-
1 zutragen
zutragen I vt приноси́ть, подноси́ть, подава́ть; auf dem Bau Ziegel zutragen подноси́ть кирпичи́ на стро́йкеzutragen I vt (j-m) передава́ть, сообща́ть (услы́шанное кому́-л.), man trug ihm allerlei Klatsch zu разг. ему́ передава́ли всевозмо́жные спле́тниzutragen II : sich zutragen случа́ться, происходи́ть -
2 zutragen
zutragen <unreg, -ge-, h>1. v/t jemandem etwas zutragen b-ne bşi (gizlice) bildirmek2. v/r: sich zutragen olmak, olup bitmek -
3 zutragen
zutragen, I) v. tr.: a) mit den Händen: afferre (herbeibringen, -tragen). – apportare. supportare (herbeischaffen, herbeitransportieren; supp. mehr unter der Hand). – comportare. congerere (zusammentragen). – jmdm. etwas z., supportare alci alqd (herbeitragen); congerere alqd ad alqm (zu jmd. zusammentragen, z.B. in cellulam ad alqm patris penum [2848] omnem clanculum); deferre alqd ad alqm (etwas zu jmd. bringen, z.B. compilare quicquid domi est et hinc ad amicam def.). – heimlich z., s. zustecken. – b) mündlich, s. hinterbringen. – II) v. r. sich zutragen, s. (sich) ereignen.
-
4 zutragen
-
5 zutragen
zutragen1 gebeuren, zich afspelen -
6 zutragen
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t: jemandem etw. zutragen carry ( oder bring) s.th. to s.o., bring s.o. s.th.; (Nachricht etc.) auch pass s.th. on to s.o.II v/refl geh. happen, take place, occur, transpire; es trug sich zu, dass... it came to pass that... lit.* * *to befall* * *zu|tra|gen sep1. vtto carry (jdm to sb); (fig = weitersagen) to report (jdm to sb)2. vr (liter)to take place* * *zu|tra·gen▪ jdm etw \zutragen1. (übermitteln) to report sth to sbes ist mir erst gerade eben zugetragen worden I've just this moment been informed of it2. (hintragen) to carry sth to sbweißt du, wie es sich zugetragen hat? do you know how it happened?* * *unregelmäßiges reflexives Verb (geh.) take place; occur* * *zutragen (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t:jemandem etwas zutragen carry ( oder bring) sth to sb, bring sb sth; (Nachricht etc) auch pass sth on to sbB. v/r geh happen, take place, occur, transpire;es trug sich zu, dass … it came to pass that … liter* * *unregelmäßiges reflexives Verb (geh.) take place; occur -
7 zutragen
'tsuːtraːgənv irr1)sich zutragen — suceder, pasar, ocurrir
2) ( weitererzählen) ir con el cuento a alguien, delatarzu| tragen1 dig (bringen) llevar2 dig (Nachricht) informar [sobre]■ sich zutragen acontecer; es trug sich zu, dass... aconteció que...transitives Verb (unreg)[Information][Dinge] llevarle algo a alguien————————sich zutragen reflexives Verb -
8 zutragen
'tsuːtraːgənv irr1)2) ( weitererzählen) raconter, rapporterzutragenz184d30bau/184d30ba|tragenBeispiel: sich zutragen se passer -
9 zutragen
zu|tra·gen irreg vt( geh);jdm etw \zutragen1) ( übermitteln) to report sth to sb;es ist mir erst gerade eben zugetragen worden I've just this moment been informed of it2) ( hintragen) to carry sth to sbvr ( geh);weißt du, wie es sich zugetragen hat? do you know how it happened? -
10 zutragen
sich zutragen tilldra sig, hända -
11 zutragen
II v/r sich zutragen zdarzać <- rzyć> się -
12 zutragen
