-
1 Verstoß
Verstoß m PAT, RECHT breach, infringement, (BE) offence, (AE) offense, violation* * ** * *Verstoß
offence, infraction, breach, infringement, side-slip, violation;
• Verstoß gegen Bebauungsvorschriften contravention of building restrictions;
• Verstoß gegen die Bestimmungen der Bankaufsichtsbehörde violation of banking regulations;
• Verstoß gegen die Betriebsordnung infraction of work rules, shop infraction;
• Verstoß gegen die Devisenbestimmungen currency offence;
• [mutmaßlicher] Verstoß gegen das Gemeinschaftsrecht [suspected] breach of Community law;
• Verstoß gegen die Geschäftsordnung breach of order;
• Verstoß gegen das Kartellverbot violation against antitrust legislation;
• Verstoß gegen die Menschenrechte human-rights abuses;
• Verstoß gegen die Parkbestimmungen parking violation (US);
• Verstoß gegen die Regeln (festgelegten Richtlinien) breach of the rules;
• Verstoß gegen die Satzung infringement of the statutes;
• Verstoß gegen die Sicherheitsbestimmungen security breach, breach of security, safety violation;
• Verstoß gegen die getroffenen Vereinbarungen violation of the covenant;
• Verstoß gegen die Zollbestimmungen fiscal offence. -
2 Verstoß
Verstoß gegen die Disziplin наруше́ние дисципли́ны, дисциплина́рный просту́покein Verstoß gegen die Moral амора́льный посту́пок, наруше́ние при́нципов мора́лиeinen Verstoß begehen, sich (D) einen Verstoß zuschulden kommen lassen соверши́ть просту́пок, допусти́ть погре́шность, сде́лать про́махin Verstoß geraten пропа́сть, потеря́тьсяVerstoß m страх. наруше́ние -
3 Verstoß
Verstoß <-es, -stöße> m\Verstoß gegen die guten Sitten iyi niyet kurallarına aykırı hareket -
4 Verstoß
Verstoß; z.B. einen V. begehen, s. verstoßen no. I.
-
5 Verstoß
-
6 Verstoß
-
7 Verstoß
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Verstoß
-
8 Verstoß
Verstoß (m)rus нарушение (м) -
9 Verstoß
Verstoß m kihágás, vétség -
10 Verstoß
-
11 Verstoß
m -es,..stößeпроступок, погрешность, промах; нарушение (gegen A чего-л.)ein Verstoß gegen die Disziplin — нарушение дисциплины, дисциплинарный проступокeinen Verstoß begehen, sich (D) einen Verstoß zuschulden kommen lassen — совершить проступок, допустить погрешность, сделать промах•• -
12 Verstoß
m; -es, Verstöße offen|ce (Am. -se) ( gegen against); (Zuwiderhandlung) auch violation (of); eine Reihe von Verstößen gegen Grammatik und Rechtschreibung a number of occasions on which the rules of grammar and spelling were breached* * *der Verstoßoffense; trespass; violation; offence* * *Ver|stoßmviolation (gegen of); (gegen Gesetz auch) offence (Brit), offense (US)* * *Ver·stoß[fɛɐ̯ˈʃto:s]m violation; JUR breach, infringement, offence\Verstoß gegen das Gesetz breach of the law\Verstoß gegen die guten Sitten unethical behaviour, infringement of bonos moresVerstöße gegen die Zollvorschriften customs offences* * ** * *gegen against); (Zuwiderhandlung) auch violation (of);eine Reihe von Verstößen gegen Grammatik und Rechtschreibung a number of occasions on which the rules of grammar and spelling were breached* * ** * *-¨e (gegen) m.offence n.offense (US)(against) n.violation (of) n. -¨e m.breach n.(§ pl.: breaches)trespass n. -
13 Verstoß
