Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

zusammenhängend

  • 1 coherent

    adjective
    1) (cohering) zusammenhängend
    2) (fig.) zusammenhängend; kohärent (geh.); in sich (Dat.) geschlossen [System, Ganzes, Werk, Aufsatz, Form]
    * * *
    [kə'hiərənt]
    (clear and logical: He was able to give a coherent account of what had happened.) zusammenhängend
    - academic.ru/85484/coherently">coherently
    - coherence
    * * *
    co·her·ent
    [kə(ʊ)ˈhɪərənt, AM koʊˈhɪr-]
    adj ideas zusammenhängend; system, work in sich dat geschlossen; idea, words verständlich
    \coherent argument schlüssiges Argument
    \coherent speech/story zusammenhängende Rede/Geschichte
    \coherent bundle PHYS kohärentes Bündel
    * * *
    [k\@U'hIərənt]
    adj
    1) (= comprehensible) zusammenhängend

    incapable of coherent speech — unfähig, zusammenhängend zu sprechen

    2) (= cohesive) logic, reasoning etc kohärent, schlüssig; case schlüssig
    * * *
    coherent adj (adv coherently)
    1. zusammenhängend
    2. PHYS kohärent
    3. fig (logisch) zusammenhängend, einheitlich, verständlich:
    be coherent in one’s speech sich klar ausdrücken (können)
    4. fig übereinstimmend, zusammenpassend
    * * *
    adjective
    1) (cohering) zusammenhängend
    2) (fig.) zusammenhängend; kohärent (geh.); in sich (Dat.) geschlossen [System, Ganzes, Werk, Aufsatz, Form]
    * * *
    adj.
    zusammen hängend adj.
    zusammen hängende adj.
    zusammenhängend (alt.Rechtschreibung) adj.
    zusammenhängende (alt.Rechtschreibung) adj.

    English-german dictionary > coherent

  • 2 coherently

    adverb
    zusammenhängend; im Zusammenhang
    * * *
    adverb zusammenhängend
    * * *
    co·her·ent·ly
    [kə(ʊ)ˈhɪərəntli, AM koʊˈhɪr-]
    adv ideas zusammenhängend; system, work in sich dat geschlossen
    to speak \coherently verständlich sprechen
    * * *
    [k\@U'hIərəntlI]
    adv
    1) (= comprehensibly) zusammenhängend
    2) (= cohesively) kohärent, schlüssig
    * * *
    adverb
    zusammenhängend; im Zusammenhang
    * * *
    adv.
    zusammen hängend adv.
    zusammenhängend (alt.Rechtschreibung) adv.

    English-german dictionary > coherently

  • 3 interrelated

    adjective
    zusammenhängend [Tatsachen, Ereignisse, Themen]; verwandt [Sprachen, Fachgebiete]

    be interrelated — zusammenhängen/verwandt sein

    * * *
    inter·re·lat·ed
    [ˌɪntərɪˈleɪtɪd, AM -t̬ɚriˈ-]
    adj inv in einer Wechselbeziehung stehend attr, zusammenhängend attr
    \interrelated problems miteinander zusammenhängende Probleme
    ▪ to be \interrelated with sth mit etw dat zusammenhängen
    * * *
    interrelated adj in Wechselbeziehung stehend, zusammenhängend
    * * *
    adjective
    zusammenhängend [Tatsachen, Ereignisse, Themen]; verwandt [Sprachen, Fachgebiete]

    be interrelated — zusammenhängen/verwandt sein

    * * *
    adj.
    in Wechselbeziehung stehend ausdr.

    English-german dictionary > interrelated

  • 4 connected

    adjective
    (logically joined) zusammenhängend; (related) verwandt
    * * *
    con·nect·ed
    [kəˈnektɪd]
    adj pred, inv
    1. (joined together)
    ▪ to be \connected verbunden sein (to/with mit + dat); (plugged in) angeschlossen sein (to/with an + akk)
    2. (related, being family)
    ▪ to be \connected to sb mit jdm verwandt sein
    I don't think he's \connected to that family ich glaube nicht, dass er mit dieser Familie verwandt ist
    to be \connected [to sb] by marriage [mit jdm] verschwägert sein
    3. (having to do with)
    ▪ to be \connected miteinander in Zusammenhang stehen, zusammenhängen
    the two murders seem to be \connected in some way zwischen den beiden Morden scheint es irgendeinen Zusammenhang zu geben
    ▪ to be \connected with sth mit etw dat in Verbindung [o Zusammenhang] stehen, mit etw dat zusammenhängen
    4. (based)
    ▪ to be \connected to sth auf etw akk bezogen sein
    * * *
    connected [kəˈnektıd] adj
    1. verbunden, verknüpft
    2. (logisch) zusammenhängend:
    the two deaths may be connected zwischen den beiden Todesfällen besteht möglicherweise ein Zusammenhang
    3. verwandt (to, with mit):
    be well connected einflussreiche Verwandte oder gute Beziehungen haben;
    connected by marriage verschwägert
    4. (with) verwickelt (in akk), beteiligt (an dat)
    5. TECH gekoppelt
    6. ELEK angeschlossen, (zu)geschaltet:
    connected load Anschlusswert m
    * * *
    adjective
    (logically joined) zusammenhängend; (related) verwandt
    * * *
    adj.
    angeschlossen adj.
    verbunden adj.
    zusammen gebunden adj.
    zusammengebunden (alt.Rechtschreibung) adj.

