-
1 wreck
épave [au propre comme au figuré]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > wreck
-
2 wreck
épave (LGA) -
3 wreck
wreck [rek]1 noun(a) (wrecked remains → of ship) épave f; (→ of plane) avion m accidenté, épave f; (→ of train) train m accidenté; (→ of car, lorry, bus) véhicule m accidenté, épave f;∎ the car was a wreck la voiture était une épave;∎ the burnt-out wreck of a bus les restes calcinés d'un bus∎ a human wreck une loque humaine;∎ I must look a wreck je dois avoir une mine de déterré;∎ I'm a nervous wreck je suis à bout;∎ the man's an emotional wreck le type est une loque, au niveau émotionnel(a) (in accident, explosion → ship) provoquer le naufrage de; (→ car, plane) détruire totalement; (→ building) démolir;∎ the tanker was wrecked off the African coast le pétrolier a fait naufrage au large des côtes africaines;∎ the car was completely wrecked in the accident la voiture a été totalement détruite dans l'accident;∎ the store was wrecked by a bomb blast une bombe a fait sauter le magasin, le magasin a été détruit par l'explosion d'une bombe∎ he wrecked the room in a fit of rage il a tout cassé dans la pièce dans un accès de rage(c) (upset → marriage, relationship) briser; (→ hopes, chances) anéantir; (→ health) briser, ruiner; (→ negotiations) faire échouer, saboter;∎ she's wrecked my plans elle a ruiné mes plans;∎ this defeat has wrecked the team's chances cette défaite a anéanti les chances de l'équipe;∎ the accident wrecked her hopes l'accident a anéanti ses espoirs;∎ you've wrecked my life! tu as brisé ma vie! -
4 wreck
wreck [rek]1. nounb. ( = accident) accident mc. ( = person) épave f[+ ship] provoquer le naufrage de ; [+ train, plane, car] [bomb] détruire ; [+ marriage] briser ; [+ plans] ruiner* * *[rek] 1.2) (colloq) ( old car) tas m de ferraille (colloq)3) ( sunken ship) épave f4) (sinking, destruction) ( of ship) naufrage m; figthe wreck of somebody's hopes/dreams — le naufrage des espoirs/rêves de quelqu'un
5) ( person) épave f2.transitive verb1) lit [explosion, fire, vandals, looters] dévaster; [person, driver, crash, impact] détruire2) fig ruiner [career, chances, future, health, life, marriage]; gâcher [holiday, weekend]; faire échouer [negotiations] -
5 wreck
A n2 ○ ( old car) tas m de ferraille ○ ;3 ( sunken ship) épave f ;4 (sinking, destruction) ( of ship) naufrage m ; fig the wreck of sb's hopes/dreams le naufrage des espoirs/rêves de qn ;B vtr1 lit [explosion, fire, vandals, looters] dévaster [building, home, hotel, machinery] ; [person, driver, crash, impact] détruire [car, plane, vehicle] ; to be completely wrecked by fire être entièrement dévasté par un incendie ;2 fig ruiner, détruire [career, chances, future, health, life, marriage] ; gâcher [holiday, weekend] ; faire échouer [talks, deal, negotiations]. -
6 shipwreck
shipwreck [ˈ∫ɪprek]1. noun• a shipwrecked sailor/vessel un marin/vaisseau naufragé* * *['ʃɪprek] 1. 2.transitive verb -
7 train
train [treɪn]1. nounb. ( = procession) file fc. ( = series) suite fd. [of dress] traîne f• to train o.s. to do sth s'entraîner à faire qchb. [+ gun, camera, telescope] braquer• where did you train? où avez-vous reçu votre formation ?4. compounds[strike] des chemins de fer• there is a very good train service to London les trains pour Londres sont très fréquents ► train set noun train m électrique (jouet)to go train-spotting observer les trains (pour identifier les divers types de locomotives) ► train wreck noun (figurative) épave f* * *[treɪn] 1.1) Railways train m; ( underground) rame fon ou in the train — dans le train
slow train — omnibus m
2) ( succession) ( of events) série f3) ( procession) (of animals, vehicles, people) file f; ( of mourners) cortège m; Military train m4) ( motion)to set ou put something in train — mettre quelque chose en train
5) (dated) ( retinue) suite fthe war brought famine in its train — fig la guerre a entraîné la famine dans son sillage
6) ( on dress) traîne f2.noun modifier [ crash, station] ferroviaire; [ timetable] des trains; [ driver, ticket] de train; [ strike] des chemins de fer3.transitive verb1) gen, Military, Sport former [staff, worker, musician] ( to do à faire); entraîner [athlete, player] ( to do à faire); dresser [circus animal, dog]to train somebody as a pilot/engineer — donner à quelqu'un une formation de pilote/d'ingénieur
