-
1 zurücktreten
zurücktreten vi (s) отступа́ть (наза́д), отходи́ть;zurücktreten! отойди́те от кра́я платфо́рмы!er trat einen Schritt zurück он сде́лал шаг наза́д, он отступи́л на шагzurücktreten vi (s) (von D) отказа́ться (от чего́-л.)von seinem Amt zurücktreten уйти́ со слу́жбы, оста́вить постvom Kaufe zurücktreten ком. отказа́ться от ку́плиvon seiner Pflicht zurücktreten сложи́ть с себя́ обя́занностьzurücktreten vi (s) уйти́ в отста́вку, подава́ть в отста́вкуdie Regierung dieses Landes ist zurückgetreten прави́тельство э́той страны́ по́дало в отста́вку, прави́тельство э́той страны́ ушло́ в отста́вкуaus dem Geschäft zurücktreten ком. выходи́ть из де́лаzurücktreten vi (s) отходи́ть на за́дний планsein Einfluss trat immer mehr zurück его́ влия́ние всё уменьша́лосьzurücktreten vi (s) верну́ться в первонача́льное положе́ниеder Fluss trat in sein Bett zurück река́ вновь вошла́ в свои́ берега́ -
2 zurücktreten!
zurücktreten! отойди́те от кра́я платфо́рмы! -
3 zurücktreten
* vi (s)1) отступать ( назад), отходитьer trat einen Schritt zurück — он сделал шаг назад, он отступил на шаг2) ( von D) отказаться (от чего-л.)von seinem Amt zurücktreten — уйти со службы, оставить постvom Kaufe zurücktreten — ком. отказаться от куплиvon seiner Pflicht zurücktreten — сложить с себя обязанностьdie Regierung dieses Landes ist zurückgetreten — правительство этой страны подало ( вышло) в отставку4) отходить на задний планder Fluß trat in sein Bett zurück — река вновь вошла в свои берега -
4 zurücktreten
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > zurücktreten
-
5 zurücktreten
1) nach hinten treten отступа́ть /-ступи́ть <отходи́ть /отойти́> (наза́д). einige Schritte zurücktreten отступа́ть /- <отходи́ть/-> на не́сколько шаго́в. zurücktreten von der Bahnsteigkante! не подходи́(те) к кра́ю платфо́рмы ! / отойди́(те) от кра́я платфо́рмы !2) zurückgehen: v. Hochwasser отступа́ть /-ступи́ть. v. Fluß in sein Bett входи́ть войти́ (в свои́ берега́)4) Rücktritt erklären: v. Regierung, Kabinett, Minister уходи́ть уйти́ в отста́вку5) von etw. von Posten, Amt, Kauf, Vertrag, Plan, Forderung отка́зываться /-каза́ться от чего́-н. v. Posten, Amt auch слага́ть /-ложи́ть что-н.6) (hinter < gegenüber> etw.) in den Hintergrund treten отходи́ть отойти́ на за́дний план (по сравне́нию с чем-н.). jds. Einfluß tritt immer mehr zurück чьё-н. влия́ние всё уменьша́ется -
6 zurücktreten
zu'rücktreten v/i ( irr; sn) odstępować <- stąpić> ( einen Schritt na krok); fig ( verzichten) zrezygnować pf ( von z G); Beamte, Regierung ustępować < ustąpić>;von einem Vertrag zurücktreten odstąpić od umowy;von seinem Amt zurücktreten ustąpić ze stanowiska -
7 zurücktreten
палеонт. входить в берега (о реке)палеонт. отмиратьпалеонт. отходитьпалеонт. редуцироватьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > zurücktreten
-
8 zurücktreten
отказаться (от притязаний)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > zurücktreten
-
9 zurücktreten
vt(von D) отказаться (от чего-л.), аннулировать (что-л.)Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > zurücktreten
-
10 Zurücktreten
Deutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Zurücktreten
-
11 zurücktreten
гл.1) общ. отступать, сделать шаг назад, вернуться в первоначальное положение, отходить на задний план, уйти в отставку, отказаться (от притязаний), отходить назад2) геол. отмирать, отходить, редуцировать, отходить (о леднике), входить в берега (о реке)3) юр. выйти в отставку, отказать (кому-л.), отказаться (напр., от договора)4) экон. отказаться (напр. от выполнения контракта, от чего-л.)5) бизн. отказаться от че-го-л. (напр. от выполнения контракта) -
12 Zurücktreten
-
13 zurücktreten
vi (s): er ist zurückgetreten worden шутл. его "ушли".Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > zurücktreten
-
14 zurücktreten*
1.2. vi (s)1) отходить назад, сделать шаг назад, отступатьDer Bach trat in sein Bett zurück. — Ручей вновь вошёл в свои берега.