    English-german dictionary > connected

  • 5 hang together

    intransitive verb
    1) (be coherent) [Teile eines Ganzen:] sich zusammenfügen; [Aussagen:] zusammenstimmen
    2) (be or remain associated) zusammenhalten
    * * *
    (to agree or be consistent: His statements just do not hang together.) zusammenhängend sein
    * * *
    vi
    1. (be logical) argument schlüssig sein; alibi, statements keine Widersprüche aufweisen; story zusammenhängend sein
    2. (remain associated) zusammenbleiben, beieinanderbleiben; (support one another) zusammenhalten
    * * *
    vi
    (people) zusammenhalten; (argument, ideas) folgerichtig or zusammenhängend sein; (alibi) keinen Widerspruch aufweisen or enthalten; (story, report etc) zusammenhängen; (statements) zusammenpassen, keine Widersprüche pl aufweisen
    * * *
    1. zusammenhalten (Personen)
    2. einen (logischen) Zusammenhang haben, zusammenhängen
    * * *
    intransitive verb
    1) (be coherent) [Teile eines Ganzen:] sich zusammenfügen; [Aussagen:] zusammenstimmen
    2) (be or remain associated) zusammenhalten
    * * *
    v.
    zusammen halten v.
    zusammenhalten (alt.Rechtschreibung) (•Personen•) ausdr.

    English-german dictionary > hang together

  • 6 indiscrete

    ["Indɪ'skriːt]
    adj
    kompakt, zusammenhängend, homogen
    * * *
    indiscrete [ˌındıˈskriːt] adj (adv indiscretely) kompakt, zusammenhängend, homogen

    English-german dictionary > indiscrete

  • 7 loose-knit

    adjective
    lose zusammenhängend [Organisation, Gemeinschaft usw.]
    * * *
    adjective
    lose zusammenhängend [Organisation, Gemeinschaft usw.]

    English-german dictionary > loose-knit

  • 8 academic

    1. adjective
    akademisch; wissenschaftlich [Fach, Studium]
    2. noun
    Wissenschaftler, der/Wissenschaftlerin, die; (scholar) Gelehrte, der/die
    * * *
    [ækə'demik]
    adjective (of or concerning study especially in schools, colleges etc: an academic career.) akademisch
    * * *
    aca·dem·ic
    [ˌækəˈdemɪk]
    I. adj
    1. usu attr, inv (university) akademisch
    \academic institution Universitätseinrichtung f
    \academic year Studienjahr nt
    2. (not vocational) wissenschaftlich
    \academic approach wissenschaftlicher Ansatz
    3. (scholarly) wissenschaftlich
    \academic interests geistige Interessen
    4. ( pej: theoretical) question akademisch
    5. (irrelevant) hypothetisch
    II. n Lehrkraft f an der Universität
    * * *
    ["kə'demɪk]
    1. adj
    1) akademisch; publisher, reputation wissenschaftlich

    academic dean (US) — Dekan( in) m(f)

    academic year — akademisches Jahr, Studienjahr nt

    2) (= intellectual) approach, quality, interest wissenschaftlich; interests geistig; person, appearance intellektuell; style, book akademisch
    3) (= theoretical) akademisch

    out of academic interest —

    since the decision has already been made the discussion is purely academic — da die Entscheidung schon getroffen wurde, ist das eine (rein) akademische Diskussion