2) ( aim) braquer [gun, binoculars] (on sur)3) palisser [plant, tree]4.1) gen ( for profession) être formé, étudier2) Sport s'entraîner -
8 wreckage
wreckage [ˈrekɪdʒ]• wreckage was strewn over several kilometres les débris étaient disséminés sur plusieurs kilomètres* * *['rekɪdʒ]2) fig naufrage m -
9 wreckage
wreckage n1 lit (of plane, car) épave f ; ( of building) décombres mpl ; to pull sth from the wreckage retirer qch de l'épave ;2 fig (of hopes, plan, attempt) naufrage m ; to salvage sth from the wreckage of one's marriage sauver qch du naufrage de son mariage. -
10 flotsam
flotsam ['flɒtsəm](UNCOUNT) morceaux mpl d'épave;∎ flotsam and jetsam morceaux mpl d'épave et détritus;∎ figurative the flotsam and jetsam of society les laissés-pour-compte mpl de la société -
11 wreckage
wreckage ['rekɪdʒ]∎ pieces of wreckage from the building lay in the street les décombres du bâtiment jonchaient la rue;∎ a body was found in the wreckage of the plane un corps a été trouvé dans les débris de l'avion;∎ to pull sb from the wreckage tirer qn des décombres;∎ wreckage has been washed up on the beach la marée a déposé des débris sur la plage(b) (wrecked ship) épave f, navire m naufragé;∎ he clung to the wreckage il s'agrippa à l'épave -
12 car wreck
[Police] épaveEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > car wreck
-
13 shipwreck
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > shipwreck
-
14 wreckage
Mar. épaveEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > wreckage
-
15 flotsam
-
16 hulk
-
17 mangle
mangle [ˈmæŋgl]* * *['mæŋgl] 1.noun essoreuse f à rouleaux2.transitive verb mutiler [body]; broyer [vehicle]; fig massacrer [work, music] -
18 write-off
write-off [ˈraɪtɒf]• to be a write-off [car] être irréparable* * *['raɪtɒf]1) US ( in taxation) somme f déductible de la déclaration des revenus2) ( wreck) épave f -
19 salvage value
sauvetage, valeur de l'épave (LGA) -
20 scrap value
valeur à la casse, valeur de l'épave, sauvetage (LGA)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
épave — [ epav ] n. f. • espave « égaré » 1283; lat. expavidus « épouvanté », appliqué aux animaux effrayés, égarés 1 ♦ Dr. Objet mobilier égaré par son propriétaire. « L épave n est pas une chose sans maître [...] ; son maître ne peut pas la retrouver » … Encyclopédie Universelle
Epave — Épave L épave de l American Star … Wikipédia en Français
Épave — (fransk), herreløst gods; droit d épave, retten til at konfiskere sådant gods, særlig vrag, opdrevet på forstranden … Danske encyklopædi
Epave — (fr., spr. Epaw), 1) Gut, Thier etc., welches keinen Herrn hat; 2) Strandgut … Pierer's Universal-Lexikon
Épave — (franz., spr. epāw ), herrenloses Gut; droit d é., Strandrecht (s. Grundruhrrecht) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Epave — (frz. Epaw), herrenloses Gut … Herders Conversations-Lexikon
Épave — Dans le domaine maritime, une épave est ce qui reste d un navire en mer (épave dérivante), sur le rivage ou au fond de la mer, après qu il a été abandonné, qu il s est échoué ou a coulé, à la suite d un « événement de mer » (naufrage,… … Wikipédia en Français
ÉPAVE — adj. des deux genres T. de Jurisprudence Qui est égaré et dont on ne connaît point le maître, le propriétaire. Il se dit principalement des Chevaux, vaches et autres bestiaux. Un cheval épave. Les bêtes épaves. Biens épaves. Il s’emploie plus… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
épave — (é pa v ) adj. 1° Terme de jurisprudence. Qui est égaré et dont on ne connaît point le propriétaire. Cheval épave. Biens épaves. 2° S. f. Chose perdue et non réclamée dont la propriété appartenait au seigneur haut justicier, et dont la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉPAVE — adj. des deux genres T. de Jurispr. Il se dit Des choses égarées et dont on ne connaît point le maître, le propriétaire, mais principalement Des chevaux, vaches, et autres bestiaux. Un cheval épave. Les bêtes épaves. Biens épaves. Il s emploie… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Epave — Epa|ve [...və], die; [frz. épave, zu épave = ohne Besitzer, herrenlos, eigtl. = (von Tieren) in Panik geraten u. weggelaufen < lat. expavidus = aufschreckend] (veraltet): Trümmer, Überreste; Strandgut … Universal-Lexikon