-
21 penny wise
pen·ny ˈwise▪ to be \penny wise das Geld zusammenhaltento be \penny wise and pound foolish am falschen Ende sparen -
22 We must stick together.
expr.Wir müssen zusammenhalten. ausdr. -
23 body
[ʼbɒdi, Am ʼbɑ:di] nthe \body of Christ der Leib Christi;\body and soul ganz und gar, mit Leib und Seele;she put \body and soul into her work sie hatte sich völlig ihrer Arbeit verschriebenhow is a \body supposed to live in these conditions? wie soll jemand unter diesen Bedingungen leben?;she's a cheerful old \body sie ist ein fröhliches Haus ( fam)4) + sing/ pl vb ( organized group) Körperschaft f, Organisation f, Organ nt, Gremium nt, Komitee nt;advisory \body beratendes Gremium, beratender Ausschuss;controlling \body Aufsichtsgremium nt;governing \body Leitung f;legislative \body gesetzgebendes Organstudent \body Studentenschaft f;in a \body gemeinsama substantial \body of opinion opposes change es gibt eine große Gruppe, die einmütig gegen Veränderungen ist;7) ( central part) Hauptteil m, Wesentliche(s) nt; of an army Kerntruppe f; of a church Hauptschiff nt; of a plane, ship Rumpf m; of a string instrument Schallkörper m;the dog's \body lay on the rubbish heap der tote Hund lag auf dem Abfallhaufenforeign \body Fremdkörper mto have a full \body wine vollmundig sein12) (lake, sea)\body of water Gewässer ntPHRASES:to keep \body and soul together Leib und Seele zusammenhalten;his wages are barely enough to keep \body and soul together sein Lohn ist zum Leben zu wenig und zum Sterben zu viel;over my dead \body nur über meine Leiche -
24 control
con·trol [kənʼtrəʊl, Am -ʼtroʊl] nto be in \control [of sth] etw leiten [o unter Kontrolle haben];to be in full \control of sth völlig die Kontrolle über etw akk haben;to be in full \control of the situation Herr der Lage sein;to be under \control unter Kontrolle sein;to be under the \control of sb unter jds Kommando [o Kontrolle] stehen;to get/go out of \control außer Kontrolle geraten;the car/fire went out of \control das Auto/Feuer geriet außer Kontrolle;to have \control over sb Kontrolle f über jdn haben;to lose \control over sth die Kontrolle über etw akk verlieren;to slip out of sb's \control nicht mehr in jds Macht [o Händen] liegen;to wrest \control from sb jdm die Kontrolle nehmen;the situation is out of \control die Situation ist außer Kontrolle;to slip out of sb's \control nicht mehr in jds Macht [o Händen] liegenbirth \control Geburtenkontrolle fto impose \controls on sth Kontrollen einführen [o verordnen];to be in \control of one's emotions Herr seiner Gefühle sein;sb's \control over her/ his emotions jds Kontrolle über seine/ihre Gefühleprice \controls Preiskontrollen fpl;wage \controls Gehaltskontrollen fpl;( person) Kontrollperson fvolume \control Lautstärkeregler m;to take over the \controls die Kontrolle übernehmen1) ( direct)to \control sth etw kontrollieren2) ( command)to \control sb/ sth jdn/etw beherrschen;3) techto \control sth temperature etw regulieren4) ( curb)to \control sth etw zurückhalten;to \control one's anger seinen Zorn mäßigen;to \control one's temper/ urge sein Temperament/Verlangen zügeln5) ( contain)to \control sth etw zurückhalten [o unter Kontrolle bringen];to \control a disease eine Krankheit eindämmen;to \control an epidemic eine Epidemie stoppento \control sth etw regulieren [o kontrollieren] [o unter Kontrolle bringen];to \control inflation die Inflation eindämmen;to \control prices/ spending Preise/Ausgaben regulierenPHRASES:to \control the purse strings das Geld zusammenhalten, den Daumen draufhalten (sl) -
25 house
