-
21 выделение средств в резервы
Универсальный русско-немецкий словарь > выделение средств в резервы
-
22 выселение без предоставления другого жилого помещения
nlaw. Exmittierung (ohne Zuweisung eines anderen Wohnraumes), zwangsweise Räumung einer WohnungУниверсальный русско-немецкий словарь > выселение без предоставления другого жилого помещения
-
23 доотчисление
nfin. zusätzliche Zuführung, zusätzliche Zuweisung -
24 дополнительное отчисление
adjecon. zusätzliche ZuweisungУниверсальный русско-немецкий словарь > дополнительное отчисление
-
25 дотация
f Subvention* * *дота́ция f Subvention* * *дота́ци|я<-и>ж Subvention f, Zuwendung f, Zuschuss mдота́ция для поддержа́ния у́ровня цен Preisstützung f* * *n1) gener. Zuwendung, Dotation, Dotierung2) law. Beihilfe, Zubuße, (staatliche) Zuwendung3) econ. Bail-Out, Bailout, Subsidium (чаще всего государственная финансовая помощь), Subsidium (чаще всего государственная финансовая помощь), Subsidium, Subvention, Subventionierung (чаще всего государственная финансовая помощь), Zuschuß4) fin. Preiszuschuß5) busin. Subvention (чаще всего государственная финансовая помощь), Zuschlag6) f.trade. Subvention (вид государственного пособия), Zuweisung, Stützung -
26 дотация государственных средств на социальное страхование
Универсальный русско-немецкий словарь > дотация государственных средств на социальное страхование
-
27 исправительные работы на общих основаниях
adjlaw. Arbeitserziehung, Besserungsarbeit unter Zuweisung einer ArbeitsstelleУниверсальный русско-немецкий словарь > исправительные работы на общих основаниях
-
28 контингентирование
n1) gener. Kontingentieren2) law. Quotenfestsetzung, quotenweise Zuweisung3) econ. Festsetzung von Kontingenten, Festsetzung von Quoten4) f.trade. Kontingentierung -
29 наделение земельным участком
nУниверсальный русско-немецкий словарь > наделение земельным участком
-
30 назначение на работу
nУниверсальный русско-немецкий словарь > назначение на работу
-
31 направление на работу
n1) law. Arbeitseinweisungsschein, Arbeitszuweisung, Zuweisung einer Arbeit2) econ. Arbeitseinweisung (по окончании учебного заведения), Arbeitsvermittlung (после окончания учебного заведения)Универсальный русско-немецкий словарь > направление на работу
-
32 неприоритетное распределение
adjelectr. nichtentziehbare Zuweisung (ресурсов)Универсальный русско-немецкий словарь > неприоритетное распределение
-
33 ордер
n1) gener. Anweisungsschein, Einkaufsauftrag (на покупку), Einweisung, Einweisungsschein, Gutschein, Zuweisung (на квартиру), Bezugsschein (на получение товара)2) navy. Formation, Gefechtsformation, Kampfformation3) milit. Beleg4) construct. (архитектурный) Ordnung5) law. Ausgabebeleg, Befehl (на арест), Bezugschein, Einnahmebeleg, Einweisungsschein (на квартиру), Genehmigung, Zahlungsanweisung, (доверенность с полномочиями на защиту по уголовному делу) Strafprozessvollmacht6) econ. Bedarfsdeckungsschein (на получение необходимых товаров), Bestellzettel, Bon, Skrip, Anweisung, Bezugsschein (на получение нормированных товаров)7) fin. Berechtungsschein8) archit. Säulenordnung9) busin. Berechnungsschein10) vien. Blech11) f.trade. Berechtigungsschein, Order (документ)12) arch. Ordnung13) nav. Aufstellung (кораблей), Kampfordnung, Ordre -
34 отвод
n1) gener. Ablehnung (напр., судьи, кандидатуры), Abzug, Bögen (трубопровода), Einspruch, Rekusation, Reprobation, Zurückweisung, Zurückziehung (войск), Ablehnung (напр. кандидатуры; юр. - судьи), (тк.sg) Abschlag, (тк.sg) Ableitung3) Av. Abführung (напр. газа), Wegfahren (башни обслуживания)4) milit. Abfluß (напр. пороховых газов), Absetzbewegung (войск), Absetzung (войск), Abzug (войск), Rücknahme, Zurücknahme5) eng. Abgriff (EDV), Abheben, Abhub, Ableiter, Ablenkungsstück (фасонная деталь), Abtrieb (мощности), Abziehen, Abzweigen, Abzweigrohr, Anzapfen, Bogen, Entzug, Knierohr (трубы), Krümmer, Krümmung, Rohrkrümmer, Rückführung, Rückholbewegung, Rückzug, Umleitung6) construct. Ablauf (напр. воды из