-
1 zustoßen
zustoßen II vi (s) (D) случа́ться, происходи́ть (с кем-л.), ihm ist ein Unglück zugestoßen с ним случи́лось несча́стьеihm ist ein unangenehmes Versehen zugestoßen он допусти́л неприя́тную опло́шностьzustoßen II vi (s) (auf A) воен. уда́рить, нанести́ уда́р (по чему́-л.), auf die Stadt zustoßen нанести́ уда́р по го́роду [в направле́нии города́] -
2 zustoßen
zustoßen, I) den Stoß vollbringen: ferire (z.B. quidam feriret hortabantur). – II) jmdm. begegnen: accĭdere od. incĭdere, absol. oder jmdm., alci – es stößt mir eine Krankheit zu, nanciscor morbum; morbo tentor: es ist mir ein Unglück zugestoßen, malum nactus sum: wenn ein Unglück zustoßen sollte, si quid adversi accĭderit; si quid incĭderit; si qua calamitas accĭderit ob. (accĭdisset): wenn mir etwas (Menschliches) zustoßen (d.i. wenn ich sterben) sollte, si quid (humanitus) mihi accĭdat od. accĭderit od. accĭdisset.
-
3 zustoßen
zustoßen v/i <unreg, -ge-, sn>: jemandem zustoßen b-nin başına gelmek -
4 zustoßen
-
5 zustoßen
-
6 zustoßen
(unreg., trennb.)II v/i2. (ist): jemandem zustoßen (widerfahren) happen to s.o.; ihm ist etwas zugestoßen Unfall: he’s had an accident; wenn mir etwas zustoßen sollte euph. if anything should happen to me* * *(schließen) to slam;(widerfahren) to happen; to befall;(zustechen) to stab* * *zu|sto|ßen sep1. vtTür etc to push shut2. vi1) (mit Messer, Schwert etc) to plunge a/the knife/sword etc in; (Stier, Schlange) to strikestoß zu! — go on, stab him/her etc!
der Mörder hatte (mit dem Messer) dreimal zugestoßen — the murderer had stabbed him/her etc three times
2)(= passieren)
aux sein jdm zústoßen — to happen to sbwenn mir einmal etwas zustößt... (euph) — if anything should happen to me...
ihm muss etwas zugestoßen sein — he must have had an accident, something must have happened to him
* * *zu|sto·ßenI. vi1. Hilfsverb: haben (in eine Richtung stoßen)[mit seinem Schwert/Speer] \zustoßen to run sb through [with one's sword/spear]2. Hilfsverb: sein (passieren)▪ jdm \zustoßen to happen to sbhoffentlich ist ihr kein Unglück zugestoßen! I hope she hasn't had an accident!II. vt▪ etw \zustoßen to push sth shutdie Tür mit dem Fuß \zustoßen to push the door shut with one's foot* * *1.unregelmäßiges transitives Verb push <door etc.> shut2.unregelmäßiges intransitives Verb1) strike out; <snake etc.> strike; (mit einem Messer usw.) make a stab; stab2) mit sein* * *zustoßen (irr, trennb)B. v/i2. (ist):jemandem zustoßen (widerfahren) happen to sb;ihm ist etwas zugestoßen Unfall: he’s had an accident;wenn mir etwas zustoßen sollte euph if anything should happen to me* * *1.unregelmäßiges transitives Verb push <door etc.> shut2.unregelmäßiges intransitives Verb1) strike out; <snake etc.> strike; (mit einem Messer usw.) make a stab; stab2) mit sein* * *v.to happen to v. -
7 zustoßen
zu|sto·ßen irreg vi[mit seinem Schwert/Speer] \zustoßen to run sb through [with one's sword/spear]jdm \zustoßen to happen to sb;hoffentlich ist ihr kein Unglück zugestoßen! I hope she hasn't had an accident!vtetw \zustoßen to push sth shut;die Tür mit dem Fuß \zustoßen to push the door shut with one's foot -
8 zustoßen
'tsuːʃtoːsənv irr(fig: geschehen) arriver, survenirzustoßenz184d30bau/184d30ba|stoßenBeispiel: etwas mit dem Fuß zustoßen fermer quelque chose d'un coup de pied -
9 zustoßen
II v/i1. mit dem Messer zustoßen pchnąć pf nożem; -
10 zustoßen
zú|stoßen unr.V. hb tr.V. хлопвам, тръшвам (врата); затварям с хлопване; itr.V. 1. напада, намушква (животно); нанасям удар (с нож и др.); 2. случва се (някому нещо); die Tür mit dem Fuß zustoßen затварям вратата с крак, с ритник; mit einem Messer zustoßen нанасям удар с нож; hoffentlich ist ihm nichts zugestoßen дано не му се е случило нещо (лошо); wenn mir etw. zustößt ако стане нещо с мен (ако умра). -