n [haʊs]let's go to John's \house lass uns zu John gehen;Sam's playing at Mary's \house Sam spielt bei Mary;\house and home Haus und Hof;to eat sb out of \house and home jdm die Haare vom Kopf fressen ( fam)to be a mad \house ( fig) ein Irrenhaus sein;to keep \house den Haushalt führen;to keep to the \house zu Hause bleiben;to set up \house einen eigenen Hausstand gründen2) ( residents)you woke the whole \house! du hast das ganze Haus geweckt!the pastries are made in \house das Gebäck wird hier im Hause hergestellt;in a gambling casino, the odds always favour the \house in einem Spielkasino hat immer die Bank die größten Gewinnchancen;the rules of the \house die Hausordnung;publishing \house Verlag m;on the \house auf Kosten des Hausesto dress the \house mit Freikarten das Haus füllen;to play to a full \house vor vollem Haus spielen;to set the \house on fire das Publikum begeistern7) ( royal family)the H\house of Hapsburg/ Windsor das Haus Habsburg/Windsorthe H\house das Parlament, die Abgeordneten pl;9) ( for animal)bird \house Vogelhaus nt, Voliere f;PHRASES:\house of cards Kartenhaus nt;to collapse like a \house of cards wie ein Kartenhaus in sich akk zusammenfallen;to get on like a \house on fire ausgezeichnet miteinander auskommen;to set one's \house in order seine Angelegenheiten in Ordnung bringen;like the side of a \house fett wie eine Tonne ( pej)a \house divided cannot stand ( cannot stand) man muss zusammenhalten;it's time this company clean \house and get some fresh blood into the management (Am) es ist an der Zeit, dass diese Firma Ordnung bei sich schafft und frisches Blut in das Management bringt;1) ( kept inside)2) ( of establishment) Haus-;\house rules Hausordnung f;1) ( accommodate)to \house sb jdn unterbringen [o beherbergen]; criminal, terrorist jdm Unterschlupf gewähren;the jail \houses 300 prisoners in dem Gefängnis können 300 Gefangene eingesperrt werden2) ( contain)to \house sth;the museum \houses a famous collection das Museum beherbergt eine berühmte Sammlung;to be \housed somewhere irgendwo untergebracht sein3) ( encase)to \house sth etw verkleiden -
26 penny wise
pen·ny 'wise adjto be \penny wise das Geld zusammenhalten;to be \penny wise and pound-foolish am falschen Ende sparen -
27 stick together
vtto \stick together sth <-> together etw zusammenkleben vi1) ( adhere) zusammenkleben;( inseparable) unzertrennlich sein;everybody must \stick together together in the town wenn wir in der Stadt sind, müsst ihr alle zusammenbleiben;( help each other) einander helfen -
28 thick
[ɵɪk] adjwith a \thick helping of butter dick mit Butter bestrichen;\thick hair volles [o dichtes] Haarthe walls are two metres \thick die Wände sind zwei Meter dick4) ( not very fluid) dick, zähflüssig5) ( dense) dicht;the air in the banqueting hall was \thick with smoke die Luft im Festsaal war völlig verraucht;the atmosphere was \thick with unspoken criticism ( fig) unausgesprochene Kritik belastete die Atmosphäre;\thick clouds dichte Wolkendecke;\thick fog dichter Nebel6) ( extreme) deutlich, ausgeprägt;\thick accent starker Akzent;\thick darkness tiefe Dunkelheit7) voice belegt, heiser;he spoke and his voice was \thick with fear er sprach mit angstvoller Stimme8) ( headache)I've got a \thick head mir brummt der Schädel ( fam)to be [a bit] \thick [ein bisschen] begriffsstutzig sein;to be as \thick as two short planks dumm wie Bohnenstroh seinfemale engineers are not too \thick on the ground weibliche Ingenieure sind dünn gesätto be a bit \thick etwas übertrieben sein;hiring four Rolls Royces for a village wedding was a bit \thick vier Rolls Royce für eine Dorfhochzeit zu mieten, war schon etwas dick aufgetragenPHRASES:to be as \thick as thieves wie Pech und Schwefel zusammenhalten;to be \thick with sb mit jdm eng befreundet sein;Peter is \thick with Tom Peter und Tom sind dicke Freunde nin the \thick of sth mitten[drin] in etw dat;an argument had ensued at the bar and in the \thick of it stood my husband an der Bar war ein Streit ausgebrochen und mein Mann steckte mittendrin;in the \thick of the battle im dichtesten KampfgetümmelPHRASES:to stick together through \thick and thin zusammen durch dick und dünn gehen adv( heavily) dick;the snow lay \thick on the path auf dem Weg lag eine dicke Schneedecke;to spread bread \thick with butter Brot dick mit Butter bestreichenPHRASES:to come \thick and fast hart auf hart kommen;the complaints were coming \thick and fast es hagelte Beschwerden;to lay it on \thick dick auftragen ( fam) -
