-
1 zusammenraffen
zusammenraffen I vt (поспе́шно) собира́ть; нахвата́ть, набра́ть; seine Kräfte zusammenraffen собра́ть свои́ после́дние си́лы, собра́ться с си́ламиzusammenraffen II : sich zusammen raffen с трудо́м [е́ле] сде́рживать себя́ -
2 zusammenraffen
-
3 zusammenraffen
zusammenraffen, corripere (hastig zusammennehmen). – colligere (zusammennehmen übh.). – corradere (zusammenscharren. Geld etc.). – raptim conscribere (in Hast und Eile aufbieten, ein Heer u. dgl.). – sich z., corpus corripere (im allg.); prolapsum assurgere (nach einem Falle). – ein in Eile zusammengerafftes Heer, exercitus collecticius oder raptim conscriptus.
-
4 zusammenraffen
zusammenraffen v/t <-ge-, h> toparlamak; abw malı götürmek -
5 zusammenraffen
zusammenraffen uchvacovat <- vátit> -
6 zusammenraffen
(trennb., hat -ge-)I v/t1. (seine Habseligkeiten etc.) snatch up2. fig. (seinen Mut etc.) muster (up), summon (up), gather together lit.; pej. (Reichtümer etc.) pile up, hoardII v/refl umg. pull o.s. together* * *to snatch* * *zu|sạm|men|raf|fen sep1. vt1) Gegenstände, Habseligkeiten to bundle together; Röcke to gather up3) (fig pej = anhäufen) to amass, to pile up2. vrto pull oneself together* * *zu·sam·men|raf·fenvt▪ etw \zusammenraffen3. (raffen)* * ** * *zusammenraffen (trennb, hat -ge-)A. v/t1. (seine Habseligkeiten etc) snatch up2. fig (seinen Mut etc) muster (up), summon (up), gather together liter; pej (Reichtümer etc) pile up, hoardB. v/r umg pull o.s. together* * ** * *(alt.Rechtschreibung) v.to pull one's self together expr.to snatch v.to snatch up v. -
7 zusammenraffen
-
8 zusammenraffen
2) hochnehmen: Kleidung подбира́ть подобра́ть. zusammenhalten: Haar a) durch Band свя́зывать /-вяза́ть, стя́гивать /-тяну́ть b) durch Spange ска́лывать /-коло́ть3) etw. anhäufen: Geld, Besitz жа́дно копи́ть <нака́пливать> что-н., нагреба́ть /-грести́ что-н. gewaltsam награ́бить pf что-н. <чего́-н.>4) (a lle) seine Kräfte zusammenraffen zusammennehmen собира́ть /-бра́ть все свои́ си́лы, собира́ться /-бра́ться с си́лами -
9 zusammenraffen
zusammenraffen rafsa ihop;sich zusammenraffen rycka upp sig -
10 zusammenraffen
1. vtseine Kräfte zusammenraffen — собрать свои последние силы, собраться с силами2. (sich) -
11 zusammenraffen
zusámmen|raffen sw.V. hb tr.V. 1. грабвам, прибирам (бързо); 2. pejor заграбвам (имущество, пари); 3. събирам и приповдигам полите на дреха; sich zusammenraffen опомням се, овладявам се, стягам се.* * *tr събирам набързо; r опомням се, овладявам се; -
12 zusammenraffen
zusámmenraffenI vt1. поспе́шно собира́ть2. разг. загреба́ть ( деньги)II sich zusa mmenraffen разг. (с трудо́м) собра́ться с си́лами -
13 zusammenraffen
zusammen·raffen Geld rage til sig;sich zusammenraffen tage sig sammen -
14 zusammenraffen
-
15 Zusammenraffen
гл.пищ. гофрирование (колбасной оболочки), пережимание (колбасной оболочки перед наложением зажимов) -
16 zusammenraffen
гл.пищ. гофрирование (колбасной оболочки), пережимание (колбасной оболочки перед наложением зажимов) -
17 zusammenraffen
