-
1 zusammentreten
zusammentreten, I) v. tr.:conculcare. – II) v. intr.: unā consistere (eig.). – coire inter se. auch bl. coire (zusammengehend sich zu einem Ganzen vereinigen, z.B. in populos). – conspirare (ein Komplott stiften, zu etwas, in od. ad alqd).
-
2 zusammentreten
zusammentreten v/i <unreg, -ge-, sn> ezmek; toplanmak -
3 zusammentreten
-
4 zusammentreten
zusammentreten vi (s) (zu D) сходи́ться, собира́ться (а собра́ние и т. п.) -
5 zusammentreten
-
6 zusammentreten
(unreg., trennb.)* * *zu|sạm|men|tre|ten sep1. vt(= zertrampeln) to trample or crush underfoot2. vi aux sein(Verein etc) to meet; (Parlament auch) to assemble; (Gericht) to sit* * *zu·sam·men|tre·tenwieder \zusammentreten to meet again, to reassemble, to reconvene form* * *zusammentreten (irr, trennb) -
7 zusammentreten
(trat zusámmen, ist zusámmengetreten) (vi zu etw. (D) zusammentreten) (регулярно) собираться (на какое-л. совещание)Die Regierung tritt zu einer Beratung zusammen. — Правительство собирается на совещание.
Die Delegationen traten zu Verhandlungen zusammen. — Делегации встретились для переговоров.
Das Ministerkabinett trat in diesem Monat dreimal zusammen. — Кабинет министров собирался в этом месяце трижды.
Die Minister der beiden Länder sind zu einem Meinungsaustausch zusammengetreten. — Министры обеих стран встретились для обмена мнениями.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > zusammentreten
-
8 zusammentreten
-
9 zusammentreten
zusámmen|treten unr.V. hb/sn tr.V. стъпквам, смачквам с крака; sn itr.V. събира се на заседание, заседава (парламент); einen Häftling zusammentreten пребивам арестант с ритници; der Bundestag tritt in einer Woche zusammen Бундестагът се събира на заседание след седмица.* * ** itr s събира се (комисия и пр); tr стъпквам; -
10 zusammentreten
собира́ться /-бра́ться (на заседа́ние). zu Verhandlungen zusammentreten собира́ться /- для перегово́ров -
11 zusammentreten
zusammentreten sammanträda -
12 zusammentreten
* vi (s) (zu D)сходиться, собираться (на собрание и т. п.) -
13 Zusammentreten
гл.юр. сходка -
14 zusammentreten
гл.юр. сходка -
15 zusammentreten
———————— -
16 zusammentreten
собираться (вместе), встречатьсяDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > zusammentreten
-
17 zusammentreten
vt затоптать. Diese Unmenschen haben den Häftling brutal zusammengetreten.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > zusammentreten
-
18 zusammentreten
(a, e) v pogaziti; (sich vereinigen aux sein) udružiti se, ujediniti se, skupljati se -
19 zusammentreten*
-
20 zusammentreten
zusámmentreten* vi (s) (zu D)собира́ться (о представительном органе и т. п.)
См. также в других словарях:
zusammentreten — ↑konstituieren, sich … Das große Fremdwörterbuch
zusammentreten — V. (Aufbaustufe) sich an einem bestimmten Ort versammeln Synonyme: sich zusammenfinden, zusammenkommen, sich konstituieren (geh.) Beispiel: Die Außenminister beider Länder sind zu direkten Verhandlungen zusammengetreten … Extremes Deutsch
zusammentreten — zu|sam|men|tre|ten [ts̮u zaməntre:tn̩], tritt zusammen, trat zusammen, zusammengetreten: 1. <tr.; hat jmdn., etwas so stark treten, dass er, es zu Boden sinkt: als er sich wehrte, wurde er zusammengetreten. 2. <itr.; ist (von den… … Universal-Lexikon
zusammentreten — sich versammeln, sich zusammenfinden, zusammenkommen; (bildungsspr.): sich konstituieren. * * * zusammentreten:1.⇨versammeln(II,1)–2.⇨konstituieren(II) zusammentreten 1.→zusammenkommen 2.sichkonstituieren,sichbilden,sichzusammensetzen … Das Wörterbuch der Synonyme
zusammentreten — zu·sạm·men·tre·ten (hat / ist) [Vt] (hat) 1 jemanden zusammentreten gespr; so lange und heftig auf jemanden treten, bis er schwer verletzt ist; [Vi] (ist) 2 jemand / etwas (Kollekt od Pl) tritt zusammen mehrere Personen versammeln sich (als… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zusammentreten — zusammentretentr jnbeimsportlichenWettkampfmehrmalstreten,bisernichtmehrweiterspielenkann.Sportl1955ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
zusammentreten — zu|sạm|men|tre|ten; man hat ihn brutal zusammengetreten; das Parlament ist zusammengetreten (hat sich versammelt) … Die deutsche Rechtschreibung
Preußen [2] — Preußen (Gesch.). Das eigentliche Königreich P. (Ost u. Westpreußen), wurde in der ältesten geschichtlichen Zeit, im 4. Jahrh. n.Chr., diesseits der Weichsel von den germanischen Gothonen, jenseit von den slawischen Venetä (Wenden) bewohnt; an… … Pierer's Universal-Lexikon
Zollverein — (Zollverband), die vertragsmäßige Vereinigung mehrer selbständiger Staaten zu einem einheitlichen Zollsystem mit gemeinsamen Zolleinrichtungen, Zollstellen, Zollaufsichtsbehörden etc. Der Gedanke eines Z s muß sich mit der Zeit überall da bilden … Pierer's Universal-Lexikon
Deutschland [4] — Deutschland (Gesch.). I. Älteste Geschichte bis zur Völkerwanderung. Die ersten historischen Nachrichten, die wir über germanische Völkerschaften besitzen, rühren von Cäsar her, später berichtet Plinius über dieselben. Beider Angaben sind aber… … Pierer's Universal-Lexikon
1933 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 19. Jahrhundert | 20. Jahrhundert | 21. Jahrhundert ◄ | 1900er | 1910er | 1920er | 1930er | 1940er | 1950er | 1960er | ► ◄◄ | ◄ | 1929 | 1930 | 1931 | 1932 |… … Deutsch Wikipedia