-
21 Zuwiderhandlung
(gegen etw.) наруше́ние (чего́-н.) -
22 Zuwiderhandlung
Zuwíderhandlung f =, -en канц.наруше́ние -
23 Zuwiderhandlung f
нарушение {ср} -
24 Zuwiderhandlung
Zu'widerhandlung f czyn bezprawny -
25 Zuwiderhandlung
f1. contravention2. infringement -
26 Zuwiderhandlung gegen die Wettbewerbsregeln
нарушение правил конкуренции, действие вопреки правилам конкурентной борьбыDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Zuwiderhandlung gegen die Wettbewerbsregeln
-
27 Zuwiderhandlung f gegen Verkehrsvorschriften
Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > Zuwiderhandlung f gegen Verkehrsvorschriften
-
28 Kreditaufnahme unter Zuwiderhandlung gegen die Satzungen
Kreditaufnahme unter Zuwiderhandlung gegen die Satzungen
ultra vires borrowingBusiness german-english dictionary > Kreditaufnahme unter Zuwiderhandlung gegen die Satzungen
-
29 Schwere (und Dauer) der Zuwiderhandlung
Schwere (und Dauer) der Zuwiderhandlung
gravity [and duration] of the infringement.Business german-english dictionary > Schwere (und Dauer) der Zuwiderhandlung
-
30 Konventionalstrafe wegen Zuwiderhandlung
Business german-english dictionary > Konventionalstrafe wegen Zuwiderhandlung
-
31 Konventionalstrafe (f) wegen Zuwiderhandlung
< Recht> penalty for noncomplianceBusiness german-english dictionary > Konventionalstrafe (f) wegen Zuwiderhandlung
-
32 die Zuwiderhandlung
- {contravention} sự vi phạm - {offence} sự phạm tội, tội, lỗi, sự tấn công, thế tấn công, sự xúc phạm, sự làm bực mình, sự làm mất lòng, sự vi phạm luật lệ, sự vi phạm nội quy, vật chướng ngại -
33 Verstoß
m; -es, Verstöße offen|ce (Am. -se) ( gegen against); (Zuwiderhandlung) auch violation (of); eine Reihe von Verstößen gegen Grammatik und Rechtschreibung a number of occasions on which the rules of grammar and spelling were breached* * *der Verstoßoffense; trespass; violation; offence* * *Ver|stoßmviolation (gegen of); (gegen Gesetz auch) offence (Brit), offense (US)* * *Ver·stoß[fɛɐ̯ˈʃto:s]m violation; JUR breach, infringement, offence\Verstoß gegen das Gesetz breach of the law\Verstoß gegen die guten Sitten unethical behaviour, infringement of bonos moresVerstöße gegen die Zollvorschriften customs offences* * ** * *gegen against); (Zuwiderhandlung) auch violation (of);eine Reihe von Verstößen gegen Grammatik und Rechtschreibung a number of occasions on which the rules of grammar and spelling were breached* * ** * *-¨e (gegen) m.offence n.offense (US)(against) n.violation (of) n. -¨e m.breach n.(§ pl.: breaches)trespass n. -
34 Kreditaufnahme
Kreditaufnahme f BANK, FIN borrowing* * *f <Bank, Finanz> borrowing* * *Kreditaufnahme
borrowing, raising of credit (loan);
• befristete Kreditaufnahme temporary borrowing;
• nicht genehmigte Kreditaufnahme unauthorized borrowing;
• kurzfristige Kreditaufnahme short-term borrowing;
• langfristige Kreditaufnahme long-term borrowing;
• satzungswidrige Kreditaufnahme ultra vires borrowing;
• staatliche Kreditaufnahme government borrowing;
• Kreditaufnahme durch Abtretung von Debitoren borrowing on accounts receivable (US)
• [hohe] Kreditaufnahme der öffentlichen Hand [high level of] public borrowing;
• Kreditaufnahme zu Investitionszwecken borrowing for investments;
• Kreditaufnahme durch Kommunalbehörden borrowing by local authorities;
• Kreditaufnahme durch einen gerichtlich bestellten Liquidator borrowing by a liquidator appointed by the court;
• Kreditaufnahme durch einen Nachlassverwalter borrowing by a representative;
• Kreditaufnahme zu gleich bleibenden Zinssätzen fixed-interest borrowing;
• Kreditaufnahme unter Zuwiderhandlung gegen die Satzungen ultra vires borrowing;
• beim Gericht Kreditaufnahme beantragen (Konkursverwalter) to apply to the court for permission to borrow;
• Kreditaufnahme erleichtern to shade credit standards;
• Kreditaufnahme durch einen Hauptversammlungsbeschluss genehmigen lassen to ratify the borrowing by resolution in general meeting;
• Kreditaufnahmebefugnis (Vorstand) power to borrow [money], borrowing capacity (power, authorization), capacity to borrow;
