-
1 avat
avat ernennen; einweihen -
2 avat
[\avatott, avasson, \avatna] 1. (vkit vmivé) doktorra \avat (торжественно) присваивать звание доктора; возводить/возвести в ученую степень доктора;úttörővé \avat — принимать/принять в пионеры; tört. lovaggá \avatták — он был посвящён в рыцари; vall. szentté/boldoggá \avat — канонизировать;tisztté \avat — произвести в офицеры;
2.kat.
pótlovakat \avat — ремонтировать лошадей;3. (felavat) (торжественно) открывать/открыть;házat \avat — справлять новоселье; vall. (szentel) святить дом;emlékművet \avat — открывать/открыть памятник;
4.vmely titokba \avat vkit — посвятить кого-л. в тайну;vmibe \avat vkit — посвящать/посвятить кого-л. во что-л.;
5. tex. (vásznat, szövetet) декатировать -
3 āvát
♀ близость, соседство ЗПЧД uvad (формы см. ЩЦ) обращаться к. кому-л. (Acc.) -
4 bizalmába avat vkit
to confide in sy -
5 boldoggá avat
to beatify -
6 szentté avat
to saint -
7 tiszteletbeli doktorrá avat
to laureate -
8 अवत्तरम्
-
9 अवत्
-
10 avata
1) вскрывать, вскрыть2) вскрыть вену, вскрыть артерию4) вскрыть труп6) открывать, открыть7) открывать, открыть, раскрывать, раскрыть10) открыть счет11) прокладывать, проложить12) проложить дорогу13) раскрывать, раскрыть, вскрывать, вскрыть14) распускать, распустить* * *открыва́тьavatkaa ovi! — откро́йте дверь!
myymälä avataan kello... — магази́н открыва́ется в... часо́в
avat kokous — откры́ть собра́ние
avat pullo — раску́порить буты́лку
avat säilyketölkki — откры́ть консе́рвную ба́нку
avat kirje — распеча́тать письмо́
••avat radio < televisio> — включи́ть ра́дио <телеви́зор>
-
11 cravate
cravate [kʀavat]feminine noun[de chemise] tie* * *kʀavat1) ( pour chemise) tie; ( insigne de décoration) ribbon2) ( prise de catch) headlock* * *kʀavat nf1) (= nœud) tie2) RUGBY (= faute) high tackle* * *cravate nf1 ( pour chemise) tie; ( insigne de décoration) ribbon;2 ( prise de catch) headlock;3 Naut sling.cravate de chanvre hum hangman's rope.s'en jeter un derrière la cravate◑ to put one down the hatch○, to knock back a drink○.[kravat] nom féminin -
12 cravate
-
13 cravate
-
14 cravate
-
15 micro-cravate
micro-cravate° (plural micros-cravates) [mikʀokʀavat]masculine noun* * *pl micros-cravates mikʀokʀavat nom masculin lapel-microphone* * *[mikrɔkravat] ( pluriel micros-cravates) nom masculin -
16 अव्
av
p. ávat impf. ávat, 2. sg. 1. ā́vaḥ <for 2. ā́vaḥ seeᅠ vṛi>;
perf. 3. sg. āva,
2. pl. āvá RV. VIII, 7, 18,
2. sg. ā́vitha;
aor. ávit, 2. sg. āvīs, avīs andᅠ avishas,
Imper. avishṭu, 2. sg. aviḍḍhí <once RV. II, 17, 8 > orᅠ aviḍḍh <six times in RV. >, 2. du. avishṭam,
3. du., 2. pl. avishṭánā RV. VII, 18, 25 Prec. 3. sg. avyās,
Inf. ávitave RV. VII, 33, 1 ;
Ved. ind. p. āvyā RV. I, 166, 13) to drive, impel, animate (as a car orᅠ horse) RV. ;
Ved. to promote, favour, (chiefly Ved.) to satisfy, refresh;
to offer (as a hymn to the gods) RV. IV, 44, 6 ;
to lead orᅠ bring to (dat.:
ūtáye, vā́ja-sātaye, kshatrā́ya, svastáye) RV. ;
(said of the gods) to be pleased with, like, accept favourably (as sacrifices, prayers orᅠ hymns) RV., (chiefly said of kings orᅠ princes)
to guard, defend, protect, govern BhP. Ragh. IX, 1 VarBṛS. etc..:
Caus. (only impf. avayat, 2. sg. āvayas) to consume, devour RV. AV. VS. ṠBr ;
+ cf. Gk. ἀίω
Lat. aveo
-
17 boldog
* * *формы: boldogok, boldogot, boldoganсчастли́вый; блаже́нный* * *Imn. [\boldogot, \boldogabb] 1. счастливый; (derűs, nyugodt) блаженный; (derűs) светлый, светозарный, ir., rég. благодатный;\boldog házasélet — счастливое замужество; \boldog jövő — светлое будущее; \boldog mosoly — блаженная улыбка; a \boldog megelégedettség állapota — блажснное( состояние; \boldog pár — счастливая чета; nagyon \boldog vagyok — я (очень) счастлив; у меня на душе светло; \boldognak érzi magát — чувствовать себя счастливым; блаженствовать; (gúny. is) \boldoggá tesz осчастливливать/осчастливить;\boldog élet — счастливая жизнь, rég. благоденствие;
2.(udvariassági kifejezésekben) \boldog vagyok; hogy láthatom — я счастлив вас видеть;
3.\boldog újévet! — с Новым годом!;(jókívánság kifejezésére) \boldog ünnepeket! — с праздником!;
4.vál.
