-
1 zurückfahren
v/i <по>ехать обратно, возвращаться <ратиться>; fig. отшатываться <тнуться>, отпрянуть pf. ( vor Schreck в ужасе); v/t <по>везти / отвозить <везти> обратно; Auto отводить <вести> назад -
2 движение назад
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > движение назад
-
3 движение назад
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > движение назад
-
4 везти обратно
vgener. zurückfahren -
5 возврат
m Rückgabe f, Rückerstattung f; Rückkehr f; Med. Rückfall; Tech. Rücklauf; без возврата unwiederbringlich* * *возвра́т m Rückgabe f, Rückerstattung f; Rückkehr f; MED Rückfall; TECH Rücklauf;без возвра́та unwiederbringlich* * *возвра́т<-а>м1. (отда́ча) Rückgabe f, Remission f2. (возмеще́ние) Rückerstattung f, Erstattung fвозвра́т де́нег Rückzahlung fвозвра́т страховы́х взно́сов Beitragserstattung fвозвра́т ча́сти страховы́х пре́мий Rückvergütung fвозвра́та наза́д нет es gibt kein Zurück* * *n1) gener. Rückkehr, Zurückgabe, Rückführung (напр. в исходное положение), Rückgabe, Rückleitung2) comput. Rücksprung (к основной программе), Zurückführen (из подпрограммы, вызванной процедуры; управления), Zurückkippen (в прежнее состояние)3) geol. Regression4) Av. Rückbildungsprozeß, Rückwärtsschwenken6) sports. Rückschlag (ìÿ÷à)7) eng. Abgang, Ablauf (номеронабирателя), Rückbildung, Rückeinstellung, Rückfall (ðåëå), Rückflauf, Rückgang (в исходное положение), Rückgewinnung, Rücklaufmaterial, Rückschaltung, Rücksetzung, Rückstand, Rückstellen, Rückweisung, Rückwärtslauf, Rückwärtsschritt (управляющий символ), Rückübertragung (в счётных машинах), Umführung, Umkehr, Umkehren, Umkehrung, Wiederaufgabe (напр. топлива), Wiederholung, Wiederkehr, Zurückfahren8) relig. Rückfall9) railw. Zurücknahme (груза грузоотправителю)10) law. Erstattung, Herausgabe, Restitution (имущества), Rückersatz, Rückgabe (âåùè), Rückgewähr, Rückgewährung, Zurückerstattung, Zurückerstattung (напр., имущества), Zurückstellung (напр., вещи, сданной на хранение)11) econ. Erstattung (налогов), Retour (заказа;-), Reversion, Rückerstattung (налогов, кредита), Rückgang, Rückzahlung (денег), Zurückgabe (имущества, средств, кредита), Rückerstattung (напр. налогов), Rückzahlung12) fin. Rückverrechnung13) insur. Rückvergütung14) radio. Abfall (якоря реле)15) electr. Rückkehr (в исходное положение), Rücksetzen, Rücksetzung (в исходное состояние), Rückstellung (в исходное положение), Wiedergewinnung, Zurückgehen (в исходное положение), Zurückholen (в исходное положение)16) IT. Rücksprung17) food.ind. Reflux (напр. тары в производственный цикл), Rücklieferung (продукта поставщику), Rücknahme, zurückgenommene Kläre, zurückgenommener Schlammsaft, zurückgenommenes Wasser, Recycling (напр. тары в производственный цикл), Rücklauf (в производство)18) mechan. Kriecherholung19) sow. Rückstellen (èãëû)20) patents. Rückzahlung (напр. уплаченной пошлины)21) busin. Rückerstattung (напр. суммы налога, кредита), Rückführung (товара или денег)22) autom. Ablaufen (номеронабирателя)23) f.trade. Remission, Rücksendung (документа, товара), Retournierung (товара, документов), Rückerstattung (суммы налога, кредита)24) wood. Rückführung (в исходное положение), Rücklauf (в исходное положение)25) hydraul. Rückhub -
6 движение в тыл
nmilit. Rückenbewegung, (от фронта) Verkehr nach rückwärts, Zurückfahren (на машинах) -
7 движение назад
n1) gener. Rückbewegung, eine rückläufige Bewegung2) railw. Rückwärtsfahrt3) auto. Zurückfahren4) artil. Rückwärtsbewegung -
8 ехать обратно
vgener. repassieren, zurückfahren, zurückreisen -
9 обратное движение
adj1) gener. Kehrtbewegung, Rücklauf, eine rückläufige Bewegung, über-, Rückbewegung2) Av. Umkehrung3) milit. Zurückfahren4) eng. Rückgang5) railw. Kehrbewegung, Rückwärtslauf6) astr. Rückwärtsbewegung, rückläufige Bahnbewegung (напр. спутника планеты), Rückläufigkeit (напр. спутника планеты), rückläufige Bewegung (напр. спутника планеты)7) electr. Retrogradation8) aerodyn. Rücklage, rückläufige Bewegung9) shipb. Zurücknehmen -
