-
1 binnen
binnen1〈 bijwoord〉♦voorbeelden:niets binnen kunnen houden • vomir tout ce qu'on absorbede oogst is binnen • la moisson est rentréestaat je fiets al binnen? • est-ce que tu as déjà rentré ton vélo?wij werden binnen geroepen • on nous a fait entrernaar binnen gaan • entreriets naar binnen slaan • avaler qc.zich iets te binnen brengen • se rappeler qc.iemand te binnen schieten • venir à l'esprit à qn.van binnen • au dedansvan binnen uit • du dedansbinnen zonder kloppen • entrez sans frapperbinnen! • entrez!————————binnen2〈 voorzetsel〉♦voorbeelden:2 de rekening moet binnen drie dagen betaald worden • la facture doit être payée dans les trois joursbinnen een uur ben ik bij je • d'ici une heure je serai chez toi -
2 om
om1♦voorbeelden:1 waar gaat het om? • de quoi s'agit-il?kom daar nu eens om! • on n'en fait plus des pareils¶ toen we de hoek om kwamen, … • après avoir tourné le coin de la rue, nous …doe je mantel om • mets ton manteau sur tes épauleshij had een das om • il portait une cravate'm om hebben • être partideze weg is om • ce chemin fait un détourdat is minstens een kwartier om • c'est un détour d'au moins un quart d'heurehet uur is om • l'heure est passéeuw tijd is om • c'est l'heureals de week om is • à la fin de la semainede wind is om • le vent a tournéde dagen zijn zo gauw om • les journées passent vitedat gaat buiten hem om • 〈 daar weet hij niets van〉 cela se passe à son insu; 〈 daar heeft hij niets mee te maken〉 il n'y est pour rien; 〈 dat raakt hem niet〉 cela ne le concerne pasom en om • alternativement————————om2〈 voorzetsel〉1 [rondom] autour de2 [vlak bij] tout près3 [omstreeks] vers4 [juist op het tijdstip van] à 〈+ tijdaanduiding〉5 [telkens na] tous, toutes les 〈+ tijdaanduiding〉6 [(in ruil) voor; ter wille van; vanwege] pour♦voorbeelden:om het huis lopen • faire le tour de la maisonde weg loopt om het huis heen • le chemin contourne la maisonmet een glimlach om zijn lippen • le sourire aux lèvresom de tafel gaan zitten • s'asseoir autour de la tablede kroeg om de hoek • le bistrot du coinzij had haar kinderen om zich (heen) • elle était entourée de ses enfantsze is al om en (na)bij de zestig • elle approche de la soixantaineom en (na)bij drie jaar • environ trois ans6 het is om de zaak, niet om de persoon te doen • il s'agit de l'affaire, non de la personneik kom om te eten • je viens pour mangerom niet • pour rien→ link=hand hand -
3 vandaag
♦voorbeelden:1 het is vandaag driehonderd jaar geleden dat … • il y a aujourd'hui trois cents ans que …vandaag is het maandag • nous sommes lundiwat is het vandaag? • quel jour sommes-nous?iemand niet van vandaag of gisteren kennen • connaître qn. depuis longtempsdat is niet van vandaag of gisteren • c'est un fait établi de longue datevan vandaag op morgen • du jour au lendemainbeter, liever vandaag dan morgen • le plus tôt sera le mieux→ link=dag dag
См. также в других словарях:
Trois jours en juin — Tournage du film dans le parc du château des Capucins Données clés … Wikipédia en Français
Trois Jours a vivre — Trois Jours à vivre Trois jours à vivre est un film français de Gilles Grangier, sorti en 1957. Synopsis Simon Belin est un acteur qui fait les tournées de province avec sa compagnie. Bien que talentueux, il n a jamais eu la chance de… … Wikipédia en Français
Trois Jours à vivre — est un film français de Gilles Grangier, sorti en 1957. Synopsis Simon Belin est un acteur qui fait les tournées de province avec sa compagnie. Bien que talentueux, il n a jamais eu la chance de véritablement briller sur scène. C est toujours… … Wikipédia en Français
Trois jours à vivre — est un film français de Gilles Grangier, sorti en 1958. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Trois Jours de La Panne — Informations Nom Trois jours de La Panne Nom Local Driedaagse van De Panne (nl) Pays … Wikipédia en Français
Trois Jours de la Panne — Informations Nom Trois jours de La Panne Nom Local Driedaagse van De Panne (nl) Pays … Wikipédia en Français
Trois jours de la panne — Informations Nom Trois jours de La Panne Nom Local Driedaagse van De Panne (nl) Pays … Wikipédia en Français
Trois jours de Vaucluse — Infobox compétition sportive Trois jours de Vaucluse Généralités Sport cyclisme sur route … Wikipédia en Français
Trois Jours en Juin — Frédéric H. Fajardie Frédéric H. Fajardie Activité(s) romancier, scénariste Naissance 28 août 1947 Paris, France Décès 1er mai 2008 Paris, France Langue d écriture Français … Wikipédia en Français
Trois jours de La Panne — Infobox compétition sportive Trois jours de La Panne Driedaagse van De Panne (nl) Sport cyclisme sur route Création 1977 Éditions … Wikipédia en Français
Deux, Trois Jours Avec Moi — est une émission présentée par Melissa Theuriau, et produite par FCA (Films Concept Associés). Elle est diffusée sur Paris Première depuis le 27 janvier 2007 tous les samedis à 11h50. La journaliste reçoit un invité qui nous fait découvrir sa… … Wikipédia en Français