-
1 weitererzählen
weitererzählen v/t <o ge-, h> başkasına da anlatmak -
2 weitererzählen
-
3 weitererzählen
weitererzählen отд. vt1. продолжа́ть (расска́з),2. передава́ть да́льше, расска́зывать друго́му [сле́дующему] -
4 weitererzählen
weitererzählen < bez ge; h> ( weitersagen) vypravovat <- právět> dále; (fortfahren zu erzählen) pokračovat <- kročit> ve vypravování -
5 weitererzählen
weitererzählen -
6 weitererzählen
v/t (trennb., hat) pass s.th. on; nicht weitererzählen! umg. don’t tell anyone* * *wei|ter|er|zäh|len ptp weitererzähltvt septo carry on etc telling; Geheimnis etc to repeat, to pass on* * *wei·ter|er·zäh·len *vt* * *transitives Verb1) continue telling; itrerzähl doch weiter — do carry or go on
2) (weitersagen) pass on* * *nicht weitererzählen! umg don’t tell anyone* * *transitives Verb1) continue telling; itrerzähl doch weiter — do carry or go on
2) (weitersagen) pass on -
7 weitererzählen
-
8 weitererzählen
wéitererzählen отд. vt1. продолжа́ть ( рассказ)2. передава́ть да́льше, расска́зывать друго́му [други́м]du darfst es ní emandem weitererzählen — не расска́зывай об э́том никому́
-
9 weitererzählen
weitererzählen berätta för ngn annan -
10 weitererzählen
weitererzählen (fortfahren zu erzählen) opowiadać <- wiedzieć> dalej; ( ausplaudern) rozpowiadać <- wiedzieć>;erzähl das bloß nicht weiter! tylko nie mów nikomu o tym! -
11 weitererzählen
weiter|erzählen*vt başkalarına anlatmak [o söylemek];jdm eine Nachricht brühwarm \weitererzählen ( fam) birine bir haberi sıcağı sıcağına anlatmak;bitte erzähl es nicht weiter! lütfen bunu kimseye anlatma [o söyleme] ! -
12 weitererzählen
-
13 weitererzählen
weiter| erzählen (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet)contar (a otros)transitives Verb1. [erzählen] continuar contando2. [weitersagen] contar a otros -
14 weitererzählen
гл.общ. рассказывать другим, рассказывать другому, передавать дальше, продолжать (рассказ) -
15 weitererzählen
weiter|erzählen sw.V. hb tr.V. разказвам и на другите, разпространявам. -
16 weitererzählen
v dalje pripovijedati, razbrb-ljati, rastrubiti -
17 weitererzählen
передава́ть /-да́ть (да́льше), расска́зывать /-сказа́ть. bitte erzähle es nicht weiter никому́ не передава́й <расска́зывай>, пожа́луйста ! sie erzählt alles weiter она́ всем всё передаёт <расска́зывает> -
18 weitererzählen
weiter·erzählen fortælle videre -
19 weitererzählen weiter·erzählen
Deutsch-Englisch-Wörterbuch mini > weitererzählen weiter·erzählen
-
20 weitererzählen отд
vt1) пересказывать [рассказывать] другому [другим]; передавать дальшеIch soll es áber níémandem wéítererzählen — Мне нельзя никому рассказывать об этом.
Díése Geschíchte kann man bis in álle Éwigkeit wéítererzählen. — Эту историю можно (продолжать) рассказывать до бесконечности.
См. также в других словарях:
weitererzählen — weitererzählen:⇨ausplaudern weitererzählen→ausplaudern … Das Wörterbuch der Synonyme
weitererzählen — V. (Aufbaustufe) anderen Personen etw. mit Worten darstellen Beispiel: Ich hoffe, du wirst das nicht weitererzählen … Extremes Deutsch
weitererzählen — wei|ter||er|zäh|len 〈V. tr.; hat〉 anderen, einem anderen erzählen ● bitte erzähle es nicht weiter!; du darfst es niemandem weitererzählen * * * wei|ter|er|zäh|len <sw. V.; hat: 1. [einem] Dritten, anderen erzählen (was einem selbst erzählt… … Universal-Lexikon
weitererzählen — wiggerverzälle … Kölsch Dialekt Lexikon
weitererzählen — wei|ter|er|zäh|len … Die deutsche Rechtschreibung
brühwarm — brüh|wạrm 〈Adj.〉 ganz frisch ● eine brühwarme Neuigkeit 〈fig.; umg.〉; etwas brühwarm weitererzählen sofort weitererzählen * * * brüh|wạrm <Adj.> (ugs.): a) gerade bekannt geworden: eine e Neuigkeit; b) sofort, unverzüglich: eine Nachricht … Universal-Lexikon
ausplaudern — bekannt geben, das Geheimnis lüften, die Karten aufdecken, die Karten [offen] auf den Tisch legen, herumerzählen, in Umlauf bringen, nicht dichthalten, nicht hinter dem Berg halten, verbreiten, verkünden, verraten, weitererzählen, weitergeben,… … Das Wörterbuch der Synonyme
behalten — aufheben; aufbewahren; erhalten; in Verwahrung nehmen; verwahren; asservieren; lagern * * * be|hal|ten [bə haltn̩], behält, behielt, behalten: 1. <itr.; hat: a) dort lassen, belassen, wo es ist; an dem Ort, in seinem Besitz, seiner Obhut… … Universal-Lexikon
schwätzen — nennen; räsonieren; sprechen; quasseln (umgangssprachlich); (sich) unterhalten; plappern; sagen; mitteilen; reden; faseln ( … Universal-Lexikon
schwatzen — schwätzen; faseln (umgangssprachlich); quasseln; sabbeln (umgangssprachlich); labern (umgangssprachlich); plappern; schwadronieren; schwafeln ( … Universal-Lexikon
weitertragen — wei|ter||tra|gen 〈V. tr. 260; hat〉 etwas weitertragen 1. fortfahren, etwas zu tragen 2. 〈fig.〉 weitersagen, weitererzählen ● Nachrichten, Klatschgeschichten weitertragen 〈fig.〉 * * * wei|ter|tra|gen <st. V.; hat: 1. fortfahren zu tragen. 2.… … Universal-Lexikon