10 отодвинуть операторскую тележку
vradio. die Dolly zurückfahrenУниверсальный русско-немецкий словарь > отодвинуть операторскую тележку
-
11 отпрянуть
v1) gener. abprallen, zurückprallen, auseinanderfahren (друг от друга), zurückfahren, zurückzucken2) pompous. (vor D) schrecken -
12 отъезд
n2) econ. Abgang3) radio. Zurückfahren (камеры)4) cam.rec. Fahraufnahme, Fahrt in Richtung der optischen Achse, Fahrtaufnahme, Rückfahrt, Rückwärtsfahrt -
13 отъезжать
v1) gener. abrollen (о поезде, повозке и т.п.), abrollen (о поезде, повозке, самолёте), anfahren (напр., о поезде), ausreisen, fortrudern (на вёслах), anfahren2) colloq. losfahren3) auto. abfahren4) cam.rec. zurückfahren (о киносъёмочной камере) -
14 возврат
Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > возврат
-
15 zurückprallen
-
16 обратно
1) ( назад) zurück; rǘckwärtsидти́ обра́тно — zurückgehen (непр.) vi (s)
е́хать обра́тно — zurückfahren (непр.) vi (s)
получи́ть обра́тно — zurückbekommen (непр.) vt, zurückerhalten (непр.) vt
взять обра́тно — zurücknehmen (непр.) vt
поверну́ть обра́тно — úmkehren vi (s)
туда́ и обра́тно — hin und zurück
она́ вернётся обра́тно че́рез ме́сяц — sie ist in éinem Mónat zurück
2) ( наоборот) úmgekehrtобра́тно пропорциона́льный мат. — úmgekehrt proportionál
-
17 отпрянуть
-
18 отшатнуться
2) перен. разг. sich ábwenden (непр.) (тж. слаб.) (от кого́-либо - von) -
19 отшатываться
2) перен. разг. sich ábwenden (непр.) (тж. слаб.) (от кого́-либо - von) -
20 шарахаться
1) zurückfahren (непр.) vi (s), zurückschaudern vi (s), jäh zurückweichen (непр.) vi (s); scheu wérden, schéuen vi ( о лошади)2) ( удариться) mit áller Wucht stóßen (непр.) vi (s) ( обо что-либо - gégen)••шара́хаться (из одно́й кра́йности в другу́ю) — aus éinem Extrém ins ándere verfállen (непр.) vi (s)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
zurückfahren — V. (Mittelstufe) wieder dorthin fahren, wo man schon früher war Beispiel: Er fuhr mit seinem Fahrrad nach Hause zurück … Extremes Deutsch
zurückfahren — zu·rụ̈ck·fah·ren [Vi] (ist) 1 nach hinten (rückwärts) fahren oder wieder dorthin fahren, wo man vorher war: Sie ist (den ganzen Weg) allein zurückgefahren; ein Stück zurückfahren, um leichter aus der Parklücke herauszukommen; mit dem Zug nach… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zurückfahren — zu|rück|fah|ren [ts̮u rʏkfa:rən], fährt zurück, fuhr zurück, zurückgefahren: 1. <itr.; ist wieder an den, in Richtung auf den Ausgangspunkt fahren: er ist gestern früh mit dem Zug nach Hamburg zurückgefahren; als sie die traurige Nachricht… … Universal-Lexikon
zurückfahren — 1. sich auf den Rückweg machen, den Rückweg antreten, heimfahren, heimwärts fahren, nach Hause fahren, sich zurückbegeben, zurückkehren; (geh.): sich heimbegeben; (landsch.): zurückmachen. 2. zurückbefördern, zurücktransportieren. 3.… … Das Wörterbuch der Synonyme
zurückfahren — fahren: Das gemeingerm. Verb mhd. varn, ahd. faran, got. faran, engl. to fare, schwed. fara geht zurück auf idg. *per »hinüberführen, bringen, kommen, übersetzen, durchdringen« (vgl. ↑ ver...). In anderen idg. Sprachen sind z. B. verwandt griech … Das Herkunftswörterbuch
zurückfahren — zeröggfahre … Kölsch Dialekt Lexikon
zurückfahren — zu|rụ̈ck|fah|ren … Die deutsche Rechtschreibung
nach Hause zurückfahren — nach Hause zurückfahren … Deutsch Wörterbuch
hin- und zurückfahren — hin und zurückfahren … Deutsch Wörterbuch
hin- und herfahren — hịn und her|fah|ren <st. V.>: 1. <ist> hin und zurückfahren: zwischen Wohnung und Arbeitsplatz hin und herfahren. 2. <hat> jmdn., etw. hin u. zurückfahren. * * * hịn und her|fah|ren <st. V.>: 1. hin und zurückfahren… … Universal-Lexikon
Verschiebebahnhöfe [1] — Verschiebebahnhöfe (und Verschiebedienst), auch Verschub oder Rangierbahnhöfe genannt, ausgedehnte Bahnhofanlagen zum Zerlegen und Neubilden von Güterzügen sowie zum Ordnen der Wagen in den Güterzügen in der Reihenfolge der Bahnstationen, also… … Lexikon der gesamten Technik