-
21 Zutat
f <-, -en>1) обыкн pl кул ингредиенты, компоненты, состав2) перен примесь, (чужеродный) элемент -
22 Zutat
1) Kochk соста́в (блю́да). Würze припра́ва. zur Verfeinerung von Teig сдо́ба. die Soße wurde aus den besten Zutaten bereitet со́ус пригото́влен из лу́чших проду́ктов2) beim Nähen прикла́д3) Ergänzung добавле́ние -
23 Zutat
-
24 Zutat
fDeutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Zutat
-
25 Zutat f
съставка {ж} -
26 Zutat
-
27 Zutat
f1) ингредиент, компонент2) примесь, добавкаDeutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Zutat
-
28 Zutat
ingrédient m -
29 Zutat
fпримесьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Zutat
-
30 Zutat
fcondiment -
31 Zutat
f 1. qatışıq, aşqar; 2. xuruş, qarnir; 3. paltar və ya ayaqqabı tikmək üçün lazım olan əlavə material (astar, düymə və s.) -
32 Zutat, die
ошибки в определении рода слова из-за нераспознания в нём существительного с компонентом - tat; восприятие и употребление его как существительного среднего рода по ложной аналогии с именами неодушевлёнными на суффикс - at (напр., das Zitat)(der Zútat, die Zútaten)1) (б. ч. pl) приправа, добавка ( к блюду); ингредиенты, состав ( составные части приготовляемой еды)Als Zutat zum Borstsch nimmt man saure Sahne. — В качестве приправы к борщу используют сметану.
Durch kleine Änderungen bei der Herstellung des Hefeteigs und durch verschiedene Zutaten gibt es immer wieder neues Backwerk. — Немного изменив приготовление дрожжевого теста и используя различные составные части, можно выпекать всё новые изделия из теста.
2) аксессуары, детали, дополнения ( к одежде)Ich muss noch die passenden Zutaten für dieses Kleid besorgen. — Мне нужно ещё достать подходящие аксессуары для этого платья.
3) (внесённое позже) дополнение к чему-л.Diese Stelle ist eine Zutat des Redakteurs. — Это место является дополнением, внесённым редактором.
Das Vorspiel zu diesem Drama ist eine spätere Zutat des Dichters. — Пролог этой драме был позже дополнительно написан писателем.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Zutat, die
-
33 die Zutat
- {addition} tính cộng, phép cộng, sự cộng lại, sự thêm, phần thêm - {condiment} đồ gia vị - {dressing} sự ăn mặc, cách ăn mặc, quần áo, sự băng bó, đồ băng bó, sự sắp thẳng hàng, sự sửa cho thẳng hàng, sự trang hoàng xờ xí, cờ xí để trang hoang, sự bày biện, sự sắm quần áo - sự gọt đẽo, sự mài giũa, sự mài nhẵn, sự hồ vải, hồ, sự thuộc da, sự chải tóc, sự vấn đầu, sự chải, sự xén, sự tỉa, sự nêm đồ gia vị, sự nấu nướng, nước xốt, thức để nhồi, sự làm đất, sự xới đất - sự bón phân, phân bón, + down) sự chỉnh, sự mắng mỏ, sự đánh đập - {ingredient} phần hợp thành, thành phần -
34 Gewürz
n; -es, -e; GASTR. spice; als Zutat: seasoning; förm., Salz, Pfeffer, Ketchup: condiment; Kraut: herb* * *das Gewürzseasoning; spice* * *Ge|wụ̈rz [gə'vʏrts]nt -es, -espice; (= Kräutersorte) herb; (= Pfeffer, Salz) condiment* * *das1) (something used to season food: Salt and pepper are used as seasonings.) seasoning2) (a usually strong-smelling, sharp-tasting vegetable substance used to flavour food (eg pepper or nutmeg): We added cinnamon and other spices.) spice* * *Ge·würz<-es, -e>[gəˈvʏrts]* * ** * *Gewürz n; -es, -e; GASTR spice; als Zutat: seasoning; form, Salz, Pfeffer, Ketchup: condiment; Kraut: herb* * *das; Gewürzes, Gewürze spice; (würzende Zutat) seasoning; condiment; (Kraut) herb* * *-e n.spice n. -
35 trocken
