-
1 épicier
-ÈRE m, f бакале́йщи|к, -ца; торго́в|ец, -ка ◄о► бакале́йными това́рами;va chez l'épicier — сходи́ ∫ в бакале́йную ла́вку <к бакале́йщику>un épicier en gros. — опто́вый торго́вец бакале́йными това́рами;
-
2 épicier
-
3 épicier
-
4 épicier
сущ.1) общ. лавочник, бакалейщик2) разг. барыга, торгаш3) перен. мещанин, мещанка, обыватель4) ист. торговец лекарствами, торговец пряностями -
5 épicier
бакалейщик -
6 aller chez l'épicier
(aller chez [или être bon pour] l'épicier)Dictionnaire français-russe des idiomes > aller chez l'épicier
-
7 bon
1. adj m; adj f - bonnequi trop se hâte en cheminant, en bon chemin se fourvoie souvent — см. plus on se hâte moins on avance
il vaut mieux avoir affaire au bon Dieu qu'à ses saints — см. il faut s'adresser à Dieu qu'à ses saints
faire ses bons dimanches de... — см. faire ses dimanches de...
les enfants s'amusent, les nourrices auront du bon temps — см. les enfants s'amusent, les nourrices ont beau temps
bonne garde — см. la garder à qn
de son bon gré — см. de son gré
bon joueur — см. la balle au joueur
les maris sont comme les melons, il faut en essayer plusieurs pour trouver un bon — см. les maris sont comme les melons, il faut en essayer plusieurs pour en trouver un bon
les bonnes nouvelles sont toujours retardées, et les mauvaises ont des ailes — см. les mauvaises nouvelles ont des ailes
un méchant ouvrier ne saurait trouver de bons outils — см. un mauvais ouvrier a toujours de mauvais outils
bon sang ! — см. coquin de sort
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
à bon titre — см. à juste titre
de bon vie bonne fin, de bonne terre bon pépin — см. de bonne vie bonne fin, de bonne terre bon pépin
- être bon- bon ami- bon ange- bon bout- bon état- bon lieu- bon mot- bon sens- bon ton- bon vent2. adv 3. m -
8 être
1. vêtre aux abois — см. aux abois
être à l'abri — см. à l'abri
être aux aguets — см. aux aguets
être en arrêt devant... — см. tomber en arrêt devant...
être baba — см. demeurer baba
être du balai — см. faire balai
être en commerce avec... — см. avoir commerce avec...
être jusqu'au cou dans... — см. jusqu'au cou dans...
être sous la coupe de... — см. sous la coupe de...
être au courant — см. au courant
être dans la croyance que... — см. avoir la croyance que...
être en dèche — см. battre la dèche
être en désordre — см. en désordre
être l'eau — см. ne pas valoir cher
être sans écho — см. sans écho
être face à face — см. face à face
être aux gages — см. aux gages
être en goguette — см. en goguette
être d'hier — см. dater d'hier
être en bonne intelligence avec... — см. en bonne intelligence avec...
être la joie de... — см. faire la joie de...
être en nage — см. en nage
être de nature à... — см. être de nature à
être à la nonne — см. faire nonne
être sous l'œil — см. sous l'œil
être sur orbite — см. sur orbite
être à la page — см. à la page
être au pair — см. au pair
être en panne — см. rester en panne
être au piquet — см. au piquet
être sur le point de... — см. sur le point de...
être sur le pont — см. sur le pont
être de quart — см. faire le quart
être en quête — см. en quête
être au sac — см. avoir le sac
être en serre — см. faire le serre
être pris de taf — см. avoir le taf
être en taule — см. en taule
être dans son tort — см. avoir tort
être en train de... — см. être en retard d'un train
être à la voie — см. avoir la voie
être sous voiles — см. faire voile
- être à- l'être- en être- y être- être là- c'en est- c'est à- il l'est- être bon- et fier de l'être- être gai- être là- être mal- être mûr- être off- être OK- être paf- être soi2. m -
9 épicière
-
10 бакалейщик
м. -
11 aller
1. vça va bouffer — см. ça bouffe dur
quand les canes vont au champ, la première va devant la deuxième, la deuxième suit la première, etc. — см. quand les canes vont au champ, la première va devant la deuxième, la deuxième suit la première
y aller de cul et de tête comme une corneille qui abat les noix — см. comme une corneille qui abat les noix
croix de bois, croix de fer si je mens, je vais en enfer — см. croix de bois, croix de fer
allons, magne-toi — см. magne-toi de là!
aller menu — см. marcher menu
aller en mesure — см. en mesure
tout va pour le mieux dans ce meilleur des mondes — см. tout est pour le mieux dans ce meilleur des mondes
aller aux mûres, sans crochet — см. aller aux mûres sans crochet
allez roulez, jeunesse! — см. roulez jeunesse!
croire qu'il n'y a qu'à souffler dessus, qu'on va y arriver en soufflant dessus — см. croire qu'il n'y a qu'à souffler
ce qui vient de la flûte s'en va par le tambour — см. ce qui vient de la flûte s'en retourne au tambour
- y aller- allez-y!- ça va- on y va!- vas-y!- ça gaze!2. m -
12 donner le coup de pouce
1) оказывать содействие, помощь, протекцию2) улучшать, исправлять, совершенствовать; нанести последний штрих ( на картину)Mes belles résolutions de me coucher de bonne heure n'ont pas tenu! C'est plus fort que moi. Depuis quatre jours, je ne fais pas autre chose que de relire mes douze pages auxquelles je trouve un coup de pouce à donner, si bien que je me trouve en retard d'une semaine. (Lettres de G. Flaubert à sa nièce Caroline.) — Из моих благих намерений ложиться рано ничего не получается. Это сильней меня! Вот уже четыре дня, как я только и делаю, что перечитываю 12 страниц, где нужно многое исправить; так что я опаздываю на неделю.
3) (тж. filer le coup de pouce) мошенничать, плутовать, обвешивать ( нажимая на чашу весов)C'est l'épicier qui vole, quand il donne le coup de pouce ou quand il colle un morceau de fromage, comme par hasard, sous le plateau de sa balance. (F. Coppée, Le Coupable.) — Бакалейщик обкрадывает, когда он незаметно нажимает пальцем на чашу весов или прикрепит под нее, как бы невзначай, кусочек сыру.
4) подправлять, приукрашивать, искажать, изменять в своих интересахIl aura l'Académie quand Pauline le voudra, mais elle souhaite d'abord le Prix Nobel, et cela aussi se fera... - Et que faisait-elle? - Elle déplaçait les impondérables, amenait les critiques à donner un coup de pouce aux adjectifs, persuadait la Renommée de passer, en claironnant Fontane, de la sonnerie talent à la sonnerie génie. (A. Maurois, Les Roses de septembre.) — Он станет членом Академии, когда Полина того захочет, но сначала она желает для него Нобелевскую премию, которую он непременно получит... - А что она для этого делала? - Она вела тонкую политику, призывала критиков подправлять эпитеты, убеждала Молву, трубя о Фонтане, перейти от сигнала "талант" к сигналу "гений".
5) арго задушить, удавитьDictionnaire français-russe des idiomes > donner le coup de pouce
-
13 faire chou blanc
разг.1) промахнуться ( при игре в кегли)2) потерпеть полную неудачу, остаться ни с чемCe qui est pis que tout, Georges, c'est de faire chou blanc. J'ai fait chou blanc. De toute la journée aucun épicier ne m'a commandé aucune boîte de petits pois. (A. Wurmser, Un Homme vient au monde.) — Нет ничего хуже, Жорж, чем остаться ни с чем. А я остался ни с чем. За весь день мне не удалось продать ни одной банки зеленого горошка ни одному владельцу бакалейной лавки.
3) опростоволоситься, сесть в лужу -
14 jeter son frai
метать икру, порождатьChaque sphère jette ainsi tout son frai dans sa sphère supérieure. Le fils du riche épicier se fait notaire, le fils du marchand de bois devient magistrat. Pas une dent ne manque à mordre sa rainure, et tout stimule le mouvement ascensionnel de l'argent. (H. de Balzac, La Fille aux yeux d'olive.) — Так каждый круг общества мечет свою икру в следующий высокий круг. Сын богатого бакалейщика становится нотариусом, сын лесоторговца - судейским чиновником. Ни один зубец не минует своей зарубки, и все способствует восходящему движению капитала.
-
15 par hasard
1) loc. adv. случайно, нечаянноC'est l'épicier qui vole, quand il donne le coup de pouce ou quand il colle un morceau de fromage, comme par hasard, sous le plateau de sa balance. (F. Coppée, Le Coupable.) — Бакалейщик обкрадывает, когда он незаметно нажимает пальцем на чашу весов или прикрепит под нее, как бы невзначай, кусочек сыру.