11 zustoßen
- {to occur} xảy ra, xảy đên, nảy ra, xuất hiện, tìm thấy = zustoßen (stieß zu,zugestoßen) {to befall (befell,befallen); to strike (struck,struck)+ = jemandem zustoßen {to happen on someone}+ -
12 zustoßen
I vt: die Tür \zustoßen qapını örtmək; II vi (s) (j-m) \zustoßen baş vermək, üz vermək (kiməsə) -
13 zustoßen
1. * vtзахлопнуть (дверь и т. п.)2. * vi (s)1) (D) случаться, происходить (с кем-л.)ihm ist ein Unglück zugestoßen — с ним случилось несчастьеihm ist ein unangenehmes Versehen zugestoßen — он допустил неприятную оплошность2) ударить, нанести удар (напр., ножом) -
14 zustoßen
'tsuːʃtoːsənv irr(fig: geschehen) suceder, pasar, ocurrirzu| stoßen(Tür) cerrar dando un golpe[Tür, Fenster] cerrar empujando————————2. (ist) [geschehen] -
15 zustoßen
-
16 zustoßen
наносить ударпроизводить налёт -
17 zustoßen
-
18 Zustoßen
-
19 zustoßen
гл.1) общ. нанести удар (острым предметом), ткнуть (ножом), (j-m) случаться (с кем-л.), захлопнуть (дверь и т. п.)2) разг. броситься (к кому-л., к чему-л.), устремиться (к кому-л., к чему-л.)4) ВМФ. наносить удар, производить налёт -
20 zustoßen
(ie, o) v bosti (-dem) u što, gurnuti (-nem) i zalupiti; (aux sein) snaći (-đem); es ist mir ein Unglück zugestoßen zadesila (snašla) me je nesreća
См. также в других словарях:
zustoßen — V. (Aufbaustufe) von jmdm. erfahren werden, jmdm. unerwartet passieren Synonyme: erleiden, geschehen, widerfahren (geh.) Beispiel: Sie hatte Angst, dass ihm etwas Schlimmes zustoßen könnte … Extremes Deutsch
Zustoßen — Zustoßen, verb. irregul. (S. Stoßen.) Es ist: 1. Neutrum. (1) Mit haben, anfangen, ingleichen fortfahren, wacker zu stoßen. (2) Mit seyn, plötzlich widerfahren. Es ist ihm eine Ohnmacht zugestoßen. Sagen sie mir, was ihnen zugestoßen ist, Gell.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zustoßen — zu|sto|ßen [ ts̮u:ʃto:sn̩], stößt zu, stieß zu, zugestoßen: 1. <itr.; hat einen Stoß (mit einem Messer o. Ä.) gegen jmdn. führen: er hatte mit dem Messer zweimal zugestoßen. 2. <tr.; hat durch einen Stoß mit dem Arm oder Fuß schließen,… … Universal-Lexikon
zustoßen — zu̲·sto·ßen [Vi] (hat) 1 jemand / ein Tier stößt zu jemand greift jemanden (meist mit einem spitzen Gegenstand) an, ein Tier greift jemanden / ein Tier an: mit einem Messer zustoßen; Die Schlange stieß zu; [Vt] (hat) 2 etwas zustoßen etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zustoßen — eintreten, sich ereignen, erfolgen, erleben, erleiden, geschehen, passieren, vorfallen; (geh.): sich begeben, begegnen, betreffen, erfahren, hereinbrechen, widerfahren, zuteilwerden, sich zutragen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
zustoßen — zostüsse … Kölsch Dialekt Lexikon
zustoßen — zu|sto|ßen; ihr ist ein Unglück zugestoßen … Die deutsche Rechtschreibung
geschehen — unterlaufen; vorfallen; zutragen; passieren; abspielen; ereignen; vorkommen; stattfinden; (sich) ereignen; erfolgen; ergehen * * * … Universal-Lexikon
Geschehen — Ablauf; Handlungsschema; Vorgang; Handlung; Verlauf; Fortschritt; Abenteuer; Sensation; Eskapade; Wirbel; Unternehmung * * * ge|sche|hen [gə ʃe:ən], geschieht, geschah, geschehe … Universal-Lexikon
begegnen — 1. a) treffen, über den Weg laufen, zusammentreffen; (ugs.): in die Arme laufen. b) antreffen, stoßen, treffen, vorfinden. 2. a) auftreten, sich finden, vorkommen. b) geschehen, passieren, zustoßen; (geh.): betreffen, widerfahren; (ugs.): unt … Das Wörterbuch der Synonyme
betreffen — 1. anbelangen, angehen, anlangen, berühren, sich beziehen, Bezug haben, sich drehen um, sich erstrecken auf, gelten, sich handeln um, handeln von, tangieren, zusammenhängen, zu tun haben; (schweiz. veraltend): beschlagen. 2. geschehen, passieren … Das Wörterbuch der Synonyme