(gegen etw.) наруше́ние (чего́-н.). einen Verstoß gegen etw. begehen, sich einen Verstoß gegen etw. zuschulden kommen lassen соверша́ть /-верши́ть наруше́ние чего́-н., наруша́ть /-ру́шить что-н. einen Verstoß gegen die guten Sitten [den Anstand / die Moral] begehen наруша́ть /- пра́вила прили́чия [пра́вила хоро́шего то́на / при́нципы мора́ли]. ein Verstoß gegen das sozialistische Eigentum посяга́тельство на социалисти́ческую со́бственность -
14 Verstoß
fɛr'ʃtoːsmfalta f, infracción f, violación finfracción Feminin [gegen contra]; einen Verstoß begehen cometer una infracciónder -
15 Verstoß
mнарушение; ошибка (см. тж. Foul, Verletzung) -
16 Verstoß
ḿнарушение; проступок- einen Verstoß durch Disziplinarstrafe ahnden налагать дисциплинарное взыскание за проступок
- einen Verstoß gegen die Disziplin begehen совершать дисциплинарный проступок
-
17 Verstoß
fɛr'ʃtoːsmmanquement m, infraction fVerstoßVerstb8b49fd9o/b8b49fd9ß [fε495bc838ɐ̯/495bc838'∫to:s]infraction Feminin; Beispiel: ein Verstoß gegen die Verkehrsordnung une infraction au code de la route -
18 Verstoß
(m)нарушение; проступок -
19 Verstoß
Verstóß m -es,..stöße1. просту́пок, погре́шность; наруше́ние( gegen A чего-л.)ein Verstoß gé gen die Morál — амора́льный посту́пок, наруше́ние при́нципов мора́ли
sich (D) é inen Verstoß zuschú lden kó mmen lá ssen* — соверши́ть просту́пок, допусти́ть погре́шность2. спорт. наруше́ние пра́вил -
20 Verstoß
Ver·stoß [fɛɐ̭ʼʃto:s] mviolation; jur offence;einen \Verstoß gegen etw begehen to commit a violation of sth
См. также в других словарях:
Verstoß — Verstoß … Deutsch Wörterbuch
Verstoß — 1. ↑Fauxpas, 2. Foul … Das große Fremdwörterbuch
Verstoß — (m) eng violation … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Verstoß — Verstoß, verstoßen ↑ stoßen … Das Herkunftswörterbuch
Verstoß — Als Verstoß wird ein bewusstes oder unbewusstes Tun oder Unterlassen eines Menschen bezeichnet, das gegen eine bestehende (Rechts ) Ordnung mit Geboten oder Verboten gerichtet ist. Ein Verstoß hat in aller Regel nachteilige Folgen für den… … Deutsch Wikipedia
Verstoß — Übertretung; Verletzung; Nichteinhaltung; Ordnungswidrigkeit; Vergehen; Delikt; Zuwiderhandlung; Überschreitung * * * Ver|stoß [fɛɐ̯ ʃto:s], der; es, Verstöße [fɛɐ̯ ʃtø:sə]: das Verstoßen gegen ein Gesetz, eine Anordnung o. Ä.; Verletzung eines… … Universal-Lexikon
Verstoß — Ver·sto̲ß der; ein Verstoß (gegen etwas) eine Handlung, mit der man ein Gesetz oder eine Regel verletzt <ein (schwerer) Verstoß gegen den Anstand, das Gesetz, den guten Geschmack, die Regeln> || K: Regelverstoß … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verstoß — der Verstoß, ö e (Mittelstufe) Verletzung eines Gesetzes oder einer Regel Beispiel: Er hat einen Verstoß gegen die guten Sitten begangen … Extremes Deutsch
Verstoß — Delikt, Rechtsbruch, strafbare/ungesetzliche Handlung, Straftat, Unrecht, Verbrechen, Verfehlung, Vergehen, Zuwiderhandlung; (geh.): Fehltritt, Frevel; (emotional): Untat; (geh. veraltend): Missetat; (Rechtsspr.): Rechtsverletzung; (Rechtsspr.… … Das Wörterbuch der Synonyme
Verstoß gegen die Standesregeln — Verstoß gegen die Standesregeln … Deutsch Wörterbuch
Verstoß, der — Der Verstōß, des es, plur. der doch selten vorkommt, die Verstöße, von dem folgenden Zeitworte, doch nur in einigen Bedeutungen desselben. 1. Ein geringer Fehler, ein Versehen. Einen Verstoß in der Rechnung begehen, im Rechnen verstoßen. Ein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