\boldog (áldott) állapotban levő — находящаяся в интересном положении;5.(felkiáltásban) \boldog ég! \boldog Isten! — Боже мой!;
6. vall. (boldoggá avatottak jelzője) блаженный;II\boldoggá avat — канонизировать; \boldoggá avatás — возведение в блаженные; причисление к лику блаженныхfn.
[\boldogot, \boldogok] vall. — блаженный, (nő) блаженная; -
18 játék
• игра• игрушка* * *формы: játéka, játékok, játékot1) игра́ ж2) игру́шка ж3) шу́тка ж* * *[\játékot, \játéka, \játékok] 1. (átv. is) (játszás) игра;rossz \játék (ha valaki rosszul játszik) — мазни; méltatlan \játék — недостойная игра; a képzelet \játéka — игра воображения; a sors \játéka — игра судьбы; \játék a szavakkal — игра слов/словами; \játék közben — за игрой; átv. ez nagyon hazárd \játék — это очень опасная игра; átv. merész/veszélyes \játék ba fogtál/kezdtél — ты затеял опасную игру; vmely \játékbán való részvétel — участие в игре; kihagy vkit a \játékbóljó \játék — хорошая игра;
a) (nem vesz be) — не принимать в игру;b) átv. (nem avat v. von bele vmibe) — не впутывать кого-л. в (это) дело; оставить кого-л. в покое; (átv. is) kimarad a \játékból (nem vonódik bele vmibe) не играть; остаться вне игры;vmilyen \játékot játszik (pl. labdázik) — играть во что-л.;átv. kettős \játékot játszik/folytat- — вести двойную игру; megzavarja/elrontja a \játékot — мешать игре; túlzásba viszi a \játékot — переигрывать/переиграть;2. (átv. is) (játékszer) игрушка;\játékokkal szórakozik — забавляться игрушками; átv. a hajó a hullámok \játékává lett — корабль стал игрушкой волн;felhúzós \játék — заводная игрушка;
3. (kártya. stby.) игра;hamis \játék — фальшивая игра; \játékbán/\játékön nyer — наигрывать/наиграть; \játékbán visszanyer — отыгрывать/отыграть;\játék — а börzén биржевая игра;
4. átv. (tréfa, szórakozás) игра, баловство, шутка, забава;(huncutság) шалость; (semmiség, gyerekjáték) пустяк; 5. zene., szính. игра; (vmely hangszeren) nép. наигрыш;hangszeres \játék — инструментальная игра; művészies/virtuóz \játék — художественная игра;hamis \játék — фальшивая игра; фальшь; (hangszeren) детонация;
6. sp. игра; (játszma) партия;testmozgást igénylő \játékok — подвижные игры; sakk. vak \játék — слепая игра в шахматы; \játék egy kapura — игра на одни ворота; (a bíró) megindítja/lefújja a \játékot (labdarúgásban) датьpáros \játék (pl. teniszben) — парная игра;
сигнал о начале/конце игры;a \játékot (mérkőzést) vezeti — судить игру;
7.ünnepi \játékok /fesztivál) — фестиваль h.;
8. átv., műsz. (elmozdülási lehetőség) свободный ход; (hézag) зазор;9.\játék autó — игрушечный адтомобиль; \játék baba — кукла; meztelen celluloid \játék baba — голышка; \játék bútor — игрушечная мебель; \játék csörgő — погремушка; \játék golyó — игрушечный шарик; \játék hajó — игрушечный кораблик; \játék ház — игрушечный домик; a kisfiú \játék házacskát ragasztott össze — мальчик склеил игрушечный домик; \játék kard — сабелька; \játék kártya. — детские карты; \játék katona (ólomkatona) — оловянный солдатик; \játék lapát — игрушечная лопатка; \játék 10 — игрушечная лошадка; (fából) деревянная лошадка; \játék mackó — мишка; \játék patron — пистон; \játék pénz — игрушечные деньги; \játék pisztoly — игрушка-пистолет; \játék puska — игрушечное ружьё; \játék sárkány — змей; \játék síp — свистулька; \játék vasót — детская железная дорога; \játék vonat — игрушечный поезд(jelzőként) \játék állat — игрушечное животное;
-
19 szent
• святой* * *1. прилсвято́й; свяще́нный2. сущсвято́й м, -а́я ж* * *Imn. 1. vall. святой, священный;\szent
életű праведный;\szent életű nő — праведница, угодница; vkinek a \szent híre/volta — святость кого-л.; \szent könyvek — священные книги; szól. \szent egek! — батюшки (мой)!; \szent isten! — боже мой! царь небесный!; \szent a béke — ну, мир!;\szent életű férfi — праведник, угодник;
2.Szent István — Святой Стефан; a Szent Szűz — Богородица;(személy- és helynevekben) — Святой, Св., Szent Erzsébet Святая Елизавета;
3. átv. святой, священный, заветный;\szent kötelesség — священный долг; költ. \szent rémület/borzadály — священный ужас; kérve-kér vkit, mindenre ami \szent — заклинать кого-л. всем, что есть святого на свете; előtte semmi sem \szent — для него нет ничего святого; \szent igaz, hogy — … святая истина/правда, что …; \szentnek tart vmit {tiszteletben tart) — глубоко чтить v. почитать; II\szent dolog — священное/заветное дело, vál. святыня;
női \szent — святая; vmely \szent élete — житие (какого-л. святого); a \szentek élete — житий святых; a \szentek tisztelete — культ святых; \szentté avat — причислить/причислить к лику святых; канонизировать;fn.