    2. n
    Akademiker( in) m(f); (UNIV) Universitätslehrkraft f
    * * *
    academic [ˌækəˈdemık]
    A adj (adv academically)
    1. akademisch:
    a) Academic PHIL zur Schule Platos gehörig
    b) mit dem Universitätsstudium zusammenhängend:
    academic freedom akademische Freiheit;
    academic year Universitätsjahr n
    c) fig (rein) theoretisch, hypothetisch, praxisfern:
    an academic question eine (rein) akademische Frage;
    an academic discussion eine akademische Diskussion
    d) fig unpraktisch, ohne praktischen Nutzen
    2. gelehrt, wissenschaftlich:
    he is very academic er hat viele geistige Interessen
    3. allgemeinbildend, geisteswissenschaftlich, humanistisch (Kurs etc)
    4. konventionell, traditionell (Maler etc)
    B s
    1. Hochschullehrer(in)
    2. Geisteswissenschaftler(in)
    acad. abk
    * * *
    1. adjective
    akademisch; wissenschaftlich [Fach, Studium]
    2. noun
    Wissenschaftler, der/Wissenschaftlerin, die; (scholar) Gelehrte, der/die
    * * *
    adj.
    akademisch adj. n.
    Akademiker m.
    Wissenschaftler m.

    English-german dictionary > academic

  • 9 cohere

    intransitive verb
    [Teile, Ganzes, Gruppe:] zusammenhalten
    * * *
    co·here
    [kə(ʊ)ˈhɪəʳ, AM koʊˈhɪr]
    vi ( form) ideas zusammenhängen; system, work in sich dat geschlossen sein
    * * *
    [kəU'hIə(r)]
    vi
    2) (fig community) ein Ganzes or eine Einheit bilden; (essay, symphony etc) in sich geschlossen sein; (argument, reasoning, style) kohärent or zusammenhängend sein
    * * *
    cohere [kəʊˈhıə(r)] v/i
    1. zusammenhängen, -kleben
    2. fig zusammenhängen, in( logischem) Zusammenhang stehen
    3. PHYS kohärieren
    4. zusammenhalten, -gehalten werden
    5. fig (with) zusammenpassen, übereinstimmen (mit), passen (zu)
    * * *
    intransitive verb
    [Teile, Ganzes, Gruppe:] zusammenhalten
    * * *
    v.
    zusammen hängen v.
    zusammenhängen (alt.Rechtschreibung) v.

    English-german dictionary > cohere

  • 10 cohesive

    adjective
    geschlossen, in sich (Dat.) ruhend [Ganzes, Einheit, Form]; stimmig [Stil, Argument]; kohäsiv [Masse, Mischung]
    * * *
    co·he·sive
    [kə(ʊ)ˈhi:sɪv, AM koʊˈ-]
    adj geschlossen, zusammenhängend
    \cohesive forces vereinte Kräfte
    \cohesive group geschlossene Gruppe
    * * *
    [kəU'hiːsIv]
    adj (SCI)
    Binde-, Kohäsiv-; (fig) geschlossen
    * * *
    cohesive [-sıv] adj (adv cohesively)
    1. kohäsiv, Kohäsions…, Binde…:
    cohesive force → academic.ru/14026/cohesiveness">cohesiveness 1
    2. (fest) zusammenhaltend (auch fig)
    * * *
    adjective
    geschlossen, in sich (Dat.) ruhend [Ganzes, Einheit, Form]; stimmig [Stil, Argument]; kohäsiv [Masse, Mischung]
    * * *
    adj.
    zusammen haltend adj.
    zusammen hängende adj.
    zusammenhaltend (alt.Rechtschreibung) adj.
    zusammenhängende (alt.Rechtschreibung) adj.

    English-german dictionary > cohesive

  • 11 connectedly

    connectedly adv (logisch) zusammenhängend:

    English-german dictionary > connectedly

  • 12 contiguous

    con·tigu·ous
    [kənˈtɪgjuəs]
    adj inv ( form)
    1.
    ▪ to be \contiguous (next to) in unmittelbarer Nachbarschaft liegen; (adjoining) aneinandergrenzen; (touching) sich akk berühren
    ▪ to be \contiguous to [or with] sth (next to) in unmittelbarer Nachbarschaft zu etw dat liegen; (adjoining) an etw akk [an]grenzen; (touching) etw berühren
    the two states are \contiguous with each other die beiden Staaten grenzen aneinander
    2. (in time)
    ▪ to be \contiguous [unmittelbar] aufeinanderfolgen
    ▪ to be \contiguous to [or with] sth unmittelbar auf etw akk folgen
    * * *
    [kən'tɪgjʊəs]
    adj (form)
    aneinandergrenzend, sich berührend; (in time) (unmittelbar) aufeinanderfolgend

    contiguous cull (of cattle) — Keulung f

    * * *
    contiguous [kənˈtıɡjʊəs; US -jəwəs] adj (adv contiguously)
    1. (to) angrenzend, anstoßend (an akk), berührend (akk)
    2. (to) nahe (dat oder an dat), benachbart (dat)
    3. MATH anliegend (Winkel)
    * * *
    adj.
    angrenzend adj.
    benachbart adj.
    nah adj.
    zusammen adj.
    zusammen hängend adj.
    zusammenhängend (alt.Rechtschreibung) adj.

