-
81 Bestimmungen über die Gewährung zusätzlicher Leistungen
Bestimmungen über die Gewährung zusätzlicher Leistungen
fringe issuesBusiness german-english dictionary > Bestimmungen über die Gewährung zusätzlicher Leistungen
-
82 Gestellung zusätzlicher Sicherheiten
Gestellung zusätzlicher Sicherheiten
replenishment of a loan.Business german-english dictionary > Gestellung zusätzlicher Sicherheiten
-
83 Nachübereignung zusätzlicher Rechte
Nachübereignung zusätzlicher Rechte
secondary conveyance;
• Nachuntersuchung re-examination;
• Nachurlaub additional leave, extension of leave;
• Nachveranlagung additional (subsequent) assessment;
• Nachverarbeitung post processing;
• Nachvermächtnis residuary bequest (legacy);
• Nachvermächtnisnehmer residuary legatee;
• Nachverpfändungsklausel after-acquired clause.Business german-english dictionary > Nachübereignung zusätzlicher Rechte
-
84 Schuldschein mit zusätzlicher Sicherheit ausstatten
Schuldschein mit zusätzlicher Sicherheit ausstatten
to secure a note by the pledge of collateral securityBusiness german-english dictionary > Schuldschein mit zusätzlicher Sicherheit ausstatten
-
85 mit zusätzlicher Dividendenberechtigung ausgestattetes Aktienkapital
mit zusätzlicher Dividendenberechtigung ausgestattetes Aktienkapital
participating capital stock (US)Business german-english dictionary > mit zusätzlicher Dividendenberechtigung ausgestattetes Aktienkapital
-
86 mit zusätzlicher Dividendengarantie ausgestattete Wertpapier
Business german-english dictionary > mit zusätzlicher Dividendengarantie ausgestattete Wertpapier
-
87 mit zusätzlicher Gewinnbeteiligung ausgestattete Vorzugsaktie
Business german-english dictionary > mit zusätzlicher Gewinnbeteiligung ausgestattete Vorzugsaktie
-
88 nachzuweisender zusätzlicher Schadenersatzanspruch
nachzuweisender zusätzlicher Schadenersatzanspruch
special damagesBusiness german-english dictionary > nachzuweisender zusätzlicher Schadenersatzanspruch
-
89 umfassendes Programm zusätzlicher Vergünstigungen
umfassendes Programm zusätzlicher Vergünstigungen
overall compensation program(me)Business german-english dictionary > umfassendes Programm zusätzlicher Vergünstigungen
-
90 umfassendes System zusätzlicher Vergünstigungen
umfassendes System zusätzlicher Vergünstigungen
overall compensation program(me)Business german-english dictionary > umfassendes System zusätzlicher Vergünstigungen
-
91 Bodenbewegung mit zusätzlicher Transportlänge
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Bodenbewegung mit zusätzlicher Transportlänge
-
92 Getriebe mit zusätzlicher Geländeübersetzung
n <kfz.antr> ■ dual-range transmission; dual-range gearbox GB ; high/low range gearbox GBGerman-english technical dictionary > Getriebe mit zusätzlicher Geländeübersetzung
-
93 Anweisung über Ausreichung zusätzlicher Kredite
сущ.фин. кредитное разрешениеУниверсальный немецко-русский словарь > Anweisung über Ausreichung zusätzlicher Kredite
-
94 Bewilligung zusätzlicher finanzieller Mittel
сущ.экон. ассигнование дополнительных средств, дополнительное ассигнованиеУниверсальный немецко-русский словарь > Bewilligung zusätzlicher finanzieller Mittel
-
95 Gesellschaft mit zusätzlicher Haftung
сущ.юр. ОДО (общество с дополнительной ответственностью), общество с дополнительной ответственностьюУниверсальный немецко-русский словарь > Gesellschaft mit zusätzlicher Haftung
-
96 Aufschlag, zusätzlicher
Deutsch-Russisches Sportwörterbuch > Aufschlag, zusätzlicher
-
97 Versuch, zusätzlicher
дополнительная попытка; дополнительный подход -
98 Verdichtungserddruck
zusätzlicher Erddruck infolge von Verdichtungsmaßnahmen z. B. hinter Stützmauern oder Kellerwänden.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Verdichtungserddruck
-
99 zusätzlich