I vt нахапать. Er hat in kurzer Zeit ein beträchtliches Vermögen zusammengerafft.II vr собрать свои последние силы. Da raffte ich mich zusammen und humpelte in die Klinik.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > zusammenraffen
-
18 zusammenraffen
подбирать дель садка ставного невода (при выборке улова)Deutsch-russische Begriffe Industriefischerei > zusammenraffen
-
19 zusammenraffen
v skupiti; alle Kräfte - naprezati (-žem) sve sile; (ein Kleid) nabrati (-berem) odijelo (suknju) -
20 zusammenraffen
1. vt2) неодобр загребать (деньги)3) собирать (ткань складками), подбирать (подол); подхватывать2.sich zusámmenraffen разг (с трудом) собраться с силами
См. также в других словарях:
zusammenraffen — V. (Oberstufe) von etw. so viel wie möglich in seinen Besitz bringen Synonyme: anhäufen, an sich bringen, raffen, zusammentragen, zusammenscharren (ugs.) Beispiel: Der Freibeuter hat die Meere unsicher gemacht und unermessliche Schätze… … Extremes Deutsch
zusammenraffen — 1. an sich nehmen/reißen, ergreifen, raffen; (geh.): erraffen; (ugs.): grapschen, schnappen. 2. anhäufen, ansammeln, an sich bringen, horten, in seinen Besitz bringen, zusammentragen; (ugs.): einheimsen, einkassieren, einsacken; (oft abwertend):… … Das Wörterbuch der Synonyme
zusammenraffen — zu·sạm·men·raf·fen (hat) [Vt] 1 etwas (Kollekt od Pl) zusammenraffen in großer Eile alles nehmen, was man gerade in die Hand bekommt: Voller Wut raffte sie ihre Kleider zusammen und packte die Koffer 2 etwas zusammenraffen pej; etwas mit großer… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zusammenraffen — zu|sam|men|raf|fen [ts̮u zamənrafn̩], raffte zusammen, zusammengerafft <tr.; hat (abwertend): gierig in seinen Besitz bringen: ein großes Vermögen zusammenraffen. Syn.: ↑ raffen (abwertend). * * * zu|sạm|men||raf|fen 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉… … Universal-Lexikon
zusammenraffen — zesammeraafe … Kölsch Dialekt Lexikon
zusammenraffen — zu|sạm|men|raf|fen (gierig an sich bringen); er hat ein großes Vermögen zusammengerafft … Die deutsche Rechtschreibung
zusammenscharren — ↑ zusammenraffen (2). * * * zusammenscharren:1.⇨zusammenraffen(I,2)–2.⇨zusammentragen zusammenscharren 1.→sammeln 2.→raffen … Das Wörterbuch der Synonyme
zämeramisiere — zusammenraffen, in Eile zusammensuchen … Aargauer-Hochdeutsch Wörterbuch
schürzen — schür|zen [ ʃʏrts̮n̩] <tr.; hat (geh.): 1. a) (einen langen, weiten Rock o. Ä.) aufheben, zusammenraffen und in der Höhe der Hüften festhalten, befestigen: sie schürzte ihr Kleid und stieg die Treppe hinauf; <häufig im 2. Partizip> mit… … Universal-Lexikon
aufraffen — aufheben, auflesen, aufnehmen, zusammenraffen; (bes. südd., österr.): aufklauben. sich aufraffen a) sich aufarbeiten, auf die Beine kommen, aufstehen, sich erheben, sich hochdrücken, sich hochraffen, sich hochstemmen; (geh.): sich heben; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufsammeln — 1. aufheben, auflesen, aufnehmen, aufraffen, aufsuchen, hochnehmen, zusammenraffen; (bes. südd., österr.): aufklauben, zusammenklauben. 2. aufgreifen, einsammeln, mitnehmen; (ugs.): auflesen. * * * aufsammeln:1.〈Umherliegendesaufnehmen〉[auf]lesen·… … Das Wörterbuch der Synonyme