-
1 Zusammentreffen
Zusammentreffen
meeting, conference;
• zeitliches Zusammentreffen concurrence;
• Zusammentreffen von Ereignissen juncture of events;
• Zusammentreffen von Inflation und Rezession slumpflation. -
2 Zusammentreffen
Zusammentreffen n -s встре́ча, свида́ниеZusammentreffen n -s совпаде́ние (по вре́мени)Zusammentreffen n -s стече́ние (обстоя́тельств), ein unglückliches Zusammentreffen der Umstände неблагоприя́тное стече́ние обстоя́тельств -
3 zusammentreffen
zusammentreffen vi (s) встреча́ть (кого-л.), встреча́ться, ви́деться (с кем-л.)zusammentreffen vi (s) совпада́ть (по вре́мени), состоя́ться в одно́ и то же вре́мяzusammentreffen vi (s) скла́дываться (об обстоя́тельствах)die Umstände trafen so unglücklich [ungünstig] zusammen, dass.... обстоя́тельства скла́дывались так неблагоприя́тно, что... -
4 Zusammentreffen [2]
Zusammentreffen, das, concursio (das Zusammentreffen als Akt übh., z.B. stellarum: u. crebrae concursiones vocalium: u. fortuitorum). – concursus (das Aneinandergeraten als Zustand, auch der Soldaten im Kampf, u. übtr., calamitatum). – Ist es = das Zusammenstoßen, s. d.
-
5 Zusammentreffen
Zusammentreffen n <Zusammentreffens; Zusammentreffen> buluşma, çakışma; besonderes toplantı -
6 zusammentreffen
-
7 zusammentreffen
zusammentreffen, I) eig.: a) freundlich: convenire od. congredi inter se (absichtlich zusammenkommen, -gehen, sich treffen). – con currere inter se (zufällig zusammenstoßen). – convenire in unum locum (an einem Orte zusammenkommen). – mit jmd. z., convenire. congredi cum alqo (absichtlich zusammenkommen, [2841] -gehen, um mit ihm zu sprechen; conv. mit Akkus., nicht mit Genet. oder Ablat., der Stadt etc., wo man zusammentrifft, od. mit ad oder in u. Akk.). – offendere alqm (zufällig jmd. antreffen). – incĭdere in alqm (zufällig auf jmd. stoßen). – incurrere in alqm (auf jmd. zugelaufen kommen); verb. in alqm incurrere et incĭ dere. – alci obviam fieri. alqm obvium habere (jmdm. begegnen). – b) feindlich: (inter se) concurrere (sowohl v. leblosen Gegenständen, wie von Buchstaben, Worten etc. als von Kämpfenden). – (inter se) congredi (v. Kämpfenden, sowohl v. zwei einzelnen, als v. ganzen Heeren). – signa inter se conferre. cum infestis signis concurrere (v. zwei Heeren). – col lidi inter se (zusammenstoßen, von zwei Schiffen). – mit jmd. z., concurrere od. congredi cum alqo (im allg.); signa conferre cum alqo (mit einem feindlichen Heere). – II) uneig.: convenire in unum locum (auf einem Punkt zusammenkommen, z.B. v. vielen Ursachen). – concurrere (zusammenfallen, zugleich stattfinden). – congruere (in der Zeit zusammenfallen, z.B. ictus et sonitus [des Donners] congruunt). – das trifft ja herrlich zusammen, daß etc., hoc peropportune cecĭdit, quod etc; hoc percommode cecĭdit od. accĭdit, quod etc.
-
8 Zusammentreffen
Zusammentreffen n concurrence, coincidence -
9 zusammentreffen
zusammentreffen v/i <unreg, -ge-, sn> buluşmak, karşılaşmak; zeitlich çakışmak, aynı zamana denk gelmek -
10 Zusammentreffen
Zusammentreffen n coincidence; concurrenceDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Zusammentreffen
-
11 zusammentreffen
zusammentreffen összetalálkozik; egybeesik -
12 Zusammentreffen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)* * *das Zusammentreffenconcurrence; concourse; junction; coincidence* * *Zu|sạm|men|tref|fenntmeeting; (esp zufällig) encounter; (zeitlich) coincidence* * *1) (to occupy (often by accident) the same space or time: Her arrival coincided with his departure.) coincide2) concur* * *Zu·sam·men·tref·fennt1. (Treffen) meeting2. (gleichzeitiges Auftreten) coincidence* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) meet2) (zeitlich) coincide* * *1. meeting; (Begegnung) encounter;ich möchte ein Zusammentreffen mit ihm vermeiden I’d like to avoid meeting him, I’d prefer to keep out of his way;schon beim ersten Zusammentreffen … the very first time we met …durch ein Zusammentreffen verschiedener unglücklicher Umstände through a combination of unfortunate circumstances* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) meet2) (zeitlich) coincide* * *n.coincidence n.concourse n.liaison n. -