zusätzlich adj 1. FIN collateral; 2. GEN additional, ancillary, supplementary, accessory; 3. IMP/EXP, PAT, STEUER, LOGIS supplementary • zusätzliche Arbeit annehmen PERS take in extra work (Auftragslage, Existenzminimum) • zusätzliche Fabrikarbeiter einstellen PERS take on extra workers, recruit extra workers, take on extra hands (Auftragslage) • zusätzliches Personal einstellen PERS take on additional staff, recruit additional staff (Beschäftigungslage)* * *adj 1. < Finanz> collateral; 2. < Geschäft> additional, ancillary, supplementary, accessory; 3. <Imp/Exp, Patent, Steuer, Transp> supplementary ■ zusätzliche Arbeit annehmen < Person> Auftragslage, Existenzminimum take in extra work ■ zusätzliche Fabrikarbeiter einstellen < Person> Auftragslage take on extra workers, recruit extra workers, take on extra hands ■ zusätzliches Personal einstellen < Person> Beschäftigungslage take on additional staff, recruit additional staff* * *zusätzlich
additional[ly], in addition, supplementary, supplemental, cumulative, extra, to boot, auxiliary, added, accessory, further;
• halben Tag zusätzlich arbeiten to work an extra half day;
• durch Ablieferung journalistischer Beiträge zusätzlich verdienen to supplement one’s income by journalism;
• zusätzlich berechnet werden to be charged for extra;
• zusätzlich angebotene Aktien excess shares;
• zusätzliche Angaben supplemental data, further details (information);
• zusätzliche Anzeige additional insertion;
• zusätzliche Arbeitslosenunterstützung supplementary unemployment insurance;
• zusätzliche Aufwendungen (Prozess) extra cost;
• zusätzliche Barmittel spare cash;
• zusätzliche Beladungstage (Schiff) overlap days;
• zusätzlicher Bus extra bus;
• zusätzliche Deckung additional cover;
• zusätzliche Einkünfte supplementary income;
• zusätzliche Einnahme (Bilanz) other receipts;
• zusätzlicher Etat supplementary estimates, deficiency bill;
• zusätzliche Forderung supplementary claim;
• zusätzliche Freibeträge in der Einkommensteuererklärung excess itemized deductions (US);
• zusätzliche Frist additional time (respite);
• zusätzliche Informationen supplementary information;
• zusätzliches Kapital fresh capital;
• zusätzliche Kopie blind carbon copy;
• zusätzliche Kosten extra charges, supplementary costs, additional expenses;
• mit zusätzlichen Kosten verbunden sein to involve additional costs;
• zusätzlicher Kredit additional (further) credit;
• um zusätzlichen Kredit nachsuchen to ask for further credit;
• zusätzliche Leistung additional contribution;
• zusätzliche Leistungen zum Selbstkostenpreis additions at cost;
• zusätzliche Lieferungen fresh supplies;
• zusätzliche Lohnzahlungen wage supplements;
• zusätzliches Parteivorbringen supplemental pleading;
• zusätzliches Personal ancillary (auxiliary) personnel;
• zusätzliche Schicht relief (swing) shift (US);
• zusätzliche Sicherheit additional security;
• zusätzliche Spesen additional charges;
• zusätzliche Steuer surtax, supertax;
• zusätzliche Versicherung collateral insurance;
• zusätzlicher Versicherungsschutz (Feuerversicherung) extended coverage;
• zusätzliche Vorschriften complementary rules;
• zusätzliche Werbung supplementary (accessory) advertising;
• zusätzliche Zuteilung supplementary allowance. -
100 Versicherungsschutz
Versicherungsschutz m VERSICH (BE) insurance cover, (AE) insurance coverage • bis zur Genehmigung kein Versicherungsschutz RECHT, VERSICH subject to approval, no risk, S.A.N.R • ohne Versicherungsschutz VERSICH bare* * *m < Versich> insurance cover (BE), insurance coverage (AE) ■ ohne Versicherungsschutz < Versich> bare* * *Versicherungsschutz
insurance protection (cover, umbrella), [insurance] coverage;
• Versicherungsschutz vorübergehend aufgehoben out of benefit;
• doppelter Versicherungsschutz duplicated cover;
• eingeschränkter Versicherungsschutz restricted coverage;
• kostenloser Versicherungsschutz free insurance;
• sofortiger Versicherungsschutz immediate benefit;
• geographisch unbeschränkter Versicherungsschutz liberty of the globe;
