-
81 задавать хмель
veng. {}Hopfen zusetzen -
82 закупоривание
-
83 закупоривать парафином
vУниверсальный русско-немецкий словарь > закупоривать парафином
-
84 занос
m Verwehung f* * *зано́с m Verwehung f* * *зано́с<-а>м Rutschen nt, Schleudern nt* * *n1) gener. Windwebe (снежный, песчаный)2) geol. Verwehung (ñíåæíûé)3) med. Mole4) sports. Ausholen (весла), Anriß (начало гребка)5) eng. Rutsch, Rutschen, Rutschung, Verwehung, Zusetzen (напр. труб золой)6) auto. Schwimmen (вызванный скольжением всех колёс автомобиля), Schleudern (транспортного средства)7) artil. Schleudern (колес), Schleuderung (колес) -
85 запарафинировать
v -
86 заполнение
n1) gener. Befüllen, Auffüllung, Ausfüllung, Bevölkerung (кем-л.; о помещении и т. п.)2) comput. Füllen (замкнутой области на экране дисплея, графического объекта)3) geol. Besetzung, Füllung, Präzipitation (æèëû)4) eng. Auffüllen, Ausfüllen (бланка), Belegung, Beschriften (напр. бланка), Besetzen, Einbringen, Einlage (ткани), Einlauf (напр. полости штампа металлом), Futter, Füllen, Versiegelung5) construct. Aufschüttung, Ausfachen (каркаса), Ausfachung, Verfüllung6) law. Ausfertigen, Ausfüllen (íàïð. eines Schecks)7) auto. Einfüllung, Überschwemmen8) mining. Bergefüllung, Vollhaltung (напр., ковша экскаватора), Zusetzen9) road.wrk. Einfüllmasse (бункера), Vollfüllung11) electr. Besetztung (напр. энергетических уровней)12) oil. Befüllung (резервуаров), Ladung, Nachfüllen (колонны труб), Verfällen, Verfüllen13) food.ind. Befüllung, Einfüllen, Vollaufen (жидкостью или сыпучим материалом)14) shipb. Fluten -
87 заполнять
< заполнить> füllen, anfüllen, ausfüllen* * *заполня́ть <запо́лнить> füllen, anfüllen, ausfüllen* * *заполня́|тьпрх (напо́лнить) (aus)füllen* * *v1) gener. anfüllen, auffüllen, ausgießen (отверстие), ausgießen (отверстия), ausschreiben (бланк), fluten (бассейн и т. п.), füllen, bevölkern (напр. улицы - о людях и животных), ausfüllen2) milit. ausfüllen (напр. бланк)4) construct. ausfachen (каркас конструкции кирпичом или глиной), verfüllen5) econ. überschwemmen (напр. рынок товарами)6) auto. aufladen7) mining. besetzen (напр., шпур материалом забойки)8) textile. bestecken9) electr. auffüllen (напр. энергетический уровень), besetzen (напр. энергетические уровни)10) oil. zusetzen11) food.ind. beschicken (ящик бутылками)12) weld. ausfüllen (напр., литейную форму)13) busin. ausfüllen (бланк, формуляр и т.п.)14) f.trade. ausfüllen (документ)15) wood. verfallen16) shipb. durchfluten -
88 засаливание
n1) gener. Einsalzung2) eng. Abstumpfen (шлифовального круга), Abstumpfung (шлифовального круга)3) weld. Zusetzen (шлифовального круга)4) wood. Schmieren (напр. шкурки, шлифовального круга) -
89 затягивать
v1) gener. anschrauben, anstimmen (песню), anziehen, belaufen (пеленой), einschnüren, festziehen (до отказа), hinhalten, hinschleppen (какое-л. дело), hinziehen (ñðîê), hinzögern, in die Länge ziehen (какое-л. дело), nachschrauben (гайку), nachspannen (òóæå), reiteln (узел при помощи жерди), temporisieren, verschleppen (äåëî), verzögern (äåëî), zuschnüren, überspannen, hinausziehen, hinziehen (дело, срок), hinauszögern, zusammenschnüren, zusammenziehen, zuziehen (óçåë)2) colloq. mähren, mären4) book. obstruieren5) auto. spannen, verspannen6) mining. abschwarten (бока горной выработки), mit Verzug unterfangen, verschalen (кровлю и стенки горной выработки), verziehen, vorschützen8) metal. (о погружном стакане промковша) zusetzen (Das Tauchrohr wird zugesetzt - Ñòàêàí çàòÿãèâàåò)9) textile. aufzwicken (заготовку на колодку), schnüren10) leath. einbinden11) food.ind. zwicken12) weld. anziehen (напр., гайку)13) swiss. trölen (судебное дело из-за халатности)14) S.-Germ. briesen15) f.trade. in die Länge ziehen (о деле)17) nav. abziehen -
90 зашлаковка
neng. Schlacken, Verschlackung, Zusetzen -
91 здорово досаждать