    English-german dictionary > contiguous

  • 13 continuous

    adjective
    1) ununterbrochen; anhaltend [Regen, Sonnenschein, Anstieg]; ständig [Kritik, Streit, Änderung]; fortlaufend [Mauer]; durchgezogen [Linie]
    2) (Ling.)

    continuous [form] — Verlaufsform, die

    present continuous or continuous present/past continuous or continuous past — Verlaufsform des Präsens/Präteritums

    * * *
    adjective (joined together, or going on, without interruption: a continuous series; continuous rain; continuous movement.) ununterbrochen
    * * *
    con·tinu·ous
    [kənˈtɪnjuəs]
    adj attr, inv
    1. (permanent) dauernd, ständig, ununterbrochen; (steady) kontinuierlich, fortlaufend geh, stetig; (unbroken) durchgehend; line also durchgezogen
    a \continuous low buzzing noise ein ununterbrochener leiser Summton
    \continuous pain anhaltende Schmerzen
    \continuous rain/sunshine anhaltender Regen/Sonnenschein
    we had \continuous rain for the whole weekend es hat das ganze Wochenende ununterbrochen geregnet
    to be in \continuous employment durchgehend beschäftigt sein
    2. LING
    \continuous form Verlaufsform f fachspr
    * * *
    [kən'tɪnjʊəs]
    adj
    dauernd, ständig, kontinuierlich (geh); line durchgezogen, ununterbrochen; rise, movement etc stetig, stet attr (geh), gleichmäßig; (MATH) function stetig

    to be in continuous use —

    continuous assessment — Beurteilung f der Leistungen während des ganzen Jahres

    present/past continuous (Gram) — erweitertes Präsens/Präteritum

    * * *
    continuous [kənˈtınjʊəs; US -jəwəs] adj (adv continuously)
    1. ununterbrochen, (fort-, an)dauernd, (fort)laufend, fortwährend, (be)ständig, stetig, unaufhörlich
    2. auch MATH, PHYS, TECH kontinuierlich:
    continuous motion, continuous operation Dauerbetrieb m, kontinuierliche Arbeitsweise
    3. zusammenhängend, ununterbrochen (Linie etc)
    4. LING progressiv:
    continuous form Verlaufsform f
    * * *
    adjective
    1) ununterbrochen; anhaltend [Regen, Sonnenschein, Anstieg]; ständig [Kritik, Streit, Änderung]; fortlaufend [Mauer]; durchgezogen [Linie]
    2) (Ling.)

    continuous [form] — Verlaufsform, die

    present continuous or continuous present/past continuous or continuous past — Verlaufsform des Präsens/Präteritums

    * * *
    adj.
    Dauer- präfix.
    fortdauernd adj.
    fortlaufend adj.
    kontinuierlich adj.
    stetig (Mathematik) adj.
    stetig adj.
    ununterbrochen adj.

    English-german dictionary > continuous

  • 14 disjunctive

    dis·junc·tive
    [dɪsˈʤʌŋtɪvli]
    1. (lacking connection) getrennt, nicht zusammenhängend
    2. LING, PHILOS disjunktiv fachspr
    * * *
    [dIs'dZʌŋktɪv] (GRAM)
    1. adj
    disjunktiv
    2. n
    Disjunktion f
    * * *
    A adj (adv disjunctively)
    1. (ab)trennend
    2. LING, auch Logik: disjunktiv:
    B s
    1. LING disjunktive Konjunktion, ausschließendes Bindewort
    2. Logik: Disjunktivsatz m
    * * *
    adj.
    trennend adj.