• vorläufiger Versicherungsschutz provisional protection;
• zusätzlicher Versicherungsschutz (Feuerversicherung) extended coverage;
• Versicherungsschutz im gewerblichen Bereich commercial coverage;
• kein Versicherungsschutz bei Beschlagnahme free of capture and seizure;
• Versicherungsschutz gegenüber Dritten third-party coverage;
• Versicherungsschutz durch Hermesbürgschaften für die Ausfuhr von Investitionsgütern specific policy (Br.);
• zusätzlicher Versicherungsschutz während des Landtransports (Seeversicherung) shore cover;
• Versicherungsschutz gegen Naturkatastrophen natural-disaster coverage;
• Versicherungsschutz im Rahmen der Haus-zu-Haus Klausel (Spediteur) standard warehouse-to-warehouse clause;
• Versicherungsschutz aufrechterhalten to maintain an insurance in force;
• vorgesehenen Versicherungsschutz beschränken to restrict the cover provided;
• Versicherungsschutz gegenüber Dritten genießen to enjoy third-party coverage;
• keinen Versicherungsschutz gewähren to withdraw coverage;
• ausreichenden Versicherungsschutz für ein Grundstück unterhalten to keep a property fully insured;
• rückwirkende Versicherungsschutzklausel (Seerecht) lost or not lost.
См. также в других словарях:
zusätzlicher Versicherungsschutz — zusätzlicher Versicherungsschutz … Deutsch Wörterbuch
zusätzlicher Meßfehler — papildomoji matavimo paklaida statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. complementary error of measurement vok. zusätzlicher Meßfehler, m rus. дополнительная погрешность измерения, f pranc. erreur complémentaire de mesure, f … Radioelektronikos terminų žodynas
zusätzlicher Fehler eines Maßverkörperung — papildomoji mato paklaida statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Mato paklaidos papildomasis sandas, atsirandantis dėl kurio nors paveikiojo dydžio nuokrypio nuo jo norminės vertės. atitikmenys: angl. complementary error of a … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
zusätzlicher Fehler eines Messmittels — papildomoji matavimo priemonės paklaida statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Matavimo priemonės paklaidos papildomasis sandas, atsirandantis dėl kurio nors paveikiojo dydžio nuokrypio nuo jo norminės vertės. atitikmenys:… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
zusätzlicher Eingangsfehler eines Messumformers — papildomoji matavimo keitlio įėjimo paklaida statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Matavimo keitlio įėjimo paklaidos papildomasis sandas, atsiradęs dėl kurio nors paveikiojo dydžio nuokrypio nuo jo norminės vertės.… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
zusätzlicher Ausgangsfehler eines Messumformers — papildomoji matavimo keitlio išėjimo paklaida statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Matavimo keitlio išėjimo paklaidos papildomasis sandas, atsiradęs dėl kurio nors paveikiojo dydžio nuokrypio nuo jo norminės vertės.… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
zusätzlicher Widerstand — papildomasis varžas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. added resistor; additional resistor vok. vorgeschalteter Widerstand, m; Zusatzwiderstand, m; zusätzlicher Widerstand, m rus. добавочный резистор, m pranc. résistance additionnelle, f … Fizikos terminų žodynas
zusätzlicher Fehler eines Messmittels — papildomoji matavimo priemonės paklaida statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. complementary error of a measuring instrument vok. zusätzlicher Fehler eines Messmittels, m rus. дополнительная погрешность средства измерений, f pranc. erreur… … Fizikos terminų žodynas
I.122 — Zusätzlicher Paketmodus Transportdienst, Frame Relay Protocol … Acronyms
Kattanker — zusatzlicher Anker , der mit einer kurzen Kette vor dem eigentlichen Anker angebracht wird (verkatten), um dessen Haltekraft im Meeresboden zu erhohen … Maritimes Wörterbuch
Notanker — zusatzlicher Anker auf Schiffen … Maritimes Wörterbuch