1. * vtauf dem Bau Ziegel zutragen — подносить кирпичи на стройке2) ( j-m) передавать, сообщать (услышанное кому-л.)man trug ihm allerlei Klatsch zu — разг. ему передавали всевозможные сплетни2. * (sich)случаться, происходить -
13 zutragen
zú|tragen unr.V. hb tr.V. 1. занасям (jmdm. etw. (Akk) някому нещо); 2. донасям, разказвам тайно (слухове, клюки); sich zutragen случва се; der Wind trägt mir Stimmen zu вятърът донася гласове до мен; sie trägt ihm alles sofort zu тя веднага му донася за всичко; geh nun trug es sich zu, dass der König starb... и стана така, че кралят умря...* * ** r случва се; tr занасям; нося; прен съобщавам, разказвам новини, клюки. -
14 zutragen
2) jdm. etw. hinterbringen доноси́ть /-нести́ что-н. кому́-н., (та́йно) сообща́ть сообщи́ть кому́-н. о чём-н. <что-н.> -
15 zutragen
zútragen*I vt1. приноси́ть; подноси́ть, подава́ть2. передава́ть, сообща́ть (слухи, сплетни и т. п.) -
16 zutragen
sich zutragen tildrage sig, hænde -
17 zutragen
-
18 zutragen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > zutragen
-
19 zutragen
I vt 1. keçirmək; 2. xəbər vermək; II sich \zutragen baş vermək -
20 zutragen
гл.1) общ. подавать, подносить, сообщать (слухи, сплетни и т. п.), передавать, приносить2) юр. фискалить
См. также в других словарях:
Zutragen — Zutragen, verb. irregul. act. (S. Tragen.) 1. Durch Tragen nahe bringen, zu jemanden tragen. Dem Mäurer Steine und Kalk zutragen. Ich trage dir die Speise zu Schon mit dem frühsten Morgen, Weisse. 2. Sich zutragen, von ungefär, oder durch einen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zutragen — ↑insinuieren … Das große Fremdwörterbuch
zutragen, — zutragen, ich: ↑passieren … Das große Fremdwörterbuch
zutragen — zutragen, Zuträger, zuträglich ↑ tragen … Das Herkunftswörterbuch
zutragen — ausplaudern, berichten, erzählen, hinterbringen, informieren, melden, mitteilen, sagen, unterbreiten, unterrichten, verraten, weitererzählen; (österr.): [aus]plauschen; (geh.): enthüllen, preisgeben; (nachdrücklich): in Kenntnis setzen, ins Bild… … Das Wörterbuch der Synonyme
zutragen — unterlaufen; vorfallen; passieren; abspielen; geschehen; ereignen; vorkommen; stattfinden * * * zu|tra|gen [ ts̮u:tra:gn̩], trägt zu, trug zu, zugetragen: 1. <tr.; hat (jmdm. etwas) heimlich berichten … Universal-Lexikon
zutragen — zu̲·tra·gen (hat) [Vt] 1 etwas trägt jemandem etwas zu etwas bringt etwas zu jemandem (hin): Der Wind trägt jemandem einen Duft, einen Geruch, ein Geräusch, Stimmen zu 2 jemandem etwas zutragen jemandem etwas berichten; [Vr] 3 meist es trug sich… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zutragen — zu|tra|gen (heimlich berichten); sich zutragen (geschehen) … Die deutsche Rechtschreibung
zutragen, sich — sich zutragen V. (Aufbaustufe) geh.: sich an einem bestimmten Ort ereignen Synonyme: sich abspielen, geschehen, laufen, passieren, stattfinden Beispiel: Das Unglück hat sich an diesem Ort zugetragen … Extremes Deutsch
zutragen — zodrage … Kölsch Dialekt Lexikon
Zutragen — 1. Es treget nit zu, was man Gott vom Altar nimpt; es wird dessen niemand reicher. – Petri, II, 301. 2. Gar offt sich zutrug, dass der klein den grossen schlug. – Gruter, III, 41 u. 74; Lehmann, 234, 4 u. 489, 10. 3. So was trägt sich zu, sagte… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon