-
1 pański
your; (gest, maniery) lordly* * *a.1. (właściwy panu – mężczyźnie) your, yours; pański list otrzymałem 10 lipca I received your letter on July 10; proszę pozdrowić pańskiego ojca please, give my best regards to your father; czy to pański długopis? is that your pen, sir?; zapoznałem się z pańską sytuacją I'm familiar with your situation.2. (= arystokratyczny) lordly, master; ( o manierach) lordlike; na pańskie usługi at your service; po pańsku in a lordly manner; łaska pańska na pstrym koniu jeździ being in your master's good graces doesn't last forever; your good fortune can be changed by a twist of fate; pańskie oko konia tuczy looking after your possessions brings good results; the eye of a master does more work than both his hands.3. (= Boży) Lord's; Anioł Pański rz.-kat. Angelus; Męka Pańska rel. the Passion; modlitwa Pańska rel. the Lord's Prayer, Our Father; stacja Męki Pańskiej rz.-kat. Station (of the Cross); Przemienienie Pańskie rel. Transfiguration; Wniebowstąpienie Pańskie rel. Ascension Day; Objawienie Pańskie rel. Epiphany; Narodzenie Pańskie rel. the Nativity; wieczerza Pańska rel. the Lord's Supper; stół Pański ( w kościele protestanckim) the Lord's Table; roku Pańskiego arch. Anno Domini, in the year of our Lord; mam z tobą krzyż pański you're a heavy cross to bear.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pański
-
2 pański
pański herrschaftlich; w zwrotach grzecznościowych w stosunku do mężczyzny Ihr;pański list Ihr Brief; -
3 pański
2) ( należący do rozmówcy)czy to \pański samochód? ist das Ihr Auto?3) ( odnoszący się do Boga)Roku Pańskiego 1025 im Jahre des Herrn 1025 -
4 pański
прил.• барский• господский* * *pańs|ki\pańskicy 1. барский, господский;2. (przy zwracaniu się do mężczyzny) ваш;czy to \pańskika książka? это ваша книга?; \pańskika godność?, \pańskikie nazwisko? ваша фамилия?, как вас зовут?;
● roku \pańskikiego... лета Господня...* * *1) ба́рский, госпо́дский2) ( przy zwracaniu się do mężczyzny) вашczy to pańska książka? — э́то ва́ша кни́га?
pańska godność?, pańskie nazwisko? — ва́ша фами́лия?, как вас зову́т?
• -
5 pański
1. angélus2. dominical3. seigneurial4. votre5. vôtre -
6 pański
do -
7 Pański
-
8 pański
[паньскі]adjбарський, панський -
9 pański
1. панський;2. ваш;3. божий, господній (церк.) -
10 pański adiutant
господний адъютантOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > pański adiutant
-
11 pański adres
господний адресOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > pański adres
-
12 pański agent
господний агентOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > pański agent
-
13 pański akcent
господний акцентOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > pański akcent
-
14 pański aparat
господний аппаратOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > pański aparat
-
15 pański apartament
господний апартаментOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > pański apartament
-
16 pański artykuł
господняя статьяOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > pański artykuł
-
17 pański atak
господняя атакаOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > pański atak
-
18 pański atut
господний козырьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > pański atut
-
19 pański balonik
господний воздушныйOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > pański balonik
-
20 pański bok
господний бок
См. также в других словарях:
pański — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ib, pańskiscy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} mający związek z panem – arystokratą, magnatem, charakterystyczny dla wielkiego pana : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pańska posiadłość. Pańskie gesty … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pański — Mieć z kimś, z czymś krzyż pański; męka pańska z kimś «mieć z czyjegoś powodu kłopoty, zmartwienia»: Przystojny ten dziadek – zauważyła Renia. – Myślę, że twoja babcia ma z nim krzyż pański. M. Ziomecki, Lato. Mieć pański gest zob. gest 2.… … Słownik frazeologiczny
pański — pańskiscy 1. «należący do mężczyzny, właściwy mężczyźnie, do którego się zwracamy używając formy pan» Pański list był bardzo miły. Pańska sytuacja jest trudna. Jak się czuje pańska żona? Czy to pańska książka? 2. przestarz. «odnoszący się do pana … Słownik języka polskiego
pánski — 1 a o prid. (ȃ) 1. ekspr. tak kot pri Panu: imeti panski obraz; panski smeh 2. knjiž., redko paničen: v panskem strahu je planil s postelje 2 a o prid. (ȃ) v poljskem okolju plemiški, fevdalen: panski dvor / panska Poljska … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Charchów Pański — Village … Wikipedia
Kondrajec Pański — Kondrajec Pański … Wikipedia Español
Jerzy Pański — (born 1900, died 1979) was a Polish communist activist, publisher and translator of French and Russian literature. Between 1946 and 1948 he was the director of Polish Radio. Between 1948 and 1950 the president of the publishing house Czytelnik… … Wikipedia
Boutique-Hotel Panski Maentak — (Сула,Беларусь) Категория отеля: Адрес: Sula, 222664 Сула, Беларусь … Каталог отелей
po pańsku — → pański … Słownik języka polskiego
z pańska — → pański … Słownik języka polskiego
(mieć) — {{/stl 13}}{{stl 8}}{z kimś, z czymś} {{/stl 8}}krzyż pański {{/stl 13}}{{stl 7}} (mieć) długotrwałe, ciągłe zmartwienia, kłopoty, stałe strapienie z powodu kogoś lub czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Krzyż pański z tymi dziećmi, nie ma dnia, żeby coś … Langenscheidt Polski wyjaśnień