5) отказаться (от притязаний) -
15 zurücktreten
zurǘcktreten* vi (s)1. отходи́ть наза́д, сде́лать шаг наза́д, отступа́ть2. отказа́ться ( от притязаний)3. уйти́ в отста́вку4. отходи́ть на за́дний план5. верну́ться в первонача́льное положе́ниеder Fluß trat in sein Bett zurück — река́ вновь вошла́ в свои́ берега́
-
16 zurücktreten
1. входить в берега (о реке)2. отступать, отходить (о леднике)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > zurücktreten
-
17 zurücktreten
vi, (s)1) отступить, отойти назад2) (von D) отказаться (от требований, утверждения и т.п.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > zurücktreten
-
18 Zurücktreten von Lacken
образование кратеров, точек или оспин (порок покрытия)Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Zurücktreten von Lacken
-
19 vom Zeitplan zurücktreten
отставать от графикаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > vom Zeitplan zurücktreten
-
20 vom Recht an einem Patent zurücktreten
уступать право на патентDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > vom Recht an einem Patent zurücktreten
См. также в других словарях:
zurücktreten — V. (Aufbaustufe) einen Schritt nach hinten tun Synonyme: zurückweichen, sich entfernen Beispiel: Als sie ihn bemerkte, trat sie schnell vom Fenster zurück. zurücktreten V. (Aufbaustufe) sein Amt aufgeben und nicht mehr ausüben Synonyme: abtreten … Extremes Deutsch
zurücktreten — ↑demissionieren … Das große Fremdwörterbuch
zurücktreten — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • kündigen … Deutsch Wörterbuch
zurücktreten — Amt zur Verfügung stellen; abtreten; den Staffelstab weitergeben (umgangssprachlich); abdanken; (Amt) niederlegen * * * zu|rück|tre|ten [ts̮u rʏktre:tn̩], tritt zurück, trat zurück, zurückgetreten <itr.; ist: 1. nach hinten treten: einen… … Universal-Lexikon
zurücktreten — zu·rụ̈ck·tre·ten (ist) [Vi] 1 einen oder wenige Schritte nach hinten machen: Der Zug fährt ein. Bitte treten Sie (von der Bahnsteigkante) zurück 2 (von etwas) zurücktreten seine Position oder Funktion aufgeben, ein Amt niederlegen: Er ist so… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zurücktreten — 1. ↑ zurückweichen (1 a). 2. an Bedeutung/Wichtigkeit verlieren, in den Hintergrund rücken/treten, zurückstehen. 3. abdanken, abgeben, abtreten, aufgeben, aufhören, ausscheiden, austreten, demissionieren, kündigen, [sein Amt] niederlegen/zur… … Das Wörterbuch der Synonyme
zurücktreten — zeröggtredde … Kölsch Dialekt Lexikon
zurücktreten — zu|rụ̈ck|tre|ten … Die deutsche Rechtschreibung
Zurücktreten — Man trit zurück, wenn man wil einen guten Sprung thun. – Schottel, 1133a … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Artikel 115 h Absatz 2 Satz 2 des Grundgesetzes für die Bundesrepublik Deutschland — In einer parlamentarischen Demokratie bezeichnet man als Misstrauensvotum einen mehrheitlichen Parlamentsbeschluss, der die Regierung, den Regierungschef oder einen bestimmten Minister absetzt, wenn die Verfassung es entsprechend regelt. Ein… … Deutsch Wikipedia
Artikel 67 des Grundgesetzes für die Bundesrepublik Deutschland — In einer parlamentarischen Demokratie bezeichnet man als Misstrauensvotum einen mehrheitlichen Parlamentsbeschluss, der die Regierung, den Regierungschef oder einen bestimmten Minister absetzt, wenn die Verfassung es entsprechend regelt. Ein… … Deutsch Wikipedia