13 zusammentreffen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)* * *das Zusammentreffenconcurrence; concourse; junction; coincidence* * *Zu|sạm|men|tref|fenntmeeting; (esp zufällig) encounter; (zeitlich) coincidence* * *1) (to occupy (often by accident) the same space or time: Her arrival coincided with his departure.) coincide2) concur* * *Zu·sam·men·tref·fennt1. (Treffen) meeting2. (gleichzeitiges Auftreten) coincidence* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) meet2) (zeitlich) coincide* * *zusammentreffen v/i (irr, trennb, ist -ge-)1. meet (mit jemandem sb); zufällig: encounter* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) meet2) (zeitlich) coincide* * *n.coincidence n.concourse n.liaison n. -
14 zusammentreffen
tsu'zaməntrɛfənnencuentro m, entrevista f1 dig (Begegnung) encuentro Maskulin; bei unserem letzten Zusammentreffen en nuestro último encuentro1. [sich treffen] reunirse2. [gleichzeitig passieren] coincidir -
15 zusammentreffen
1) (mit jdm.) встреча́ться встре́титься (с кем-н.). zufällig auch встреча́ть встре́тить кого́-н. | zusammentreffen встре́ча. ich möchte ein zusammentreffen mit ihm vermeiden мне не хоте́лось бы встреча́ться с ним / мне хоте́лось бы избежа́ть встре́чи с ним2) zeitlich zusammenfallen: v. Ereignissen, Umständen совпада́ть /-па́сть (по вре́мени). v. Ereignissen auch происходи́ть произойти́ одновре́ме́нно | zusammentreffen совпаде́ние -
16 Zusammentreffen
tsu'zaməntrɛfənnencuentro m, entrevista f1 dig (Begegnung) encuentro Maskulin; bei unserem letzten Zusammentreffen en nuestro último encuentrodas -
17 zusammentreffen
zusammentreffen sammanträffa; ( zusammenfallen) sammanfalla;mit jdm zusammentreffen träffas, råkas -
18 Zusammentreffen
n -s1) встреча, свидание2) совпадение ( по времени)3) стечение ( обстоятельств)ein unglückliches Zusammentreffen der Umstände — неблагоприятное стечение обстоятельств -
19 Zusammentreffen
zu·sam·men|tref·fen1. zu·sam·men|tref·fenvi irreg sein1) ( sich treffen) to meet;mit jdm \Zusammentreffen to meet sb; ( unverhofft) to encounter2. Zu·sam·men·tref·fen nt1) ( Treffen) meeting2) ( gleichzeitiges Auftreten) coincidence -
20 zusammentreffen
zu·sam·men|tref·fen1. zu·sam·men|tref·fenvi irreg sein1) ( sich treffen) to meet;mit jdm \zusammentreffen to meet sb; ( unverhofft) to encounter2. Zu·sam·men·tref·fen nt1) ( Treffen) meeting2) ( gleichzeitiges Auftreten) coincidence
См. также в других словарях:
zusammentreffen — ↑konkurrieren … Das große Fremdwörterbuch
Zusammentreffen — ↑Koinzidenz, ↑Konstellation … Das große Fremdwörterbuch
zusammentreffen — V. (Aufbaustufe) auf eine Person stoßen, sich zufällig an einem Ort begegnen Synonym: treffen Beispiel: Wir sind im Urlaub an der Nordsee zusammengetroffen … Extremes Deutsch
zusammentreffen — konsistent (sein); (sich) decken; zusammen auftreten; zusammenfallen; koinzidieren (fachsprachlich); übereinstimmen * * * zu|sam|men|tref|fen [ts̮u zaməntrɛfn̩], trifft zusammen, traf zusammen, zusammengetroffen <itr.; ist: 1. einander… … Universal-Lexikon
Zusammentreffen — Koinzidenz; Zusammenfall; Beisammensein; Zusammenkunft; Begegnung; Versammlung; Treffen * * * zu|sam|men|tref|fen [ts̮u zaməntrɛfn̩], trifft zusammen, traf zusammen, zusammengetroffen <itr.; ist: 1. einander begegnen, sich treffen: mit alten… … Universal-Lexikon
Zusammentreffen — a) begegnen, treffen, über den Weg laufen; (ugs.): in die Arme laufen. b) gleichzeitig gegeben sein/geschehen/stattfinden, zusammenkommen. * * * zusammentreffen:1.〈einanderbiszurBerührungnahekommen〉zusammenstoßen·sichberühren–2.⇨treffen(II,1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
zusammentreffen — a) begegnen, treffen, über den Weg laufen; (ugs.): in die Arme laufen. b) gleichzeitig gegeben sein/geschehen/stattfinden, zusammenkommen. * * * zusammentreffen:1.〈einanderbiszurBerührungnahekommen〉zusammenstoßen·sichberühren–2.⇨treffen(II,1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
Zusammentreffen der Verbrechen — Zusammentreffen der Verbrechen, s. Konkurrenz der Verbrechen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
zusammentreffen — zu·sạm·men·tref·fen (ist) [Vi] 1 jemand trifft mit jemandem zusammen; <Personen> treffen zusammen zwei oder mehrere Personen begegnen sich: Wir trafen zufällig mit alten Freunden zusammen 2 etwas trifft mit etwas zusammen etwas geschieht… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zusammentreffen — zu|sạm|men|tref|fen (begegnen); sie sind im Theater zusammengetroffen … Die deutsche Rechtschreibung
Zusammentreffen — Zu|sạm|men|tref|fen, das; s … Die deutsche Rechtschreibung