резервуара), Abzweigstück, Ausweisung, Abzug (газа, воды), Bogen (трубопровода)7) railw. Abführungsgleis8) law. Ausstand (напр. судьи), Einrede, Verwerfung, Zuteilung (von Grund und Boden), Zuweisung, Ablehnung (напр., судьи), Ausschließung (судьи), Ausschluß12) road.wrk. Abweis13) electr. Abführen, Abgang, Abgriff, Abzweigung, Anzapfung, Ausfahren, Auskopplung, Ausleitung, Knie, Zweigleitung, Zweigrohr (трубопровода), Abfluß, Abtrieb, Abtrieb, Abtrieb, Abzweig14) oil. Abflußleitung, Abgangsleitung, Ableitung (потока), Abnahme, Abzug (продукта из колонны), Bogen (трубопровода), Bogen (трубопровода), Bogen (трубопровод)15) food.ind. Abführung (напр. пропарок), Krümmer (воздухопровода)16) mech.eng. Rückgang (инструмента), Rücklauf, Umlenkung17) atom. Ableiten (напр. тепла), Abzweigleitung18) weld. Rückführen, Rückholbewegung (инструмента)19) patents. Exzeption, Rekusation (судьи)20) f.trade. Verwerfung (кандидатуры)21) wood. Abfuhr (напр. стружки), Abführung (напр. стружки), Ableitung (напр. стружки), Abweiser, Rücklauf (инструмента)22) hydraul. Ablaufkanal, Ausgang, Auslaufkanal, Austritt25) el.tract. Auslauf (для набегания или сбегания токоприёмника)26) shipb. Ablösung -
35 отвод квартир
nmilit. Zuweisung von Unterkünften -
36 отчисление в фонд материального поощрения
n1) econ. Prämienfondszuführung, PrämienzuführungУниверсальный русско-немецкий словарь > отчисление в фонд материального поощрения
-
37 отчисление в фонд предприятия
Универсальный русско-немецкий словарь > отчисление в фонд предприятия
-
38 передача
n1) gener. Abgabe, Abgabe (напр. товара), Abgabe (письма, заказанного товара и т.п.), Aushändigung (из рук в руки, с рук на руки), Auslieferung (кого-л. чего-л. кому-л., в чьи-л. руки), Auslieferung (кого-л., чего-л. кому-л., в чьи-л. руки), Ausrichtung (привета, сообщения), Bestellung, Fortpflanzung (через наследственность), Mitteilung (сведений), Translation (по радио), Triebwerk, Ausrichtung (сообщения, привета), Herausstellen (на удар - волейбол), Sendung, (тк.sg) Vermittlung (опыта, знаний), Wiedergabe (содержания), (тк.sg) Überführung, (auf j-n) Übertragung (кому-л. чужой работы и т. п.), Durchgabe (информации по радио, телефону и т. п.), Durchsage (по телефону, радио и т. п.; сообщения), Weitergabe (чего-л. кому-л.), Übergabe, Überlieferung (из поколения в поколение чего-л., что представляет культурную ценность и т. п.), Übermittelung, Überreichung2) comput. Transportieren (ñì. Ubertragung; íàïð. ñîîáùåíèé), Ubertragen, Verkehr (напр. сообщений), Versand (напр. сообщения)3) Av. Ausstrahlung (по радио), Austausch, Sendung (Send.), Vermittlung (Vm)4) med. Übertragung (инфекции)5) obs. Entäußerung (прав и т. п.)6) sports. Abspiel (ìÿ÷à), Ballabgabe (ìÿ÷à), Anspiel (ìÿ÷à), Paß, Zuspiel (ìÿ÷à)7) milit. Antriebsmittel, Antriebsvorrichtung, Durchgabe (радиограмм), Gang (автомобиля), Transport (информации), Weiterleitung (приказов, сведений), Übermittlung (средствами связи)8) eng. Auslieferung (документов), Durchsetzen (операция ковки), Fortleitung (электроэнергии), Getriebe, Getriebegang, Sendung (von Informationen), Trieb, Uberführung, Ubergabe (чего-л. по акту), Ubermittlung, Weitergabe (напр. на последующую операцию обработки), Übermittlung, Übermittlung, Übertragung (von Krait)9) railw. Bahngetriebe (тягового подвижного состава), Fortleitung (электрической энергии), Gang (коробки передач), Übergabe (вагонов)10) law. Abgabe (напр., дела в суд), Abretung, Abtretung (права, напр., на патент, товарный знак), Abtritt, Adjudikation (по договору), Aushändigung, Belegabgabe, Durchlieferung, (судом)(австр.) Einantwortung (юрид.), Mitgebrachtes (íàïð. für einen Strafgefangenen), Transitlieferung (von Verbrechern), Weiterbegebung (eines Wechsels), Weitergabe (напр. заявления в суд), Weitergabe (напр., заявления в суд), Zession, Zession (напр. передача права востребования денежных платежей), Überantwortung, Überbringung, Übereignung, Übergabereichung, Übergabetragung, Überlassung, Überleitung, Transfer (напр., технологий), Übergabe (дела в другой суд), Übergabe (напр., имущества), Überlassung (напр., вещи в пользование), Überweisung11) econ. Ablieferung (по назначению), Weiterbegebung (векселя), Auslieferung (акта, договора)12) fin. Zuweisung13) auto. Geschwindigkeit, Untersetzung, Untersetzungsgetriebe, Übersetzungsgetriebe, Gang14) artil. Steuerung15) radio. Aussendung, Darbietung, Sendebetrieb, Übertragung (напр., сигналов), Ausstrahlung16) phys. Ausstrahlung (программы)17) electr. Transmission, Fortleitung (электрической энергии), Transport (энергии), Weiterleitung (напр. вибраций), Überführung19) commun. Vermittlung20) offic. Entäußerung (прав на что-л.)21) mech.eng. Antrieb, Ubersetzung, Ubersetzungsgetriebe, Ubertragungswerk, Übersetzung22) weld. Bewegungsgetriebe, Verschieben (операция ковки)23) patents. Transfer (напр. технологии, ноу-хау), Vermittlung (напр. технологии, опыта), Übereignung (права)24) busin. Aushändigung (из рук в руки), Negoziation, Negoziierung, Ubereignung, Uberleitung, Weiterbegebung (напр. векселя), Auslieferung (документа), Einbringung, Transfer (напр. технологий), Transferierung (напр. технологий), Ubertragung, Vermittlung (опыта, информации и т.п.)27) wood. Übergabe (чего-л. по акту), Übertragungswerk29) shipb. Antriebsvorgelege30) cinema.equip. Sendung (напр., телевизионная), Wiedergeben, Übertragen -
39 перечисление
n1) gener. Herrechnung, (тк.sg) Aufzählung2) eng. Abzählung, Enumeration3) law. Anrechnung, Übertragung, Überweisung, Überweisung (денег), überwiesene Summe, überwiesener Betrag, Transferierung (иностранной валюты)4) econ. Abzählen, Geldüberweisung, Transfer (иностранной валюты, ценных бумаг), Zuweisung (средств)5) fin. Transfer (иностранной валюты)6) busin. Geldübermittlung7) f.trade. Transfer (валюты, ценных бумаг), Aufzählung, Verrechnung -
40 постановка огневых задач
nartil. Zielzuweisung, die Zuweisung der FeueraufgabeУниверсальный русско-немецкий словарь > постановка огневых задач
См. также в других словарях:
Zuweisung — Zuweisung … Deutsch Wörterbuch
Zuweisung — Zuweisung,die:⇨Überweisung … Das Wörterbuch der Synonyme
Zuweisung — Unter einer Zuweisung (engl. assignment) versteht man in einer imperativen Programmiersprache einen Typ von Anweisung (englisch statement), durch den eine Variable einen neuen Wert erhält. In Abgrenzung von anderen Anweisungstypen, die ebenfalls… … Deutsch Wikipedia
Zuweisung — Verbreitung; Verteilung; Auskehrung; Zuordnung; Belegung; Zuteilung; Verabreichung; Gabe; Zumessung; Zuerkennung; Rationierung; Kontingenti … Universal-Lexikon
Zuweisung — priskyrimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. allotment; assignation; assignment vok. Belegung, f; Verfügung, f; Zuordnung, f; Zuteilung, f; Zuweisung, f rus. назначение, n; присваивание, n pranc. affectation, f; allotement, m;… … Automatikos terminų žodynas
Zuweisung — paskirstymas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. allocation; allotment; mapping vok. Verteilung, f; Zuordnung, f; Zuteilung, f; Zuweisung, f rus. распределение, n pranc. allocation, f; distribution, f … Automatikos terminų žodynas
Zuweisung (Recht) — Eine Zuweisung ist im deutschen Recht der dauernde oder vorübergehende Einsatz eines Beamten bei einer anderem Arbeitgeber des privaten Rechtes, der keine Dienstherrnfähigkeit besitzt, wobei der Beamtin / dem Beamten nur eine seinem Amt… … Deutsch Wikipedia
Zuweisung eines anderen Arbeitsplatzes — Arbeitsplatzwechsel (m), Arbeitsplatzumbesetzung (f), Zuweisung (f) eines anderen Arbeitsplatzes eng job change … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Zuweisung — zwischen öffentlichen Aufgabenträgern, v.a. ⇡ Gebietskörperschaften, übertragene Finanzmittel. Z. erfolgen v.a. im Rahmen des ⇡ kommunalen Finanzausgleichs (zwischen Ländern und ihren Gemeinden/Gemeindeverbänden) und im Rahmen des ⇡… … Lexikon der Economics
Zuweisung — Zu|wei|sung … Die deutsche Rechtschreibung
Kontingent(s)zuweisung — Kon|tin|gẹnt[s]|zu|wei|sung … Die deutsche Rechtschreibung