-
1 zza
praep. 1. (z drugiej strony) from behind- zza biurka/płotu from behind the desk/fence- zza rzeki/oceanu from over the river/ocean- głos zza grobu a voice from beyond the grave- zza rogu wyjechał samochód a car came around the corner- wyjął zza pazuchy czarnego kotka he produced a black kitten from under his coat2. (poprzez) through- zza chmur przeświecało słońce the sun shone through the clouds- nic nie było widać zza gęstej firanki nothing could be seen through the thick net curtain* * *prep* * *prep.+ Gen.1. (= spoza) from behind; zza grobu from beyond the grave; zza rogu ulicy wyskoczył samochód a car pulled out from behind the corner; zza pazuchy out of one's breast pocket; wyciągnął zza pazuchy pomiętą kartkę papieru he produced a badly crumpled piece of paper out of his breast pocket.2. (= poprzez) through; zza chmur wyszło słońce the sun started shining through the clouds.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zza
-
2 zza
+gen hinter +dat... hervor, von jenseits\zza drzewa hinter dem Baum hervor, von hinter dem Baum\zza rogu/chmur hinter der Ecke/den Wolken hervor -
3 zza
zza oceanu aus Übersee; -
4 zza
предл.• из-за* * *предлог. с Р из-за;\zza węgła (rogu) из-за угла
+ spoza* * *предлог с РSyn: -
5 zza
praepvon hinten her, hinter … hervor -
6 zza
з-за, із-за -
7 zza
artınnan, arqasında -
8 zza kordonu
из-за кордо́на -
9 zza węgła
из-за угла́ -
10 spoza
praep. 1. (nie należący) from outside- studenci spoza Polski students from outside Poland- przyjaciółka spoza szkoły a friend from outside school- posłowie spoza koalicji deputies from outside the coalition2. książk. (zza przedmiotu) from behind; (zza przestrzeni) from beyond- spoza chmur/płotu from behind the clouds/fence- spoza lasu from beyond the forest- spoza zakrętu wyjechało auto a car came around the bend* * *prep(+gen) ( zza) from behind; ( z innego środowiska) (from) outside* * *prep.+ Gen.1. (= zza) from behind, from beyond; słońce wyszło spoza chmur the sun appeared from behind the clouds.2. (= nie stąd) from outside; dziewczyna spoza środowiska akademickiego a girl from outside the academic community; osoba spoza towarzystwa outsider.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spoza
-
11 wychylać
wychylać (-am) < wychylić> (-lę) głowę hinausstrecken, herausstrecken; kieliszek austrinken, leeren;wychylać się z okna aus dem Fenster lehnen;wychylać się zza chmur hinter den Wolken hervorkommen;wychylać się zza zakrętu hinter der Kurve erscheinen;wychylać się zza rogu um die Ecke kommen;wychylać się spod (G) hervorgucken (unter D);wychylać się do przodu sich vorbeugen -
12 wychylić
wychylać (-am) < wychylić> (-lę) głowę hinausstrecken, herausstrecken; kieliszek austrinken, leeren;wychylać się z okna aus dem Fenster lehnen;wychylać się zza chmur hinter den Wolken hervorkommen;wychylać się zza zakrętu hinter der Kurve erscheinen;wychylać się zza rogu um die Ecke kommen;wychylać się spod (G) hervorgucken (unter D);wychylać się do przodu sich vorbeugen -
13 węgieł
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > węgieł
-
14 wyglądać
1. (-am, -asz); vt2. viwyglądać kogoś/czegoś — to be on the lookout for sb/sth
wyglądać (wyjrzeć) (perf) przez okno — to look through lub out (of) the window
wyglądać (wyjrzeć perf) zza/spod czegoś — to appear from behind/from beneath sth
wyglądać świetnie/źle — to look great/bad
wyglądasz na zmęczonego/zmartwionego — you look tired/worried
wygląda na to, że... — it looks as if...