    English-german dictionary > disjunctive

  • 15 entire

    adjective
    1) (whole) ganz
    2) (intact) vollständig [Ausgabe, Buch, Manuskript, Service]
    * * *
    (whole: I spent the entire day on the beach.) ganz
    - academic.ru/24529/entirely">entirely
    - entirety
    * * *
    en·tire
    [ɪnˈtaɪəʳ, AM enˈtaɪɚ]
    adj attr, inv (whole) gesamt, ganz; (complete) vollständig
    * * *
    [In'taɪə(r)]
    adj
    1) (= whole, complete) ganz; cost, career gesamt
    2) (= intact) vollständig
    3) (= uncastrated) nicht kastriert
    * * *
    entire [ınˈtaıə(r); US auch ˈenˌtaır]
    A adj
    1. ganz, völlig, vollkommen, -zählig, -ständig, komplett
    2. ganz, unvermindert, Gesamt…:
    entire proceeds pl Gesamtertrag m
    3. ganz, unversehrt, unbeschädigt
    4. nicht kastriert:
    entire horse Hengst m
    5. fig uneingeschränkt, ungeteilt, voll, ungeschmälert:
    he enjoys our entire confidence er genießt unser volles oder uneingeschränktes Vertrauen;
    I am in entire agreement with you ich stimme voll und ganz oder völlig mit Ihnen überein
    6. aus einem Stück, zusammenhängend
    7. JUR ungeteilt:
    entire tenancy Pachtung f in einer Hand
    B s
    1. (das) Ganze
    2. nicht kastriertes Pferd, Hengst m
    3. Postwesen, Philatelie: Ganzsache f
    * * *
    adjective
    1) (whole) ganz
    2) (intact) vollständig [Ausgabe, Buch, Manuskript, Service]
    * * *
    adj.
    ganz adj.
    vollständig adj.

    English-german dictionary > entire

  • 16 contiguous

    < gen> (surfaces) ■ aneinanderliegend
    <tech.gen> (e.g. surfaces, memory) ■ zusammenhängend; benachbart

    English-german technical dictionary > contiguous

  • 17 coherent

    coherent adj IT zusammenhängend (z. B. Speicherblock)

    English-german engineering dictionary > coherent

  • 18 continuous

    continuous1 adj ELEK durchgehend
    continuous2 adj TECH durchlaufend, endlos, kontinuierlich, kontinuierlich arbeitend, stetig, unentwegt, zusammenhängend

    English-german engineering dictionary > continuous

  • 19 related

    related adj TECH zusammengehörend, zusammenhängend

    English-german engineering dictionary > related

  • 20 associated

    associated adj geschäftlich [wirtschaftlich] verbunden, zusammenhängend; assoziiert

    English-german law dictionary > associated

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • zusammenhängend — zusammenhängend …   Deutsch Wörterbuch

  • zusammenhängend — ↑kohärent, ↑komplex …   Das große Fremdwörterbuch

  • Zusammenhängend — Zusammenhängende und nicht zusammenhängende Unterräume von R². Der farbig eingezeichnete Raum ist im Fall der oberen Zeichnung zusammenhängend, im unteren Fall dagegen nicht. In der mathematischen Topologie gibt es verschiedene Begriffe, die die… …   Deutsch Wikipedia

  • zusammenhängend — kohärent * * * zusammenhängend,   Mathematik: ein topologischer Raum (X, T ) heißt zusammenhängend, falls er nicht die Vereinigung zweier nichtleerer offener disjunkter Teilmengen ist. Eine offene Teilmenge D von (X, T ) heißt einfach… …   Universal-Lexikon

  • zusammenhängend — a) aufeinander bezogen, ineinandergreifend, verbunden, verflochten, verknüpft, verwickelt, zusammengesetzt; (bildungsspr.): komplex. b) geschlossen, integral, lückenlos, ununterbrochen, vollständig. c) anschließend, aufeinanderfolgend,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • zusammenhängend — zu·sạm·men·hän·gend 1 Partizip Präsens; ↑zusammenhängen 2 Adj; nur attr od adv; <eine Darstellung, ein Bericht; etwas zusammenhängend erzählen, darstellen, schreiben> so formuliert, dass sich eine Einheit bildet …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • zusammenhängend sprechen — zusammenhängend sprechen …   Deutsch Wörterbuch

  • zusammenhängend — См. continuativo …   Пятиязычный словарь лингвистических терминов

  • zusammenhängend — zu|sạm|men|hän|gend …   Die deutsche Rechtschreibung

  • zusammenhängend und fugenlos — eine (untrennbare) Einheit bildend; aus einem Stück; monolithisch (fachsprachlich) …   Universal-Lexikon

  • Einfach zusammenhängend — Zusammenhängende und nicht zusammenhängende Unterräume von R². Der farbig eingezeichnete Raum ist im Fall der oberen Zeichnung zusammenhängend, im unteren Fall dagegen nicht. In der mathematischen Topologie gibt es verschiedene Begriffe, die die… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»