Crazy in Love Single par Beyoncé Knowles avec Jay Z extrait de l’album Dangerously in Love …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»