-
1 Auftragslage
Auftragslage f GEN, V&M order situation* * *Auftragslage
order position (picture, situation, book) -
2 Auftragslage
-
3 Auftragslage
Auftragslage f ÖKON sipariş durumu -
4 Auftragslage
-
5 Auftragslage
f orders situation; die Auftragslage ist gut the order books are well filled* * *Auf|trags|la|geforder situation, situation concerning orders* * *Auf·trags·la·gef order position [or situation] [or spec picture], situation concerning orders* * *die (Kaufmannsspr.) situation as regards orders* * *Auftragslage f orders situation;die Auftragslage ist gut the order books are well filled* * *die (Kaufmannsspr.) situation as regards orders -
6 Auftragslage
Auftragslage f <0> ÖKON ordrebeholding -
7 Auftragslage
сущ. -
8 Auftragslage
f < ökon> ■ order situation -
9 Auftragslage
-
10 Auftragslage
Auf·trags·la·ge f -
11 Auftragslage
f <-, -n> ком существующий (на данный момент)объём заказовéíne schléchte Áúftragslage — неудовлетворительный объём заказов
-
12 Auftragslage
forder situation -
13 zusätzlich
zusätzlich adj 1. FIN collateral; 2. GEN additional, ancillary, supplementary, accessory; 3. IMP/EXP, PAT, STEUER, LOGIS supplementary • zusätzliche Arbeit annehmen PERS take in extra work (Auftragslage, Existenzminimum) • zusätzliche Fabrikarbeiter einstellen PERS take on extra workers, recruit extra workers, take on extra hands (Auftragslage) • zusätzliches Personal einstellen PERS take on additional staff, recruit additional staff (Beschäftigungslage)* * *adj 1. < Finanz> collateral; 2. < Geschäft> additional, ancillary, supplementary, accessory; 3. <Imp/Exp, Patent, Steuer, Transp> supplementary ■ zusätzliche Arbeit annehmen < Person> Auftragslage, Existenzminimum take in extra work ■ zusätzliche Fabrikarbeiter einstellen < Person> Auftragslage take on extra workers, recruit extra workers, take on extra hands ■ zusätzliches Personal einstellen < Person> Beschäftigungslage take on additional staff, recruit additional staff* * *zusätzlich
additional[ly], in addition, supplementary, supplemental, cumulative, extra, to boot, auxiliary, added, accessory, further;
• halben Tag zusätzlich arbeiten to work an extra half day;
• durch Ablieferung journalistischer Beiträge zusätzlich verdienen to supplement one’s income by journalism;
• zusätzlich berechnet werden to be charged for extra;
• zusätzlich angebotene Aktien excess shares;
• zusätzliche Angaben supplemental data, further details (information);
• zusätzliche Anzeige additional insertion;
• zusätzliche Arbeitslosenunterstützung supplementary unemployment insurance;
• zusätzliche Aufwendungen (Prozess) extra cost;
• zusätzliche Barmittel spare cash;
• zusätzliche Beladungstage (Schiff) overlap days;
• zusätzlicher Bus extra bus;
• zusätzliche Deckung additional cover;
• zusätzliche Einkünfte supplementary income;
• zusätzliche Einnahme (Bilanz) other receipts;
• zusätzlicher Etat supplementary estimates, deficiency bill;
• zusätzliche Forderung supplementary claim;
• zusätzliche Freibeträge in der Einkommensteuererklärung excess itemized deductions (US);
• zusätzliche Frist additional time (respite);
• zusätzliche Informationen supplementary information;
• zusätzliches Kapital fresh capital;
• zusätzliche Kopie blind carbon copy;
• zusätzliche Kosten extra charges, supplementary costs, additional expenses;
• mit zusätzlichen Kosten verbunden sein to involve additional costs;
• zusätzlicher Kredit additional (further) credit;
• um zusätzlichen Kredit nachsuchen to ask for further credit;
• zusätzliche Leistung additional contribution;
• zusätzliche Leistungen zum Selbstkostenpreis additions at cost;
• zusätzliche Lieferungen fresh supplies;
• zusätzliche Lohnzahlungen wage supplements;
• zusätzliches Parteivorbringen supplemental pleading;
• zusätzliches Personal ancillary (auxiliary) personnel;
• zusätzliche Schicht relief (swing) shift (US);
• zusätzliche Sicherheit additional security;
• zusätzliche Spesen additional charges;
• zusätzliche Steuer surtax, supertax;
• zusätzliche Versicherung collateral insurance;
• zusätzlicher Versicherungsschutz (Feuerversicherung) extended coverage;