interj.gener. (j-m) arg zusetzen (кому-л.) -
92 здорово потрёпать
interj.gener. (j-m) arg zusetzen (кого-л.) -
93 мучить, причинять боль
vgener. zusetzenУниверсальный русско-немецкий словарь > мучить, причинять боль
-
94 наброситься
v1) gener. gegen (j-n) töben (тж. перен.; на кого-л.), hergeh, hergehe, zufahren (на кого-л., на что-л.), sich werfen (на кого-л., на что-л.), einstürmen3) liter. (j-m) hart zusetzen (на кого-л.) -
95 надоедать
v1) gener. (j-m) den Köpf warm mächen, (j-m) lästig fällen, (j-m) lästig werden, behelligen (кому-л. чем-л.), belästigen (кому-л. чем-л.), elenden, ennuyieren (кому-л.), molestieren (кому-л.), sekkieren (кому-л.), sich an (j-n; wie eine Klette) hängen (кому-л.), trakassieren (кому-л.), zusetzen, Überdruß erregen, jemandem auf den Wecker fallen, plagen, langweilen (кому-л. чем-л.)2) colloq. (j-m) in den Ohren liegen (просьбами, советами и т. п.; кому-л.), belemmern, gegen den Strich gehen, triezen, anöden (кому-л.)3) obs. ennuyieren4) S.-Germ. benzen -
96 наносить большие потери
v1) gener. dezimieren (напр. войску), dezimieren (чему-л.)2) milit. schwer zusetzen, zur Ader lassenУниверсальный русско-немецкий словарь > наносить большие потери
-
97 наносить противнику большие потери
vmilit. Feinde schwer zusetzenУниверсальный русско-немецкий словарь > наносить противнику большие потери
-
98 наседать
v1) gener. (j-m) auf den Pelz rücken (на кого-л.), andrängen, benauen, böhren (bei j-m) (на кого-л.), eindringen (на кого-л.), zusetzen2) colloq. (j-m) auf den Balg rücken (на кого-л.), auf die Haube gehen (на кого-л.), auf die Haube greifen (на кого-л.), auf die Haube rücken (на кого-л.), (bei j-m) bohren (на кого-л.)3) sports. bedrängen (на противника) -
99 остаться внакладе
vgener. zusetzen -
100 охмелять
См. также в других словарях:
Zusetzen — Zusêtzen, verb. regul. welches in einer doppelten Gestalt üblich ist. 1. Als ein Activum. (1) Zu einem andern Dinge setzen, oder nähern, absolute und mit Verschweigung dieses andern Dinges. Besonders in den Küchen, wo man die Speisen zusetzt,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zusetzen — V. (Aufbaustufe) jmdn. mit Bitten quälen, jmdn. bedrängen Beispiel: Das Kind setzte uns mit ihren Fragen arg zu. zusetzen V. (Oberstufe) zusätzliches Geld investieren müssen, statt Gewinne zu erzielen Beispiele: Der Mieter musste zu diesem Betrag … Extremes Deutsch
zusetzen — zusetzen:1.⇨bedrängen(1)–2.⇨bearbeiten(2)–3.⇨beschwören(2)–4.⇨beimischen zusetzen 1.→hinzufügen 2.→verlieren 3.→bedrängen 4.→erschöpfen … Das Wörterbuch der Synonyme
Zusetzen — Zusetzen, 1) (Bergb.), so v.w. zugewähren od. zuschreiben; 2) den einen Winkel eines Segels mit der Halse vorwärts ziehen, wenn man schief segeln will; 3) von den Schafen im vierten Jahre alle Zähne bekommen; 4) in die Blauküpe, welcher durch den … Pierer's Universal-Lexikon
zusetzen — ↑ setzen … Das Herkunftswörterbuch
zusetzen — plagen; zu schaffen machen; quälen; necken; triezen (umgangssprachlich); piesacken (umgangssprachlich); vexieren (veraltet); aufziehen ( … Universal-Lexikon
zusetzen — zu̲·set·zen (hat) [Vt] 1 (etwas (Dat)) etwas zusetzen eine Substanz einer anderen hinzugeben und damit mischen: einem Saft Zucker zusetzen; [Vi] 2 jemandem (mit etwas) zusetzen jemanden dringend bitten oder auffordern, etwas zu tun ≈ jemanden… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Zusetzen — * Einem sehr zusetzen. Sehr in ihn dringen, etwas zu thun. – » S hot immer nich viel wullen (in meinen Kopf) nei gihn, ob ma mer gleich von Jugend uf traflich domit zugesetzt hot.« (Keller, 141a.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
zusetzen — zusetzenv zuzusetzenhaben=beleibtsein.⇨zulegen4.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
zusetzen — zosetze … Kölsch Dialekt Lexikon
zusetzen — zu|set|zen … Die deutsche Rechtschreibung