-
81 interpassing
■ Succesful joint move involving two or more players.Syn. interpassing■ Eine erfolgreiche auf Raum und Zeit abgestimmte bewusste Ballzirkulation zwischen zwei oder mehr Spielern. -
82 loan agreement
■ Written contract laying down the conditions for a temporary assignment of a professional player to another club.■ Rechtsgültige Abmachung zwischen zwei Vereinen bezüglich der Leihgabe von Berufsspielern. -
83 one on one
■ Confrontation between two opposing players in which the one tries to keep or win the ball from the other.■ Kampf zwischen zwei Spielern, die versuchen in Ballbesitz zu gelangen beziehungsweise zu bleiben, oder den Gegenspieler vom Ball zu trennen. -
84 practice match
■ A match that does not form part of a competition, but which serves to help a team work on improving certain tactical or technical moves.■ Fußballspiel zwischen zwei Mannschaften oder im Rahmen des Trainings einer einzigen Mannschaft, das nicht im Rahmen eines offiziellen Wettbewerbs stattfindet und das in erster Linie dazu dient, sich auf Wettbewerbsspiele vorzubereiten. -
85 return leg
■ Second match between two teams within a cup competition, which have already met in a first match.■ Zweites Spiel zwischen zwei Mannschaften innerhalb einer Punktspiel- oder Pokalrunde, die bereits in einem Hinspiel gegeneinander angetreten sind. -
86 return match
■ Second match between two teams within a cup competition, which have already met in a first match.■ Zweites Spiel zwischen zwei Mannschaften innerhalb einer Punktspiel- oder Pokalrunde, die bereits in einem Hinspiel gegeneinander angetreten sind. -
87 rivalry
-
88 scrap
■ Confrontation between two opposing players in which the one tries to keep or win the ball from the other.■ Kampf zwischen zwei Spielern, die versuchen in Ballbesitz zu gelangen beziehungsweise zu bleiben, oder den Gegenspieler vom Ball zu trennen. -
89 second-leg match
■ Second match between two teams within a cup competition, which have already met in a first match.■ Zweites Spiel zwischen zwei Mannschaften innerhalb einer Punktspiel- oder Pokalrunde, die bereits in einem Hinspiel gegeneinander angetreten sind. -
90 senior national team match
■ Match between two national teams composed of the best eligible players.■ Begegnung zwischen zwei A-Nationalmannschaften.Englisch-deutsch wörterbuch fußball > senior national team match
-
91 soccer
■ Game played with a ball based on two teams competing to kick or head the ball into each other's goal.Fußball m -
92 summer transfer market
■ Gesamtheit aller Aktivitäten im Zusammenhang mit Transfers, die im Zeitraum zwischen zwei Spielzeiten stattfinden.Englisch-deutsch wörterbuch fußball > summer transfer market
-
93 title race
■ The closing stages of the league championship, as the leading clubs compete for the top position.■ Ausgeglichener Kampf zwischen zwei oder mehreren Mannschaften um den ersten Tabellenrang gegen Ende einer Meisterschaft. -
94 tussle
■ Confrontation between two opposing players in which the one tries to keep or win the ball from the other.■ Kampf zwischen zwei Spielern, die versuchen in Ballbesitz zu gelangen beziehungsweise zu bleiben, oder den Gegenspieler vom Ball zu trennen. -
95 Belag
m; -(e)s, Beläge1. (Überzug) coat(ing); (Schicht) layer; (Auskleidung, Brems-, Kupplungsbelag) lining; auf Fußboden: covering; von Brücken, Straßen: surface; von Skiern: base, (running) surface3. meist Sg.; auf Brot, Pizza, Kuchen: topping, (Aufstrich) spread, auf Sandwich: (sandwich) filling; belegte Brote mit verschiedenem Belag open sandwiches with various toppings* * *der Belag(Fußboden) covering;(Kochkunst) topping; spread;(Zahnbelag) tartar; plaque;(oberste Schicht) facing; surface; coating* * *Be|lag [bə'laːk]m -(e)s, ordm;e[-'lɛːgə] coating; (= Schicht) layer; (= Ölfilm etc) film; (auf Pizza, Brot) topping; (auf Tortenboden, zwischen zwei Brotscheiben) filling; (auf Zahn) film; (= Zungenbelag) fur; (= Bremsbelag) lining; (= Fußbodenbelag) covering; (= Straßenbelag) surface* * *Be·lag<-[e]s, Beläge>[bəˈla:k, pl bəˈlɛ:gə]m3. (Schicht) coating, layer4. (Bremsbelag) lining* * *der; Belag[e]s, Beläge1) coating; film; (ZahnBelag) film3) (von Kuchen, Pizza, Scheibe Brot usw.) topping; (von Sandwich) filling* * *1. (Überzug) coat(ing); (Schicht) layer; (Auskleidung, Brems-, Kupplungsbelag) lining; auf Fußboden: covering; von Brücken, Straßen: surface; von Skiern: base, (running) surface3. meist sg; auf Brot, Pizza, Kuchen: topping, (Aufstrich) spread, auf Sandwich: (sandwich) filling;belegte Brote mit verschiedenem Belag open sandwiches with various toppings* * *der; Belag[e]s, Beläge1) coating; film; (ZahnBelag) film3) (von Kuchen, Pizza, Scheibe Brot usw.) topping; (von Sandwich) filling* * *-e m.coat n.coating n.facing n.film n.lining n. -