• zusätzliche Vorschriften complementary rules;
• zusätzliche Werbung supplementary (accessory) advertising;
• zusätzliche Zuteilung supplementary allowance. -
14 Lohnstopp
Lohnstopp m PERS wage freeze, pay freeze, pay pause (Auftragslage, Inflationsbekämpfung)* * ** * *Lohnstopp
wage freeze (freezing, stop), freeze on (freezing of) wages;
• Lohnstopp und Preisstopp wage and price freeze (standstill), freeze of pay and prices, freeze on incomes and wages, deep freeze;
• Lohnstopp durchführen to freeze wages;
• Lohnstopppolitik wage-freezing policy;
• Lohnstopp- und Preissenkungspolitik wage-freezing and price-lowering policy. -
15 Auftragskürzung
Auftragskürzung
cutback in orders;
• Auftragslage order position (picture, situation, book);
• Auftragslenkung allocation of contracts, distribution of orders;
• Auftragsliste list of orders, order book;
• Auftragslücke lag in orders;
• Auftragsmakler drop shipper, two-dollar-broker (US);
• Auftragsmanagement order management;
• Auftragsmangel shortage of work. -
16 weggehen wie warme Semmeln
ugs.продаваться нарасхват; расходиться вмиг ( о товаре)"... also meine Frau war damals ganz groß im Puppenschuhenähen, verrückte Geschichte: Gab's nichts zu fressen, aber Puppenschuhe gingen weg wie warme Semmeln!" (G. Geissler. Anfrage)
Wir haben eine unheimlich gute Auftragslage. Adams neuer Motor läuft wie warme Semmel... (Max v. der Grün. Die Lawine)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > weggehen wie warme Semmeln
См. также в других словарях:
Auftragslage — Auftragslage,die:⇨Auftragsbestand … Das Wörterbuch der Synonyme
Auftragslage — Auf|trags|la|ge 〈f. 19; unz.〉 Situation der eingegangenen Aufträge * * * Auf|trags|la|ge, die (Kaufmannsspr.): Stand der vorhandenen ↑ Aufträge (2): eine schlechte A. * * * Auf|trags|la|ge, die (Kaufmannsspr.): Stand der vorhandenen Aufträge (2) … Universal-Lexikon
Auftragslage — Auf|trags|la|ge (Wirtschaft) … Die deutsche Rechtschreibung
Maschinenfabrik Buckau R. Wolf — Die Maschinenfabrik Buckau R. Wolf AG (kurz Buckau Wolf) ist ein ehemaliges Maschinenbau Unternehmen mit Sitz in Magdeburg Buckau. Das Unternehmen entstand 1928 aus dem Zusammenschluss der R. Wolf AG mit der Maschinenfabrik Buckau AG. Später… … Deutsch Wikipedia
Gesamthafen — Ein Gesamthafenbetrieb ist ein durch Vertrag gebildeter Zusammenschluss der Arbeitgeberverbände der Hafenumschlagsbetriebe eines Hafens mit den in dem Hafen vertretenen Gewerkschaften der Hafenarbeiter. Der Gesamthafenbetrieb dient als virtueller … Deutsch Wikipedia
Gesamthafenarbeiter — Ein Gesamthafenbetrieb ist ein durch Vertrag gebildeter Zusammenschluss der Arbeitgeberverbände der Hafenumschlagsbetriebe eines Hafens mit den in dem Hafen vertretenen Gewerkschaften der Hafenarbeiter. Der Gesamthafenbetrieb dient als virtueller … Deutsch Wikipedia
Gesamthafenbetrieb — Ein Gesamthafenbetrieb ist ein durch Vertrag gebildeter Zusammenschluss der Arbeitgeberverbände der Hafenumschlagsbetriebe eines Hafens mit den in dem Hafen vertretenen Gewerkschaften der Hafenarbeiter. Der Gesamthafenbetrieb dient als virtueller … Deutsch Wikipedia
144 Notruf Niederösterreich — Rechtsform gemeinnützige GmbH Gründung 5. März 2003 Sitz … Deutsch Wikipedia
Architekt — am Reißbrett, 1970 Der Architekt (der Erste, der Führer, der Tektoi der Bauleute, aus dem griechischen ἀρχή arché, Anfang , Ursprung, Grundlage, das Erste und τέχνη techne, Kunst, Handwerk‘ sowie ἀρχιτέκτος architéktos, Oberster Handwerker,… … Deutsch Wikipedia
Architekt im Praktikum — Architekt, 1893 Architekten (griech. aus den Wörtern αρχη [arché] Anfang, Ursprung, Grundlage, das Erste und τεχνη [techné] Kunst, Handwerk ; zu altgriechisch architéktos Oberster Handwerker (Zimmermann), Baukünstler, Baumeister ) befassen sich… … Deutsch Wikipedia
Architektin — Architekt, 1893 Architekten (griech. aus den Wörtern αρχη [arché] Anfang, Ursprung, Grundlage, das Erste und τεχνη [techné] Kunst, Handwerk ; zu altgriechisch architéktos Oberster Handwerker (Zimmermann), Baukünstler, Baumeister ) befassen sich… … Deutsch Wikipedia
