-
1 zwymyślać
(-am, -asz); vt perf* * *pf.berate, bawl out; zwymyślać kogoś od ostatnich give sb a dressing down.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zwymyślać
-
2 zwymyślać
-
3 zwymyślać
-
4 zwymyślać
глаг.• выругать• обругать• отругать• разругать* * *zwymyśla|ć\zwymyślaćny сов. выругать, обругать; выбранить+zbesztać, zrugać, skrzyczeć
* * *zwymyślany сов.вы́ругать, обруга́ть; вы́бранитьSyn: -
5 zwymyślać
attraper -
6 zwymyślać
вилаяти -
7 zwymyślać od ostatnimi słowami
= skląć od ostatnich -
8 skląć od ostatnich
= zwymyślać od ostatnimi słowami вы́ругать (обруга́ть) после́дними слова́ми -
9 ostatni
Ⅰ adj. 1. (w kolejności) [miejsce, uczeń, zespół] last; (końcowy) [minuty, słowa] closing; [wagon] end attr.; [rata, spotkanie] final; [egzemplarz, seans] last, latest; [pociąg] last- ostatni dzień miesiąca/roku the last day of the month/year- ostatni z Romanowów the last of the Romanovs- wyszła jako ostatnia she was the last to leave- ostatni dom po prawej the last house on the right- ostatnie szeregi falangi the rearmost ranks of a phalanx- sala wypełniona do ostatniego miejsca a room filled to the last seat- bilety wyprzedano do ostatniego miejsca every last ticket has been sold- do ostatnich granic to the utmost (limit)- pokój był zatłoczony do ostatnich granic the room was crowded to the utmost2. (poprzedni) last, past- odwiedził mnie w ostatni czwartek he visited me last Thursday- ostatnie Boże Narodzenie spędziłem w Rzymie I was in Rome last Christmas- gdy ostatni raz leciałem samolotem… last time I flew…- w ciągu ostatnich pięciu lat in the last a. past five years- w ostatniej chwili at the very last minute3. (najgorszy) bottom, lowest- ostatni gatunek worst quality- był ostatnim uczniem w klasie he was bottom of the class4. (całkowity) utter- postąpił jak ostatni głupek he acted like an utter fool5. (najmniej prawdopodobny) last- on jest ostatnią osobą, którą wziąłbym do tej pracy he’s the last person I’d choose for the job- to ostatnia rzecz, jaka przyszłaby mi na myśl it’s the last thing that would come into my headⅡ ostatni m, ostatnia f 1. (jedyny) the last (one)- to jeden z ostatnich, którzy nadal podtrzymują tę tradycję he’s one of the last to still follow the tradition2. (z wymienionych) the latter- lubi psy i koty, szczególnie te ostatnie he likes dogs and cats, especially the latter3. (najgorszy, niegodny) good-for-nothing- ostatni z ostatnich the lowest of the low- traktuje mnie jak jakąś ostatnią he treats me like dirt- zwymyślać kogoś od ostatnich to call sb vile/the vilest (of) names* * *adj( końcowy) last; ( najnowszy) latest; ( ostateczny) final; ( spośród wymienionych) (the) latter, ( najgorszy) out-and-out (attr)on jest ostatnią osobą, która... — he'd be the last (person) to...
w pierwszym/ostatnim przypadku... — in the former/latter case...