... Madame Mathias l'avait retrouvé, par grand hasard, tandis qu'il sortait d'un cabaret de la rue de Rambuteau... (A. France, Pierre Nozière.) — Мадам Матиас встретилась с ним совершенно случайно, когда он выходил из кабачка на улице Рамбюто...
2) loc. adv. неужели?, неужто?Oh! mon ancien! voulez-vous par hasard qu'une femme bien née comme madame de Chaverny aille se jeter à la tête de votre serviteur comme ferait une petite grisette? (P. Mérimée, La Double méprise.) — О! милейший майор, неужели вы хотите, чтобы настоящая аристократка, госпожа де Шаверни, бросилась на шею вашему покорному слуге, как какая-нибудь гризетка?
"Je me suis laissé duper, pensait Suberceaux; Maud a manqué de loyauté. Si je suis vraiment son allié, elle devait au moins me tenir au courant de ses projets... L'aimerait-elle, par hasard?.." (M. Prévost, Les Demi-vierges.) — "Я дал себя обмануть, - думал Сюберсо. - Мод водит меня за нос. Если бы я на самом деле был ее другом, она, по крайней мере, должна была бы посвятить меня в свои планы... Неужели она любит его?.."
3) interj еще бы!, будьте уверены!; как бы не так!... On fait courir le bruit que mademoiselle Gerbert avait un rendez-vous avec votre fils, dans l'endroit le plus solitaire du parc. - Mais les a-t-on vus? - Par hasard! répondit le général, j'en mettrais ma main au feu. (J. de La Brète, L'Aile blessée.) —... Ходят слухи, что у мадемуазель Жербер было свидание с вашим сыном в самом укромном уголке парка. - Кто-нибудь их видел? - Еще бы! - воскликнул генерал. - Даю голову на отсечение.
-
16 tirer le chapeau à qn
заискивать перед кем-либо, раболепствоватьQuelle drôle de chose que le monde, surtout en révolution! Celui qui, dans les temps ordinaires serait devenu marchand de vin, épicier, sergent, devient maréchal de France, roi de Suède, empereur des Français! Et les autres qu'on croyait des aigles par droit de naissance lui tirent le chapeau pour avoir de bonnes places. (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un paysan.) — Странные вещи делаются в мире, особенно во время революции! Тот, кто в обычное время сделался бы виноторговцем, бакалейщиком, сержантом, становится маршалом Франции, шведским королем, императором французов! А те, кому в силу их высокого происхождения надлежало бы парить, подобно орлам, пресмыкаются перед ними, чтобы получить тепленькое местечко.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tirer le chapeau à qn
-
17 ADC
сокр.общ. у местного араба (Nord-Africain tenant une épicerie de quartier ouvrant tard le soir et le week-end et, par extension, tout épicier de proximité.) -
18 commande
f1. (achat) зака́з;l'épicier a livré la commande — бакале́йщик присла́л зака́з; nous ne vendons cet article que sur commande ∑ — э́тот това́р продаётся то́лько по зака́зу; carnet de commande — портфе́ль зака́зов; ● un sourire de commande — при́творная улы́бка; un optimisme de commande — казённый оптими́змj'ai passé une commande chez le boucher — я оста́вил зака́з мясни́ку;
2. techn. приво́д; переда́ча; переда́точный механи́зм; управле́ние;commande à main — ручно́е управле́ние, ручно́й приво́д; commande par bouton — кно́почное управле́ние; poste de commande — пульт управле́ния; le pilote est aux commande s — пило́т за́нял ме́сто за штурва́лом; il a passé les commandes au pilote en second — он переда́л управле́ние второ́му пило́ту ║fig.commande il tient les commandes de l'usine — он де́ржит в свои́х рука́х управле́ние заво́дом; chez lui, c'est sa femme qui tient les commandes ∑ — у него́ до́ма верхово́дит жена́la commande d'une machine — управля́ющий механи́зм маши́ны;
-
19 consigne
f1. (instruction) инстру́кция, указа́ния pl.; пра́вил|о ◄-а pl.► (règle); обя́занности ◄-ей► pl. (obligations); прика́з, приказа́ние (ordre);les consignes de sécurité — пра́вила безопа́сности; les consignes de camouflage — указа́ния по маскиро́вке; la consigne est de se taire — прика́зано молча́ть; ils ont obéi à la consigne du silence — они́ повинова́лись прика́зу молча́ть; manger la consigne fam.il a respecté (appliqué) la consigne — он сле́довал инстру́кции;