• Kreditaufnahmebestimmungen lockern to make credit easier;
• Kreditaufnahmegrenze borrowing limit;
• Kreditaufnahmekoeffizient borrowing ratio;
• Kreditaufnahmemöglichkeiten borrowing facilities. -
35 ausdrücklich
* * *formally (Adv.); explicit (Adj.); emphatic (Adj.); expressly (Adv.); assertive (Adj.)* * *aus|drück|lich ['ausdrYklIç, aus'drʏklɪç]1. adj attrWunsch, Genehmigung express2. advexpressly; (= besonders) particularlyetw áúsdrücklich betonen — to emphasize sth particularly or specifically
* * *1) (clearly stated: You have disobeyed my express wishes.) express2) (in clear, definite words: I expressly forbade you to do that.) expressly3) expressively* * *aus·drück·lich[ˈausdrʏklɪç]I. adj attr express, expliciteine \ausdrückliche Zuwiderhandlung a clear [or form patent] violationetw \ausdrücklich betonen to emphasize sth particularly [or specifically]* * *1. 2.* * ** * *1. 2.* * *adj.assertive adj.emphatic adj.explicit adj.express adj. adv.assertively adv.emphatically adv.formally adv. -
36 Widerhandlung
-
37 ausdrücklich
aus·drück·lich [ʼausdrʏklɪç] adjexpress, explicit;etw \ausdrücklich betonen to emphasize sth particularly [or specifically] -
38 Widerhandlung
Wi·der·hand·lung f( SCHWEIZ) ( Zuwiderhandlung) violation, contravention -
39 ausdrücklich
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Zuwiderhandlung — Zuwiderhandlung,die:Verstoß·Übertretung;auch⇨Vergehen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Zuwiderhandlung — Übertretung; Verletzung; Nichteinhaltung; Ordnungswidrigkeit; Verstoß; Vergehen; Delikt; Überschreitung * * * Zu|wi|der|hand|lung 〈f. 20〉 gegen einen Befehl, ein Verbot gerichtete Handlung * * * Zu|wi|der|hand|lung, die (bes. Rechtsspr.) … Universal-Lexikon
Zuwiderhandlung — Zu|wi|der|hand|lung … Die deutsche Rechtschreibung
Aufsichtspflichtverletzung (OWiG) — Eine Verletzung der Aufsichtspflicht in Betrieben und Unternehmen kann im deutschen Rechtssystem als Bußgeldtatbestand nach § 130 Ordnungswidrigkeitengesetz (OWiG) geahndet werden. Wer als Inhaber eines Betriebes oder Unternehmens notwendige … Deutsch Wikipedia
Militärstrafgerichtsbarkeit — (Militärjustiz). Inbegriff der den militärischen Organen zustehenden rechtlichen Befugnisse. Sie beruht auf der Militärgerichtsordnung nebst Einführungsgesetz und auf dem Disziplinargesetz für richterliche Militärjustizbeamte vom 1. Dez. 1898, in … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Widerhandlung — Wi|der|hand|lung 〈f. 20; schweiz.〉 Zuwiderhandlung * * * Wi|der|hand|lung, die; , en (schweiz.): Zuwiderhandlung. * * * Wi|der|hand|lung, die; , en (schweiz.): Zuwiderhandlung: ein qualifizierter Fall von en gegen das Betäubungsmittelgesetz… … Universal-Lexikon
Verstoß — Delikt, Rechtsbruch, strafbare/ungesetzliche Handlung, Straftat, Unrecht, Verbrechen, Verfehlung, Vergehen, Zuwiderhandlung; (geh.): Fehltritt, Frevel; (emotional): Untat; (geh. veraltend): Missetat; (Rechtsspr.): Rechtsverletzung; (Rechtsspr.… … Das Wörterbuch der Synonyme
Alien Registration Act — Der Alien Registration Act, auch nach dem Kongressabgeordneten Howard W. Smith aus Virginia als Smith Act bezeichnet, war ein am 29. Juni 1940 vom Kongress, unter dem Eindruck des sich abzeichnenden Kalten Krieges[1], verabschiedetes US… … Deutsch Wikipedia
Alien Registration Card — Der Alien Registration Act, auch nach dem Kongressabgeordneten Howard W. Smith aus Virginia als Smith Act bezeichnet, war ein am 29. Juni 1940 vom Kongress, unter dem Eindruck des sich abzeichnenden Kalten Krieges[1], verabschiedetes US… … Deutsch Wikipedia
Aufbauseminar für Fahranfänger — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Das Aufbauseminar für Fahranfänger (ASF), auch Nachschulung genannt, ist eine von der Fahrerlaubnisbehörde… … Deutsch Wikipedia
Identitätsfeststellung (Recht) — Die Identitätsfeststellung bezeichnet einerseits eine Maßnahme eines befugten Amtsträgers gegenüber einer Person. Dabei gibt der Bürger seine Identität (Personalien) gegenüber der Behörde bekannt, dies kann auf freiwilliger oder unfreiwilliger… … Deutsch Wikipedia