-
1 obligé
obligé, e [ɔbliʒe]b. ( = inévitable) inevitable• c'était obligé ! it was bound to happen!c. ( = indispensable) necessary* * *
1.
2.
1) ( contraint)je suis obligé de partir — I must go now, I have to go now
je suis bien obligé de vous croire — I have no choice ou option but to believe you
2) ( reconnaissant)être obligé à quelqu'un de — to be obliged ou grateful to somebody for
3) (colloq) ( fatal) inevitable4) ( indispensable) essentialun passage obligé (pour) — fig a prerequisite (for)
3.
nom masculin, fémininêtre l'obligé de quelqu'un — to be obliged ou indebted to somebody
* * *ɔbliʒe adj obligé, -e1) (= nécessaire) (exercice) obligatoryC'est le rendez-vous obligé des sportifs. — It's THE big event for athletes.
un passage obligé — a prerequisite, a must
2) (= inévitable)3) (= contraint)Je suis bien obligé de le faire. — I really have to do it.
4) (= redevable) soutenu* * *A pp ⇒ obliger.B pp adj1 ( contraint) obligé de faire forced to do; être obligé de faire to have to do; je suis obligé de partir I must go now, I have to go now; se voir obligé de faire to be forced to do; je suis bien obligé de vous croire I have no choice ou option but to believe you; vous n'êtes pas obligé d'accepter you don't have to accept; ne te crois pas obligé d'être désagréable iron you don't have to be unpleasant;2 ( reconnaissant) être obligé à qn de qch/d'avoir fait to be obliged ou grateful to sb for sth/for doing;3 ○( fatal) inevitable; c'était obligé it was inevitable, it was bound to happen;C nm,f1. [inévitable]2. [nécessaire - conséquence] necessary3. DROIT4. (soutenu) [reconnaissant]je vous serais obligé de... I would be much obliged if you would...————————, obligée [ɔbliʒe] nom masculin, nom féminin -
2 obligé
obligé, e[ɔbliʒe]Adjectif ( familier) inevitávelêtre obligé de faire quelque chose ser obrigado a fazer algo* * *obligé, e[ɔbliʒe]Adjectif ( familier) inevitávelêtre obligé de faire quelque chose ser obrigado a fazer algo -
3 obligé
obligé, e[ɔbliʒe]Adjectif ( familier) inevitávelêtre obligé de faire quelque chose ser obrigado a fazer algo* * *obligé ɔbliʒe]adjectivonecessárioinevitávelc'est obligé!é obrigatório! -
4 obligé
obligé [obliezĵee]1 noodzakelijk ⇒ verplicht, onvermijdelijk♦voorbeelden:2 je vous serais fort obligé de vouloir me recevoir • ik zou u zeer dankbaar zijn, als u me zou willen ontvangen -
5 obligé
-
6 obligé
obligénutný (adj.)zavázán (adj.)povinen (adj.)dlužník m -
7 obligé
1. adj ( fém - obligée)1) (de, à) обязанный, обязавшийся; вынужденный2) обязанный; благодарныйbien obligé, je vous suis obligé — я вам очень благодарен3) обязательный; необходимый; непременный4) муз. облигатный5) неизбежный, неминуемыйc'est obligé разг. — ничего не попишешь, никуда не денешься2. m (f - obligée)être l'obligé de qn — быть кому-либо обязанным, быть чьим-либо должникомje suis votre obligé — я вам обязан, я у вас в долгу, я ваш должник -
8 obligé
ɔbliʒe
1. adj1) notgedrungen2) ( reconnaissant) verpflichtet, verbunden
2. m1) verpflichtetJe suis votre obligé. — Ich bin Ihnen zu Dank verpflichtet.
2) ( débiteur) JUR Schuldner mobligé -
9 obligé
-E adj.1. (reconnaissant) обя́занный; благода́рный;je vous suis infiniment obligé de... — я бесконе́чно обя́зан вам за (+ A)
2. fam. (inévitable) неизбе́жный, немину́емый;c'est obligé qu'il rate son examen — он непреме́нно <как пить дать plus fam.> — прова́лится на экза́мене mi m, f — должни́|к ◄-а►, -ца; je suis votre obligé — я ваш должни́кc'est obligé — э́то обяза́тельно;
-
10 obligé
1 être obligé de faire qqch مجبر ['muӡbar]◊Je suis obligée de partir. — انا مضطر للخروج
2 obligatoire مفروض [maf׳ruːdʼ]* * *1 être obligé de faire qqch مجبر ['muӡbar]◊Je suis obligée de partir. — انا مضطر للخروج
2 obligatoire مفروض [maf׳ruːdʼ] -
11 obligé
-éeadj. majburiy, qilinishi shart bo‘lgan; fam. c'est obligé! bu majburiy, hech narsa qila olmaysan, qo‘lingdan hech narsa kelmaydi!-éeadj. minnatdor, qarzdor, burchli; je vous suis très obligé men sizdan juda qarzdorman; je suis votre obligé men sizdan qarzdorman. -
12 obligé,
e adj. (de obliger) 1. задължен, благодарен; je suis son obligé, задължен съм му; 2. неизбежен, неминуем; conséquence obligé,e неизбежна последица; 3. m., f. човек, който е задължен на някого; 4. юр. длъжник. Ќ Ant. dispensé, exempt; quitte, facultatif. -
13 obligé
1 être obligé de faire qqch zorunda olmak◊Je suis obligée de partir. — Gitmek zorundayım.