[\szentet, \szentje, \szentek] 1. vall. (személy) — святой, святитель h.;2.vall.
a \szentek \szentje — святая святых;3.az összes \szenteket lehozza az égből (szitkozódik) — браниться на чём свет стоит; közm. minden \szentnek maga felé hajlik a keze — свой рубашка ближе к телу;nép.
а \szentnek sem — ни за что; ни в коем случае; никак;4.adja/játssza a \szentet ld. szenteskedik
-
20 szerzetes
формы: szerzetese, szerzetesek, szerzetestмона́х м* * *[\szerzetest, \szerzetesе, \szerzetesek] vall. монах, постриженик, постриженец, rég. инок, чернец, черноризец;felszentelt \szerzetes — иеромонах; öreg \szerzetes — старец; remete életet élő \szerzetes — скитник, (монах-)отшельник; a \szerzetesek — монашество; \szerzetes lesz — принимать монашество/постриг; beöltözik \szerzetesnek — постригаться/постричься в монахи; \szerzetesnek megy — идти/пойти в монахи; уходить/уйти в монастырь; \szerzetessé avat (haj. levágásával) — постригать/ постричь; \szerzetessé avatás — монашеский постриг; монашеский обетdomonkos rendi \szerzetes — доминиканец;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
avat — AVÁT, avaţi, s.m. Peşte răpitor de apă dulce, asemănător cu crapul, şi cu spinarea verzuie (Aspius aspius) – et. nec. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 AVÁT s. (iht.) 1. (Aspius aspius) (reg.) vrespere, peşte lup, peşte ţigănesc … Dicționar Român
AVAT — Avatex Corporation (Business » NASDAQ Symbols) … Abbreviations dictionary
AVAT — abbr. AVATEX CORPORATION NASDAQ … Dictionary of abbreviations
ávat — अवत् … Indonesian dictionary
ávat-taram — अवत्तरम् … Indonesian dictionary
VISNU ET VICHNOUISME — On ne peut véritablement séparer le vichnouisme de l’ensemble religieux de l’Inde brahmanique: il n’est qu’un des aspects de l’hindouisme. Les germes en remontent aux temps védiques et, depuis deux millénaires, la forme qu’il revêt n’a pas… … Encyclopédie Universelle
HINDOUISME — Le terme d’hindouisme s’applique à l’aspect revêtu par le brahmanisme à une époque relativement récente; bien qu’il fût mis en circulation aux XIe et XIIe siècles seulement par les envahisseurs islamiques, les réalités qu’il recouvre sont… … Encyclopédie Universelle
AVATARA — Le terme avat ra (formé du préfixe ava , qui marque un mouvement de haut en bas, et de la racine t リ « traverser »), en son sens originel et restreint, désigne une descente , c’est à dire une incarnation du dieu Vi ルユu, dans le dessein de… … Encyclopédie Universelle
INDE - Les arts — L’art indien a fourni une contribution importante et originale au patrimoine artistique de l’humanité. Contribution importante par la persistance, jusqu’à l’époque contemporaine, d’une tradition dont les manifestations matérielles n’apparaissent… … Encyclopédie Universelle
PURANA — Textes de caractère épique dont la composition, sous la forme actuellement connue, s’étale entre le IVe et le XIVe siècle, les pur ユa sont les véritables livres sacrés de l’hindouisme. La traduction la plus littérale de leur nom générique serait… … Encyclopédie Universelle
RAMA — Dans la liste traditionnelle des dix avat ra de Vi ルユu, le sixième, Paraçur ma, «R ma à la hache», ouvre la série des avat ra héroïques. Il précède immédiatement l’incarnation du Grand R ma. Fils du br hmane Jamadagni, sa mission consista à… … Encyclopédie Universelle