1) milit. не выполня́ть/не вы́полнить прика́з; не де́лать/не с= поло́женного2) забыва́ть/забы́ть о поруче́нии (commission) 2. comm. пла́та, упла́та [за сда́нную та́ру];fais-toi rembourser la consigne — получи́ де́ньги за сда́нную посу́дуl'épicier m'a demandé 0.60F de consigne pour la bouteille — ла́вочник взял с меня́ шестьдеся́т сантимов за буты́лку;
un bulletin de consigne — квита́нция ка́меры хране́нияdéposer sa valise à la consigne — сдава́ть/сдать чемода́н ∫ в ка́меру хране́ния <на хране́ние>;
║ пла́та за хране́ние бага́жа (paiement)4. (punition) milit. неувольне́ние;à l'occasion de la fête nationale, la consigne a été levée — в связи́ с национа́льным пра́здником бы́ло сня́то запреще́ние вы́хода из каза́рмы48 heures de consigne — неувольне́ние [из расположе́ния ча́сти] на дво́е су́ток;
║ (écoliers) запреще́ние вы́хода из интерна́та (retenue); оставле́ние по́сле уро́ков (après les cours); вы́зов в шко́лу в выходно́й день (les jours de congé);l'élève a eu deux heures de consigne — учени́к был на два часа́ ∫ оста́влен в шко́ле по́сле заня́тий (вы́зван в шко́лу в выходно́й день)
-
20 s'approvisionner
запаса́ться/запасти́сь* (+) ( en mettant en réserve); покупа́ть/купи́ть ◄-'пит► (en achetant);s'\s'approvisionner chez l'épicier — покупа́ть проду́кты у бакале́йщикаs'\s'approvisionner en vin — запаса́ться вино́м;
■ pp. et adj.Dictionnaire français-russe de type actif > s'approvisionner
См. также в других словарях:
épicier — épicier, ière [ episje, jɛr ] n. • 1311; espissiere fém. 1234; de épice 1 ♦ Anciennt Personne qui faisait le commerce des épices, des drogues (sans être apothicaire); puis (XVIIe, XVIIIe s.) des confitures (1o), des cierges, bougies, etc. 2 ♦ Mod … Encyclopédie Universelle
épicier — épicier, ière (é pi sié, siê r ) s. m. et f. Celui, celle qui tient un commerce d épicerie, c est à dire qui, outre les épices, vend le sucre, le café, le miel, le vinaigre, l huile, la bougie, et une foule de denrées de consommation journalière … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Epicier — (fr., spr. Episieh), Händler mit Würzwaaren (Epicerien), dann überhaupt Krämer, Detaillist … Pierer's Universal-Lexikon
épicier — /ā pē syāˈ/ (French) noun A grocer … Useful english dictionary
ÉPICIER — IÈRE. s. Celui, celle qui vend des épiceries. C est un bon épicier. Une riche épicière. On dit aussi, Épicier droguiste, marchand épicier. Fam., Ce livre ira chez l épicier, est bon pour l épicier, C est un mauvais ouvrage, dont les feuilles se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Épicier — Étymologiquement, l épicier est une personne ou un objet qui a un rapport avec les épices. Le dictionnaire encyclopédique de l épicerie et des industries annexes mentionne que historiquement l épicier était un drageoir pour offrir des épices ou l … Wikipédia en Français
Epicier — Epi|cier [epis je:] der; s, s <aus gleichbed. fr. épicier> (veraltet) 1. Kolonialwaren , Gewürzhändler, Krämer. 2. Spießbürger … Das große Fremdwörterbuch
ÉPICIER, IÈRE — n. Celui, celle qui tient une épicerie. Par apposition, Garçon épicier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
épicier — IÈRE, n. épissyé, éra, e (Albanais 001, Saxel), épissî, ra, e (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
L'Épicier (journal) — L Épicier Le journal « l Épicier » était un hebdomadaire corporatiste créé en 1893 par Albert Seigneurie. L épicier paraissait trois fois par mois sur huit pages grand format[1]. Les bureaux du journal étaient à l origine installés en… … Wikipédia en Français
Le Fils de l'épicier — Le Fils de l Epicier Données clés Réalisation Éric Guirado Scénario Éric Guirado Florence Vignon Acteurs principaux Nicolas Cazalé Clotilde Hesme Sociétés de production TS Productions Rhône Alpes Cinéma … Wikipédia en Français