прил.1) общ. высохший, лишенный чувства юмора, незатейливый (о речи, юморе, высказываниях), резкий (о звуке), хлёсткий (о звуке или ударе), чёрствый (о хлебе), сухой (тж. перен.), сухой2) геол. засушливый3) разг. без ничего (ohne Aufstrich, Belag, fluessisge Zutat), без чувства юмора, в завязке (о бывшем алкоголике), деловитый, не писается (о маленьком ребенке), не пьющий, незамысловатый (о юморе), простой, пустой (ohne Aufstrich, Zutat), трезвый (об алкоголике)4) перен. сухой (о человеке, словах)5) спорт. жёсткий (об ударе, бокс, футбол), резкий (об ударе, бокс, футбол), чёткий (об ударе, бокс, футбол)6) тех. жёсткий (Kfz-Technik Jargon, stramm, straff; nicht locker oder weich), жёсткий (автом.жарг.о сцеплении), туго натянутый (Kfz-Technik Jargon, stramm, straff; nicht locker oder weich), тугой (Kfz-Technik Jargon, stramm, straff; nicht locker oder weich)7) пищ. высушенный -
36 trocken
I Adj.1. dry (auch Brot, Husten, Kuh, fig. Bemerkung, Humor, Person, Wein); Land: auch arid; Holz: (well-)seasoned; trocken werden dry (out); im Trockenen somewhere dry, in a dry place; bei Regen: auch under shelter; trocken(es) Brot essen eat dry bread, fig. live on bread and water2. (langweilig) dry, dull, boring; Vokabeln lernen ist mir zu trocken learning (new) vocabulary is too dull ( oder a snore umg.)3. Akustik: dry; Knall: dry, sharp; trockener Knall auch crack; trockene Kälte crisp cold; eine trockene Rechte ans Kinn des Gegners a crisp right(hander) to ( oder on) his opponent’s jaw; ein trockener Schuss aus 15 Metern beim Fußball: a 15-yard ( oder -met|re, Am. -er) drive4. fig., in Wendungen: trockenen Auges fig. callously, without a qualm; da blieb kein Auge trocken umg. vor Lachen: we ( oder they) couldn’t stop laughing, we ( oder they) were falling about (Am. were doubled over oder rolling in the aisles); vor Rührung: there wasn’t a dry eye in the place auch iro., we etc. all had tears in our eyes; trocken sein umg. (keinen Alkohol mehr trinken) be on the wagon; ich sitze ( völlig) auf dem Trockenen umg., fig. (ohne Geld) I’m stony (Am. stone) broke ( oder completely on the rocks); (ohne Getränk) I’m staring into an empty glass, I’m parched; (ohne Information) I don’t know ( oder have no idea) what’s going on, I’m all at sea; (ich weiß nicht weiter) I’m stuck ( oder stymied); noch nicht trocken hinter den Ohren still wet behind the ears; Kehle 1, Schäfchen etc.II Adv.1. trocken nach Hause kommen get home before the rain really starts ( oder without getting wet); sich trocken rasieren dry-shave, use an electric shaver ( oder razor); trocken aufbewahren keep in a dry place; trocken stehen (Kuh) be dry2. fig.: trocken bemerken, dass... remark ( oder observe) drily that...; recht trocken geschrieben written in a pedestrian style, dull in its approach, unimaginative* * *(herb) dry;(humorlos) humourless;(nicht nass) arid; dry* * *trọ|cken ['trɔkn]1. adj1) dry; Gebiet arid (form), dry; Gedeck without wine etc; (inf ) Alkoholiker dry, off the bottle, on the wagon (inf)trocken werden — to dry; (Brot) to go or get or become dry
ins Trockene kommen/gehen — to come/go into the dry (esp Brit) or out of the rain
auf dem Trockenen sitzen (inf) — to be in a tight spot (inf) or in difficulties
See:→ Schäfchen, Ohr2) (= langweilig) dry3) (= herb) Sekt, Sherry dry4) (fig) Humor, Art etc dry2. advaufbewahren, lagern in a dry placedie Haare trocken schneiden — to cut one's/sb's hair dry