29 wit
[wɪt] na flash of \wit ein Geistesblitz m;biting/dry \wit beißender/trockener Humor;to have a ready \wit schlagfertig seinto be beyond the \wit of sb über jds Verstand [o Horizont] [hinaus]gehen;to have the \wit to do sth Verstand genug haben, etw zu tun3) ( practical intelligence)battle of \wits geistiger Schlagabtausch, geistiges Kräftemessen;to be at one's \wits' end mit seiner Weisheit [o seinem Latein] am Ende sein;to collect [or gather] one's \wits seine fünf Sinne zusammennehmen ( fam), sich akk wieder besinnen;to lose one's \wits (old) den Verstand verlieren;to need all one's \wits about one seine fünf Sinne zusammennehmen müssen ( fam)4) ( funny person) geistreiche Person, kluger Kopf ( fam) ( astute person) schlagfertige Person vi ( form);to \wit nämlich, und zwar -
30 hold together
English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > hold together
- 1
- 2
См. также в других словарях:
zusammenhalten — V. (Aufbaustufe) durch feste Freundschaftsbande verbunden sein Synonyme: einander beistehen, solidarisch sein, zueinanderstehen, zusammenstehen Beispiel: Die beiden Freunde haben immer eng zusammengehalten … Extremes Deutsch
zusammenhalten — zu|sam|men|hal|ten [ts̮u zamənhaltn̩], hält zusammen, hielt zusammen, zusammengehalten: 1. <itr.; hat einander beistehen, fest zueinanderstehen: wir wollen immer zusammenhalten. 2. <tr.; hat Geld o. Ä. nicht ausgeben, sondern zurückbehalten … Universal-Lexikon
zusammenhalten — 1. [aneinander] haften, aneinanderkleben, fest gefügt sein, halten, nicht auseinanderbrechen, nicht auseinandergehen, verbunden bleiben/sein, zusammenbleiben, zusammenhängen; (landsch.): heben. 2. einander beistehen/helfen, solidarisch sein,… … Das Wörterbuch der Synonyme
zusammenhalten — zu·sạm·men·hal·ten (hat) [Vt] 1 etwas zusammenhalten bewirken, dass etwas ein Ganzes oder mit anderem verbunden bleibt: Die Bretter werden durch Schrauben zusammengehalten 2 jemanden (Kollekt od Pl) / Tiere zusammenhalten dafür sorgen, dass eine … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Zusammenhalten — 1. Was man zusammenhelt, das wird gross. – Petri, II, 605. 2. Zusammenhalten ist schwerer als sammeln. Die Rumänen sagen: Erwerben kann der Mann viel Geld, doch, selten er s zusammenhält. (Neue Freie Presse, 4581.) *3. Dâs hâlt t z sâmm, wie der… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Zusammenhalten wie Pech und Schwefel — Die Paarformel »Pech und Schwefel« geht auf die volkstümliche Vorstellung zurück, dass die Hölle aus brennendem Pech und Schwefel besteht. Sie findet sich auch in den älteren, heute kaum noch gebräuchlichen Wendungen »brennen wie Pech und… … Universal-Lexikon
zusammenhalten — zu|sạm|men|hal|ten (sich nicht trennen lassen; verbinden); die beiden Freunde haben immer zusammengehalten; sie hat die beiden Stoffe [vergleichend] zusammengehalten … Die deutsche Rechtschreibung
Wir müssen zusammenhalten — Filmdaten Deutscher Titel Wir müssen zusammenhalten Originaltitel Musíme si pomáhat … Deutsch Wikipedia
Pech — Unbill; Unglück; Misere; Harz; Klebstoff; Teer * * * Pech [pɛç], das; s: unglückliche Fügung, die jmds. Pläne, Vorhaben durchkreuzt /Ggs. Glück/: er hat viel Pech gehabt; vom Pech verfolgt sein. Syn.: ↑ Unglück. * * * Pẹch … Universal-Lexikon
Hřebejk — Jan Hřebejk im Juli 2008 Jan Hřebejk im Februar 2008 Jan Hřebejk (* 27. Juni 1967 in Prag, Tschechoslowakei) ist ein … Deutsch Wikipedia
Jan Hrebejk — Jan Hřebejk im Juli 2008 Jan Hřebejk im Februar 2008 Jan Hřebejk (* 27. Juni 1967 in Prag, Tschechoslowakei) ist ein … Deutsch Wikipedia