2 obligatoire kaçınılmaz -
14 obligé
-
15 obligé
-
16 obligé
1. прил.1) общ. неминуемый, обязавшийся, обязанный (чем-л.), благодарный, вынужденный, необходимый, непременный, неизбежный, обязательный, (de, à) обязанный2) муз. облигатный2. сущ.общ. связанный обязательством, должник, человек -
17 obligé
ضروريمتطلبمحتوممدينمعترف بالفضلمقيدممتنممنونمقتضى -
18 oblige
1. obowiązywać2. zobowiązywać -
19 obligé
1. konieczny2. nieuchronny -
20 obligé
вынужденныйобязанный
См. также в других словарях:
obligé — obligé, ée [ ɔbliʒe ] adj. • XIIIe; de obliger A ♦ (Personnes) 1 ♦ Tenu, lié par une obligation, assujetti par une nécessité. Dr. Une personne obligée envers un créancier. N. Le principal obligé : le débiteur principal (opposé à caution). Être,… … Encyclopédie Universelle
obligé — obligé, ée (o bli jé, jée) part. passé d obliger. 1° Lié par quelque chose dont on ne peut se dégager. • Elle sera obligée à son voeu ; et elle accomplira effectivement tout ce qu elle aura promis et juré, SACI Bible, Nombr. XXX, 45. • Je… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
oblige — o‧blige [əˈblaɪdʒ] verb 1. [transitive] to make it necessary for someone to do something: oblige be obliged to do something • As a result of falling profits, we were obliged to close the factory. 2. [intransitive, transitive] to do something that … Financial and business terms
oblige — 1 constrain, coerce, compel, *force Analogous words: *tie, bind 2 Oblige, accommodate, favor mean to do a service or courtesy. To oblige a person is to make him indebted by doing something that is pleasing to him {Punch was always anxious to… … New Dictionary of Synonyms
oblige — index accommodate, aid, assist, bear (support), bestow, bind (obligate), call ( … Law dictionary
oblige — [v1] require bind, coerce, command, compel, constrain, force, impel, make, necessitate, obligate, shotgun*; concepts 14,242,646 Ant. let off oblige [v2] do a favor or kindness accommodate, aid, assist, avail, bend over backward*, benefit, come… … New thesaurus
oblige — [ə blīj′, ōblīj′] vt. obliged, obliging [ME obligen < OFr obligier < L obligare, to bind, oblige < ob (see OB ) + ligare, to bind: see LIGATURE] 1. to compel by moral, legal, or physical force; constrain 2. to make indebted for a favor… … English World dictionary
Oblige — O*blige ([ o]*bl[imac]j ; 277), v. t. [imp. & p. p. {Obliged} ([ o]*bl[imac]jd ); p. pr. & vb. n. {Obliging} ([ o]*bl[imac] j[i^]ng).] [OF. obligier, F. obliger, L. obligare; ob (see {Ob }) + ligare to bind. See {Ligament}, and cf. {Obligate}.] 1 … The Collaborative International Dictionary of English
oblige — (v.) c.1300, to bind by oath, from O.Fr. obligier (13c.), from L. obligare to bind, put under obligation, from ob to (see OB (Cf. ob )) + ligare to bind, from PIE root *leig to bind (see LIGAMENT (Cf. li … Etymology dictionary
oblige — ► VERB 1) compel legally or morally. 2) perform a service or favour for. 3) (be obliged) be indebted or grateful. ORIGIN Latin obligare, from ligare to bind … English terms dictionary
oblige — o|blige S3 [əˈblaıdʒ] v formal [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: obliger, from Latin obligare, from ligare to tie ] 1.) [T usually passive] if you are obliged to do something, you have to do it because the situation, the law, a duty etc… … Dictionary of contemporary English