* * *1) (dry: The soil is rather arid.) arid2) (having little, or no, moisture, sap, rain etc: The ground is very dry; The leaves are dry and withered; I need to find dry socks for the children.) dry3) (uninteresting and not lively: a very dry book.) dry4) ((of humour or manner) quiet, restrained: a dry wit.) dry5) ((of wine) not sweet.) dry6) (in a quiet, restrained (and humorous) manner: He commented drily on the untidiness of the room.) drily7) (in a quiet, restrained (and humorous) manner: He commented drily on the untidiness of the room.) dryly* * *tro·cken[ˈtrɔkn̩]I. adj1. (ausgetrocknet) dry\trockener Boden dry [or arid] ground\trockene Erde dry [or arid] soil2. (nicht mehr nass) dry▪ \trocken sein/werden to be/become drydieser Lack wird nach dem Verstreichen rasch \trocken this paint dries very quickly [or is dry very soon] after being appliedauf dem T\trockenen on dry land [or terra firma]im T\trockenen in the dryein \trockenes Gebiet/ \trockener Landstrich/eine \trockene Wüste a dry [or arid] region/area/wildernessinfolge des Treibhauseffektes soll das Klima \trockener werden the climate is expected to become drier as a result of the greenhouse effect5. (nüchtern) dry, dullein \trockenes Buch a dull book\trockene Zahlen dry [or bare] figures; (lapidar) dry6. (hart) dry▪ \trocken sein to be on the wagon sl8.II. adv\trocken aufbewahren [o lagern] to keep [or store] in a dry place* * *1.1) dryetwas trocken bügeln/reinigen — dry-iron/dry-clean something
auf dem Trock[e]nen sitzen od. sein — (ugs.) be completely stuck (coll.); (pleite sein) be skint (Brit. sl.)
2) (ohne Zutat)trockenes od. (ugs.) trocken Brot essen — eat dry bread
3) (sachlich-langweilig) dry, factual <account, report, treatise>; bare <words, figures>; dull, dry < person>4) (unverblümt) dry <humour, remark, etc.>2.1) (sachlich-langweilig) <speak, write> drily, in a matter-of-fact way2) (unverblümt) drily* * *A. adj1. dry (auch Brot, Husten, Kuh, fig Bemerkung, Humor, Person, Wein); Land: auch arid; Holz: (well-)seasoned;trocken werden dry (out);im Trockenen somewhere dry, in a dry place; bei Regen: auch under shelter;trocken(es) Brot essen eat dry bread, fig live on bread and water2. (langweilig) dry, dull, boring;trockener Knall auch crack;trockene Kälte crisp cold;eine trockene Rechte ans Kinn des Gegners a crisp right(hander) to ( oder on) his opponent’s jaw;trockenen Auges fig callously, without a qualm;da blieb kein Auge trocken umg vor Lachen: we ( oder they) couldn’t stop laughing, we ( oder they) were falling about (US were doubled over oder rolling in the aisles); vor Rührung: there wasn’t a dry eye in the place auch iron, we etc all had tears in our eyes;trocken sein umg (keinen Alkohol mehr trinken) be on the wagon;ich sitze (völlig) auf dem Trockenen umg, fig (ohne Geld) I’m stony (US stone) broke ( oder completely on the rocks); (ohne Getränk) I’m staring into an empty glass, I’m parched; (ohne Information) I don’t know ( oder have no idea) what’s going on, I’m all at sea; (ich weiß nicht weiter) I’m stuck ( oder stymied);B. adv1.trocken nach Hause kommen get home before the rain really starts ( oder without getting wet);sich trocken rasieren dry-shave, use an electric shaver ( oder razor);trocken aufbewahren keep in a dry place;trocken reiben rub ( oder towel) dry;trocken reinigen dry-clean;nur trocken reinigen! Schild: dry-clean only;trocken schleudern spin-dry;trocken wischen wipe sth dry2. fig:trocken bemerken, dass … remark ( oder observe) drily that …;recht trocken geschrieben written in a pedestrian style, dull in its approach, unimaginative* * *1.1) dryetwas trocken bügeln/reinigen — dry-iron/dry-clean something
auf dem Trock[e]nen sitzen od. sein — (ugs.) be completely stuck (coll.); (pleite sein) be skint (Brit. sl.)