* * *ipf.1. (= wyzierać) look out; wyglądać przez okno look out l. through the window.2. przen. (= ukazywać się) appear, emerge, be visible; słońce wygląda zza chmur sun appears from behind the clouds, clouds are clearing away.3. (= dawać się widzieć) be visible, appear; wyglądać spod czegoś appear from beneath sth.4. tylko ipf. (= prezentować się) look; dobrze dzisiaj wyglądasz you look good today; wyglądać jak śmierć look like death warmed up l. over; on mi wygląda na złodzieja he looks like a thief to me; ładnie bym wyglądał I would be in trouble; jak to wygląda! what is this!, what do you think this is!; wyglądać jak półtora nieszczęścia look the very picture of misery; wyglądać świetnie l. źle look great l. bad; wyglądasz na zmęczonego you look tired; wyglądać blado look pale; wyglądać młodo (jak) na swój wiek look young for one's age; jak ona wygląda? what does she look like?; wygląda na to, że... it looks as if...; na to wygląda so it would seem, so it seems.5. tylko ipf. (= oczekiwać z tęsknotą) look forward to, expect, await; wyglądać kogoś l. czegoś jak kania dżdżu crave (for) sth, long for sth, desire sth eagerly, crave to see, meet, etc. sb; be looking forward to meet, see, etc. sb, be looking forward to sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyglądać
-
15 kordon
сущ.• кордон* * *♂, Р. \kordonu 1. кордон;2. граница ž, рубеж; ● zza \kordonu из-за кордона+2. granica
* * *м, Р kordonu1) кордо́н2) грани́ца ż, рубе́ж•Syn:granica 2) -
16 spoza
-
17 węgieł
сущ.• клин• угол* * *węg|ieł♂, Р. \węgiełła стр. угол (здания);● zza \węgiełła из- \węgiełза угла
+ narożnik, róg* * *м, Р węgła стр.у́гол ( здания)Syn: -
18 biur|ko
n (biureczko dim.) bureau GB, desk- biurko z mahoniu a mahogany desk- siedzieć za biurkiem a. przy biurku to sit at a. behind a desk- wstać zza biurka to get up from (behind) one’s deskThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > biur|ko
-
19 gr|ób
m (G grobu) 1. (miejsce pochówku) (ziemny) grave; (grobowiec) tomb, crypt- odwiedzać groby bliskich to visit one’s relatives’ graves- chodzić na groby to visit graves- złożyła kwiaty na grobie matki she put flowers on her mother’s grave- pochowano go w grobie rodzinnym he was interred in the family grave/tomb- już od dawna leży w grobie s/he’s been dead for quite some time now2. przen. grave przen.- małżeństwo jest grobem miłości marriage is the grave of love3. Relig. a representation of the Holy Sepulchre displayed for veneration in Catholic churches on Good Friday and Saturday- Grób Nieznanego Żołnierza the Tomb of the Unknown Soldier■ będę ci wierny/wdzięczny po grób I’ll be faithful/grateful to you to the day I die- będzie mi to wypominał po grób I’ll never hear the last of it- miłość po grób undying love- zza grobu from beyond the grave- głos/wołanie zza grobu a voice/call from beyond the grave- przewracać się w grobie pot. to turn in one’s grave- spocząć w grobie książk. to be laid to rest- spoczywać w grobie to lie in the grave- stać nad grobem to have one foot in the grave- wpędzić kogoś do grobu to be the death of sb- te ciągłe awantury/te dzieci wpędzą mnie do grobu these constant fights/those kids are going to be the death of me- kopać sobie grób to dig one’s own grave- swoim zachowaniem sam kopie sobie grób he’s digging his own grave with that behaviour- zabrać a. wziąć coś (ze sobą) do grobu to take sth to the grave [tajemnicę]The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gr|ób
-
20 miedz|a
f 1. (na polu) baulk GB, balk US 2. przen. (granica) border- zza miedzy neighbouring GB, neighboring US- sąsiad zza miedzy a neighbour GB, a neighbor USThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > miedz|a
См. также в других словарях:
zza — {{/stl 13}}{{stl 8}}przyim., łączy się z dopełniaczem {{/stl 8}}{{stl 7}} wskazuje na punkt wyjścia ruchu z miejsca położonego z tyłu czegoś lub po niewidocznej stronie czegoś; spoza : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zza domu wyszedł gospodarz. Słońce… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zza — «przyimek utworzony z połączenia przyimków z i za, łączący się z rzeczownikami (lub innymi wyrazami pełniącymi ich funkcję) w dopełniaczu, oznaczający» a) «z miejsca znajdującego się za czymś; spoza czegoś» Zza linii granicznej. Zza granicy… … Słownik języka polskiego
zza — ISO 639 3 Code of Language ISO 639 2/B Code : zza ISO 639 2/T Code : zza ISO 639 1 Code : Scope : Macrolanguage Language Type : Living Language Name : Zaza Individual languages : Identifier : diq Name: Dimli Individual languages : Identifier :… … Names of Languages ISO 639-3
zza pazuchy — {{/stl 13}}{{stl 7}} zza poły marynarki, koszuli itp.; z zanadrza : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wyjąć, wyciągnąć coś zza pazuchy. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zza grobu — {{stl 8}}{ktoś, coś} {{/stl 8}}zza grobu {{/stl 13}}{{stl 7}} z zaświatów, po śmierci. O postaciach, zjawiskach pochodzących z zaświatów: Odezwać się, przyjść do kogoś zza grobu. Głos, znak zza grobu. {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ZZA — Zugzielanzeiger sind Anzeigetafeln, die Informationen über das Ziel ankommender oder abfahrender Züge und ähnlichem anzeigen. Fahrgäste können sich mit ihrer Hilfe immer auf dem Laufenden halten, wenn die Anzeiger aktualisiert werden. Man findet… … Deutsch Wikipedia
ZZA — abbr. Zamak Zinc Alloy … Dictionary of abbreviations
Nausicaa Apartment P.zza Stesicoro — (Катания,Италия) Категория отеля: Адрес: Via San Gaetano alla Gr … Каталог отелей
zachować się jak zza rogatek — zachować się niewłaściwie … Słownik gwary warszawskiej
layətəcəzza — ə. 1) bölünməz, parçalanmaz; 2) riyaziyyatda: son dərəcə kiçik … Klassik Azərbaycan ədəbiyyatında islənən ərəb və fars sözləri lüğəti
Towers of Bologna — The Towers of Bologna are a group of medieval structures in Bologna, Italy. The two most prominent ones, also called the Two Towers, are the landmark of the city. HistoryBetween the 12th and the 13th century, the number of towers in the city was… … Wikipedia