* * *a.1. (= końcowy) last, final, endmost, hindmost; (o pociągu, autobusie) last; ( z rzędu) latter; (o seansie, lekcji) last, previous; ostatnie słowo the last word; mieć ostatnie słowo have the final say (in sth); ostatnie namaszczenie rel. extreme unction, last rites; ostatnia instancja prawn. last instance; ostatnia wieczerza Bibl. the Last l. Lord's Supper; ostatnia deska ratunku last resort, sheet anchor; ostatnia godzina the end; wybiła ostatnia godzina the end has come; ostatnia posługa (= chrześcijański pochówek) last rites; odłożony na ostatnią minutę ( o decyzji) postponed l. left until l. to the eleventh hour; na ostatnią chwilę at the last minute; z ostatniej chwili ( o informacji) just-in, (late-)breaking, up-to-the-minute; w ostatnim momencie in the nick of time; ostatnia szansa last chance l. opportunity; ostatni grosz bottom dollar, the l. sb's last penny; stawiać ostatni grosz na coś bet one's bottom dollar; być spłukanym do ostatniego grosza be down to one's last dollar; ostatni krzyk mody the latest fad l. thing l. trend l. craze, dernier cri, all the rage go, high style; ostatni toast grace cup; po raz ostatni for the last time; ostatnim razem last time; ostatni raz widziałem go... I last saw him...; śmiać się ostatni have the last laugh; ostatnia wola last will; prawn. will, last will and testament; ostatnie życzenie dying wish l. request; ostatnia odsłona the final curtain; ostatnia kropla (goryczy) the last straw; ostatnia prosta home stretch; ostatnia poprawka finishing stroke; ostatnimi czasy l. w ostatnich czasach recently, in recent years, lately; walczyć do ostatniej kropli krwi fight to l. till the very end, fight to the death; być na ostatnich nogach pot. be on one's last legs; jest na ostatnich nogach ( przed rozwiązaniem) she is far along on in her time; sala wypełniona do ostatniego miejsca full house; Adam jest ostatnią osobą, do której bym się zwrócił Adam is the last person I'd ask l. approach; zapięta na ostatni guzik dressed (up) to the nines, in perfect trim; dopiąć na ostatni guzik stitch sth up, sew sth up; oddałby ostatnią koszulę he'd give you l. away the shirt off his back; nasz konkurent nie powiedział jeszcze ostatniego słowa our rival still has the last word l. final say; rzucić ostatnie spojrzenie look one's last; wydać ostatnie tchnienie breathe one's last; do ostatniego tchu to one's dying death, to l. till the last.2. (= najgorszy) meanest, out-and-out, last; (o miejscu, uczniu) last; zwymyślać od ostatnich revile sb in the grossest l. coarsest of terms, throw l. sling mud at sb, pull sb to pieces.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ostatni
-
10 nawymyślać
глаг.• выдумать• выдумывать• измышлять• изобрести• изобретать• придумывать• разбранить• разбраниться* * *сов. komu выбранить, выругать, отругать кого+zwymyślać, wyłajać, zbesztać
* * *сов. komuвы́бранить, вы́ругать, отруга́ть когоSyn: -
11 ostatni
прил.• заключительный• крайний• окончательный• последний• финальный* * *последний;\ostatnie miejsce последнее место; \ostatni grosz последняя копейка; \ostatni wyraz (krzyk) techniki последнее слово техники; \ostatnimi czasy, w \ostatnich czasach в последнее время; \ostatniа deska ratunku последняя надежда; do \ostatniej kropli krwi до последней капли крови; ● skląć (zwymyślać) od \ostatnich (-mi słowami) выругать (обругать) последними словами; do \ostatniego все до одного; być na \ostatnich nogach едва держаться на ногах, падать с ног (от усталости)
* * *после́днийostatnie miejsce — после́днее ме́сто
ostatni grosz — после́дняя копе́йка
ostatni wyraz (krzyk) techniki — после́днее сло́во те́хники
ostatnimi czasy, w ostatnich czasach — в после́днее вре́мя