2) (ohne Zutat)trockenes od. (ugs.) trocken Brot essen — eat dry bread
3) (sachlich-langweilig) dry, factual <account, report, treatise>; bare <words, figures>; dull, dry < person>4) (unverblümt) dry <humour, remark, etc.>2.1) (sachlich-langweilig) <speak, write> drily, in a matter-of-fact way2) (unverblümt) drily* * *adj.arid adj.bald adj.dry adj.jejune adj. adv.aridly adv.drily adv.dryly adv. -
37 отсебятина
ж разг. неодобр.eigene Zutat; перен. Eigenwilligkeit f ( самодеятельность) -
38 отсебятина
-
39 Ingredienz
Ingredienz, pars (Teil). – res quae additur (Zutat). – die Ingredienzien, auch bl. res: die I. von etw. sein, pertinere ad alqd.
-
40 Ingredienz
In|gre|di|ẹnz [ɪngre'diɛnts]f -, -en (= Zutat, Bestandteil)2) (PHARM ETC) constituent ( part), component* * *In·gre·di·enz<-, -en>[ɪngreˈdi̯ɛnts]f meist pl PHARM, KOCHK ingredient* * *die; Ingredienz, Ingredienzen; meist Pl. ingredient* * *1. GASTR ingredient2. PHARM etc constituent, component, constituent part* * *die; Ingredienz, Ingredienzen; meist Pl. ingredient
См. также в других словарях:
Zutat — ↑Fourniture, ↑Ingredienz … Das große Fremdwörterbuch
Zutat — Zutat, Zutaten ↑ tun … Das Herkunftswörterbuch
Zutat — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Inhaltsstoff … Deutsch Wörterbuch
Zutat — Baustein, Bestandteil, Detail, Einzelheit, Element, Glied, Ingredienz, Komponente, Teil, Zubehör. * * * Zutat,die:⇨Zugabe Zutat 1.→Zugabe 2.→Beiwerk … Das Wörterbuch der Synonyme
Zutat — die Zutat, en (Grundstufe) ein Bestandteil einer Speise Synonym: Ingredienz Beispiele: Hast du alle Zutaten für den Kuchen gekauft? Sie hat alle Zutaten vermischt … Extremes Deutsch
Zutat — Ergänzung; Ingredienz; Beigabe; Ingrediens; Zugabe * * * Zu|tat [ ts̮u:ta:t], die; , en: 1. zur Herstellung einer Speise benötigtes Nahrungsmittel: die einzelnen Zutaten für den Kuchen abwiegen. Syn.: ↑ Bestandteil. Zus.: Backzutat. 2 … Universal-Lexikon
Zutat — Zu̲·tat die; , en; meist Pl; die Dinge, die man braucht, besonders um etwas zu kochen, zu backen o.Ä.: die Zutaten für einen Kuchen abwiegen || K: Backzutat … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Zutat — Zu|tat meist Plural … Die deutsche Rechtschreibung
Zutaten — Zutat, Zutaten ↑ tun … Das Herkunftswörterbuch
Monsanto — Rechtsform Aktiengesellschaft ISIN US61166W1018 Gründung 1901 … Deutsch Wikipedia
QUID-Regel — Die Quantitative Ingredients Declaration (Mengenkennzeichnung von Lebensmitteln) oder QUID ist eine Regel der Lebensmittel Kennzeichnungsverordnung (§ 8 LMKV) und besagt, dass die Menge einer Zutat auf der Verpackung prozentual angegeben werden… … Deutsch Wikipedia