96 Differenzierung
* * *die Differenzierungdifferentiation* * *Dif|fe|ren|zie|rungf -, -en1) (= Unterscheidung) distinction; (zwischen zwei Dingen) differentiation; (= Abänderung) modification* * *Dif·fe·ren·zie·rung<-, -en>f2. MATH differentiation* * ** * *f.differentiation n. -
97 Kraftprobe
f trial of strength* * *die Kraftprobeshowdown* * *Krạft|pro|beftest of strength; (zwischen zwei Gruppen, Menschen) trial of strength* * *Kraft·pro·bef test of strength* * *die trial of strength* * *Kraftprobe f trial of strength* * *die trial of strength* * *f.trial of strength n. -
98 Schwebezustand
m fig. state of suspense; (Zwischenstadium) limbo; im Schwebezustand sein be in (a state of) suspense; (im Zwischenstadium) be in limbo* * *Schwe|be|zu|standm (fig)state of suspense; (zwischen zwei Stadien) in-between state* * *Schwe·be·zu·standm state of uncertainty* * *im Schwebezustand sein be in (a state of) suspense; (im Zwischenstadium) be in limbo -
99 Zwangslage
f predicament, plight* * *Zwạngs|la|gefpredicament, dilemma* * *Zwangs·la·gef predicament, dilemmain eine \Zwangslage geraten to get into a predicament [or fam [real] fix]in einer \Zwangslage sein [o stecken] to be in a predicament [or fam fix]; (zwischen zwei Wahlen a.) to be between the devil and the deep blue sea* * *die predicament* * *Zwangslage f predicament, plight* * *die predicament* * *f.exigency n. -
100 Laufmeter
См. также в других словарях:
Zwischen zwei Feuer geraten — Die Redewendung bedeutet »von zwei Seiten gleichzeitig bedrängt werden«: Zu spät merkte er, dass durch seine Politik sein Land zwischen zwei Feuer geraten war. Die Wendung meint eigentlich »von zwei Bränden gleichzeitig bedroht werden und daher … Universal-Lexikon
zwischen zwei Feuern — [Redensart] Auch: • in einer Zwickmühle Bsp.: • Da vor ihm der gefährliche Bergpfad war und hinter ihm die Banditen, befand er sich in einer aussichtslosen Lage … Deutsch Wörterbuch
zwischen zwei Staaten — zwei Staaten betreffend; bilateral; zwischenstaatlich … Universal-Lexikon
Spion zwischen zwei Fronten — Filmdaten Deutscher Titel Spion zwischen zwei Fronten Originaltitel Triple Cross … Deutsch Wikipedia
Unsichtbar - Zwischen zwei Welten — Filmdaten Deutscher Titel: Unsichtbar – Zwischen zwei Welten Originaltitel: The Invisible Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2007 Länge: 102 Minuten Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia
Unsichtbar – Zwischen zwei Welten — Filmdaten Deutscher Titel: Unsichtbar – Zwischen zwei Welten Originaltitel: The Invisible Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2007 Länge: 102 Minuten Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia
Wanderer zwischen zwei Welten — Mit diesem Zitat charakterisiert man einen Menschen, der versucht, in zwei verschiedenen Lebenswelten zu Hause zu sein, sie mit seinem Leben und Handeln in Einklang zu bringen, vielleicht auch einen Menschen, der nicht weiß, wohin er wirklich… … Universal-Lexikon
Übertragung zwischen zwei Stationen — tiesioginis perdavimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. point to point transmission vok. Übertragung zwischen zwei Stationen, f; Standleitungsübertragung, f rus. двухпунктовая передача, f; прямая передача, f pranc. transmission en… … Automatikos terminų žodynas
Durchgriff zwischen zwei p-n-Übergängen — dviejų pn sandūrų pradūra statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. punch through between two p n junctions vok. Durchgriff zwischen zwei p n Übergängen, m rus. прокол между двумя p n переходами, m; смыкание между двумя p n переходами … Radioelektronikos terminų žodynas
Zwischen zwei Feuer kommen. — См. Меж двух огней … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
zwischen zwei Wirbeln — intervertebral (fachsprachlich) … Universal-Lexikon