ostatnia deska ratunku — после́дняя наде́жда
- zwymyślać od ostatnimi słowamido ostatniej kropli krwi — до после́дней ка́пли кро́ви
- do ostatniego
- być na ostatnich nogach -
12 wjechać
глаг.• войти• вступать• вступить• входить• въезжать• въехать* * *wjecha|ćwjadę, wjedzie, wjadą, wjedź, \wjechaćł сов. 1. въехать;\wjechać do wsi въехать в деревню; \wjechać na górę въехать на гору; \wjechać windą, schodami ruchomymi подняться на лифте, на эскалаторе;
2. наехать (на что-л.);3. перен. разг. наброситься, накинуться (с руганью etc.)+2. najechać 3. zwymyślać, skrzyczeć
* * *wjadę, wjedzie, wjadą, wjedź, wjechał сов.1) въе́хатьwjechać do wsi — въе́хать в дере́вню
wjechać na górę — въе́хать на́ гору
wjechać windą, schodami ruchomymi — подня́ться на ли́фте, на эскала́торе
2) нае́хать (на что-л.)3) перен., разг. набро́ситься, наки́нуться (с руганью и т. п.)Syn: -
13 wykrzyczeć
глаг.• выкрикивать• закричать• кричать• накричать* * *wykrzycz|eć\wykrzyczećany сов. 1. выкрикнуть; выкричать/;ОА/Л; 2. kogo накричать на кого+2. zwymyślać, zbesztać
* * *wykrzyczany сов.1) вы́крикнуть; вы́кричать posp.2) kogo накрича́ть на когоSyn: -
14 wyzwać
глаг.• вызвать* * *1) обозвать, обругать2) wyzwać (na pojedynek) вызвать (на поединок)wezwać вызвать (позвать)spowodować, wywołać, wzbudzić вызвать (послужить причиной)* * *wyzw|ać\wyzwaćie, \wyzwaćij, \wyzwaćany сов. 1. вызвать (на что-л.);\wyzwać na pojedynek вызвать на дуэль;
2 разг. обозвать, обругать;\wyzwać od leniuchów обозвать лентяем+1. wezwać 2. zwymyślać, nawymyś-lać
* * *wyzwie, wyzwij, wyzwany сов.1) вы́звать (на что-л.)wyzwać na pojedynek — вы́звать на дуэ́ль
2) разг. обозва́ть, обруга́тьwyzwać od leniuchów — обозва́ть лентя́ем
Syn: -
15 zbesztać
глаг.• выбранить• отругать* * *zbeszta|ć\zbesztaćny сов.разг. отчитать, выругать, отругать+zwymyślać, zrugać, złajać
* * *zbesztany сов. разг.отчита́ть, вы́ругать, отруга́тьSyn: -
16 zjechać
глаг.• съехать• съехаться* * *1) (przyjechać) наехать, приехать2) pot. zjechać (zbesztać) разругать3) zjechać (w dół, w bok) съехать (спуститься, свернуть)wyprowadzić się съехать (переселиться)* * *zjecha|ćzjadę, zjedzie, \zjechaćł, \zjechaćny сов. 1. съехать;\zjechać na nartach спуститься на лыжах; \zjechać z szosy съехать (свернуть) с шоссе; czapka \zjechaćła na tył głowy шапка съехала на затылок; \zjechać windą, schodami ruchomymi спуститься на лифте, на эскалаторе;
2. приехать;\zjechaćło wiele osób приехало много людей;
3. объехать, изъездить;\zjechać całą Europę объехать всю Европу;
4. (wrócić do zajezdni, bazy itp.) вернуться (в депо, на базу etc.);5. разг. обругать; разругать; раскритиковать; \zjechać artykuł обругать (раскритиковать) статью+4. objechać, zbesztać, zwymyślać
* * *zjadę, zjedzie, zjechał, zjechany сов.1) съе́хатьzjechać na nartach — спусти́ться на лы́жах
zjechać z szosy — съе́хать (сверну́ть) с шоссе́
czapka zjechała na tył głowy — ша́пка съе́хала на заты́лок
zjechać windą, schodami ruchomymi — спусти́ться на ли́фте, на эскала́торе
2) прие́хатьzjechało wiele osób — прие́хало мно́го люде́й
3) объе́хать, изъе́здитьzjechać całą Europę — объе́хать всю Евро́пу
4) (wrócić do zajezdni, bazy itp.) верну́ться (в депо, на базу и т. п.)5) разг. обруга́ть; разруга́ть; раскритикова́тьzjechać artykuł — обруга́ть (раскритикова́ть) статью́
Syn: -
17 opierd|olić
pf — opierd|alać impf Ⅰ vt wulg. 1. (zwymyślać) to bollock a. ballock GB wulg. (za coś for sth); to chew [sb] out US posp. (za coś for sth)- opierdolić kogoś to chew out sb’s arse a. butt US wulg.2. (zjeść) to scoff GB pot., to snarf US pot. Ⅱ opierdolić się — opierdalać się wulg. (zwymyślać jeden drugiego) to bollock a. ballock each other GB wulg. (za coś for sth); to chew each other out US posp. (za coś for sth)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > opierd|olić
