Перевод: с русского на французский

с французского на русский

zyva

  • 1 давай

    form
    1) gener. ole, un peu (с императивом)
    2) canad. envoye (выражает призыв, побуждение к действию)
    3) argo. zyva (verlan: îò vas-y)

    Dictionnaire russe-français universel > давай

  • 2 же

    I союз
    1) ( при противоположении) et; quant à; mais (в смысле "но")

    я ещё остаю́сь здесь, това́рищ же мой уезжа́ет за́втра — je reste ici, quant à mon camarade il part demain; je reste et ( или mais) mon camarade part

    э́ти расте́ния не перено́сят хо́лода, э́ти же ( другие) встреча́ются и на се́вере — ces plantes-ci ne supportent pas le froid, quant à celles-là on les rencontre même dans le nord

    2) (в смысле "ведь") donc

    почему́ вы ему́ не ве́рите, он же до́ктор — pourquoi n'avez-vous pas confiance en lui, il est pourtant médecin

    II частица

    когда́ же вы бу́дете гото́вы? — quand donc serez-vous prêt?

    говори́те же! — parlez donc!

    2) ( для указания тождества) même (после слова, к которому относится)

    така́я же кни́га — livre pareil

    тот же челове́к — la même personne

    мы сего́дня же прие́дем — c'est aujoud'hui même que nous viendrons

    тот же, э́тот же — ce même (f cette même, pl ces mêmes) (перед сущ.)

    э́ти же расте́ния встреча́ются и на се́вере — on rencontre ces mêmes plantes dans le nord

    сего́дня же прие́дем и мы — c'est aujourd'hui aussi que nous viendrons

    * * *
    part.
    1) gener. or, puisqu', puisque, donc, a, (смягчение; подчёркивание) un peu
    2) colloq. non
    3) argo. zyva
    4) belg. une fois

    Dictionnaire russe-français universel > же

  • 3 ну

    I межд. разг.
    1) ( побудительное) eh bien!, allons!; voyons! ( при просьбе)

    ну, скоре́й! — allons, plus vite!

    ну что тебе́ сто́ит! — voyons, qu'est-ce que cela te fait ( или te coûte)!

    ну-ка, прочти́те! — allons, lisez!

    ну и... — en voilà!

    ну и пого́да! — en voilà un temps!

    ну да! — mais oui!, parfaitement!

    ну (уж) нет! — oh! pour cela non!; ah, non par exemple!; ah, zut alors! (fam)

    ну вот вы и рассерди́лись! — vous voilà fâché!

    ну и ну! — ça par exemple!, oh, là-là!

    ••

    (да) ну тебя! — finis, voyons!; tu m'ennuies, tu m'embêtes, tu me casses les pieds

    (да) ну его́ (её и т.д.)! — il m'ennuie, il m'embête, il me casse les pieds

    ну его́ (её и т.д.) к чёрту! — que le diable l'emporte!

    II частица

    ну да?, (да) ну? — vraiment?, pas vrai?, est-ce possible?, pas possible?, non!

    ну и что (же)?, ну так что (же)? — eh bien, quoi?, et après?

    ну что же, ты е́дешь? — eh bien, tu pars?

    ну не со́вестно ли вам? — vous n'avez pas honte?

    2) (для усиления значения следующего сло́ва) eh bien, mais, bien sûr

    ну, коне́чно — mais bien sûr

    ну, разуме́ется, ты мо́жешь идти́ гуля́ть — bien sûr que tu peux aller te promener

    ну, хорошо́ — eh bien, soit

    ну и не на́до — tant pis

    ну так... ( в смысле - тогда) — alors

    ну так уйди́ — alors va-t-en

    ну, пошёл я туда́ — j'y suis donc allé

    ну хорошо́, допу́стим, что... — bon, admettons que...

    Ми́ша, ты слы́шишь? - Ну? — Michel, tu entends? - Quoi? ( или Hein?)

    6) ( в смысле - начать) перев. оборотом de (+ infin)

    а он ну крича́ть — et lui de crier

    ••

    ну, ну не бу́ду — c'est bon, c'est bon ( или ça va, ça va), je ne recommencerai plus

    * * *
    predic.
    1) gener. aller, c', eh bien!, tu vois, voyons!, ça!, (выражает усиление) mais
    2) colloq. là, là!
    3) argo. zyva

    Dictionnaire russe-français universel > ну

См. также в других словарях:

  • Zyva — Verlan Le verlan est une forme d argot français qui consiste en l inversion des syllabes d un mot, parfois accompagnée d « élision », un type d apocope, afin d éviter certaines impossibilités phonologiques[1]. C est en inversant les… …   Wikipédia en Français

  • žyvatas — מyvãtas (sl.) sm. (2) KBII60, I, KI488, K, Rtr, FrnW, NdŽ, KŽ, LzŽ; Lex57, Q321, R, R262, MŽ, Sut, N, M, L, živãtas (2) 1. gyvenimas: Žyvãtas geras Rod. Žyvatas Pono ir Dievo mūsų Jezuso Christuso ŽCh1. Viešpatie Dieve Tėve dangujęsis, tu esi …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • žyvatinė — מyvãtinė sf. (1) ūminė užkrečiama žarnų liga, dizenterija, kruvinoji: Pamirė: ją paėmė žyvãtinė Aps. Žyvãtinės – pradeda viduriuot, sako, pradeda kraujais viduriuot, ir gatavas vaikas Kpr. Nevalgyk daug obuolių – da prismes žyvãtinė Ktk. Kas …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • žyvatinis — מyvãtinis, ė adj. (1) NdŽ viduriavimą stabdantis: Linas žyvatinis auga drėgnose pievose rš …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • žyvatrama — מyvãtrama sf. (1) NdŽ; P, LBŽ katpėdė …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • Verlan —  Pour l’article homophone, voir Verlans. Ambigramme verlan Le verlan est une forme d argot français qui consiste en l inversion des syllabes d un mot, parfo …   Wikipédia en Français

  • Porn — Pays d’origine  France Genre musical Metal industriel Rock industriel Musique industrielle Années d activité …   Wikipédia en Français

  • Verlan — In the French language, verlan is the inversion of syllables in a word which is found in slang and youth language. It rests on a long French tradition of transposing syllables of individual words to create slang words.fact|date=August 2008 The… …   Wikipedia

  • Ziva — may refer to:;People *Ziva David, a fictional character on the TV series NCIS *Ziva Kunda (June 13, 1955 February 24, 2004), a social psychologist;Place *Živa, a place in Serbia;See also *Zyva, a French slang word …   Wikipedia

  • NRJ — Pour les autres stations de NRJ dans le monde, voir NRJ International. Pour les articles homonymes, voir NRJ (homonymie). NRJ …   Wikipédia en Français

  • Undercover Slut — Pays d’origine  France Genre musical Shock rock Glam Punk Punk rock Metal Industriel Deathrock …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»