-
18 wyz|wać
pf — wyz|ywać impf (wyzwę — wyzywam) Ⅰ vt 1. (do walki) to challenge [osobę] (do czegoś to sth) [pojedynku]; (do bójki) to take [sb] on 2. pot. (zwymyślać) to call [sb] names, to abuse- wyzywać kogoś od najgorszych to call sb the worst namesⅡ wyzwać się — wyzywać się 1. (do walki) to challenge one another 2. (zwymyślać wzajemnie) to insult each other■ wyzywać los to tempt fateThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyz|wać
-
19 nawrzucać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nawrzucać
-
20 nawtykać
pf.1. pot. (= wetknąć dużo czegoś) insert, stuff; (o igłach, patykach) stick.2. pot. (= zwymyślać) chide, rag ( komuś sb).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nawtykać
- 1
- 2
См. также в других словарях:
zwymyślać — Zwymyślać, skląć kogoś, nawymyślać, wymyślać komuś od ostatnich, od najgorszych «bardzo ostro kogoś skarcić, karcić, używając obelżywych, obraźliwych słów»: Chciał wbiec za nią, cisnąć jej w twarz jej dziesięć franków, zwymyślać od ostatnich. B.… … Słownik frazeologiczny
zwymyślać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIIa, zwymyślaćam, zwymyślaća, zwymyślaćają, zwymyślaćany {{/stl 8}}{{stl 7}} nakrzyczeć na kogoś, obrzucając go wyzwiskami : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zwymyślała męża od pijaków i dziwkarzy. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zwymyślać — dk I, zwymyślaćam, zwymyślaćasz, zwymyślaćają, zwymyślaćaj, zwymyślaćał, zwymyślaćany «skarcić kogoś ostro, skrzyczeć kogoś używając obelżywych słów» Zwymyślać kogoś ordynarnie. Zwymyślać kogoś za niedbalstwo. Zwymyślać kogoś od ostatnich … Słownik języka polskiego
gorszy — Najgorszy leń, łotr, oszust itp. jakiego (kiedykolwiek) ziemia nosiła zob. nosić 2. Zwymyślać, skląć kogoś, nawymyślać, wymyślać komuś od najgorszych zob. zwymyślać … Słownik frazeologiczny
ostatni — 1. podn. Do ostatniego tchnienia «do śmierci»: (...) dochowa wierności do ostatniego tchnienia... T. Parnicki, Orły. 2. Do ostatniej koszuli «do wyczerpania całych zasobów np. pieniężnych»: (...) to anioł nie człowiek, gdy ktoś w potrzebie,… … Słownik frazeologiczny
pies — m IV, DB. psa, C. psu, Ms. psie; lm M. psy 1. «Canis familiaris, zwierzę domowe z rodziny o tej samej nazwie, powszechnie hodowane na świecie w różnych rasach i odmianach (około 300), często tresowane dla specjalnych celów, np. dla tropienia… … Słownik języka polskiego
gęba — 1. pot. (Biec, iść, pójść, lecieć, polecieć itp.) z gębą, z jęzorem, z pyskiem a) «natychmiast powiadomić kogoś o czymś; donieść, naplotkować» b) «iść do kogoś z wymówkami, z awanturą, z krzykiem»: Na drugi dzień Kisiel złapał mnie na ulicy i z… … Słownik frazeologiczny
napluć — pot. Napluć na kogoś, na coś; napluć, plunąć komuś w twarz, posp. w pysk «ubliżyć komuś, czemuś, potraktować kogoś, coś obelżywie, w sposób obraźliwy»: Może mnie pan zwymyślać od najgorszych, napluć mi w twarz, ale przedtem proszę posłuchać. A.… … Słownik frazeologiczny
nawymyślać — komuś od ostatnich, od najgorszych zob. zwymyślać … Słownik frazeologiczny
perłowo — 1. pot. Objechać, obsztorcować itp. kogoś na perłowo «zwymyślać kogoś»: Ale on się nie zgodzi, obsztorcuje nas tylko na perłowo. Wiech, Cafe. 2. pot. Zrobić, urządzić itp. kogoś na perłowo «spowodować, że ktoś znalazł się w niekorzystnej… … Słownik frazeologiczny
rozpuścić — pot. Rozpuścić język, gębę, jęzor, posp. mordę, ozór, pysk a) «zwymyślać kogoś nie przebierając w słowach»: (...) czego pan mordę rozpuszczasz przy moim sekretarzu, co? T. Dołęga Mostowicz, Kariera. b) «rozgadać się niepotrzebnie, powiedzieć zbyt … Słownik frazeologiczny
