-
1 zurückdenken
v/i (unreg., trennb., hat -ge-) think back (an + Akk to); zurückdenken an (+ Akk) auch recall (to memory); so weit ich zurückdenken kann as far as I can remember ( oder recall)* * *zu|rụ̈ck|den|kenvi septo think back ( an +acc to)* * *zu·rück|den·ken* * *zurückdenken v/i (irr, trennb, hat -ge-) think back (an +akk to);zurückdenken an (+akk) auch recall (to memory);so weit ich zurückdenken kann as far as I can remember ( oder recall)* * *(alt.Rechtschreibung) v.to think back v. -
2 zurückdenken
-
3 zurückdenken
-
4 an etw. zurückdenken
1. to cast one's mind back to sth.2. to look back upon/on sth. [in time] -
5 solange ich zurückdenken kann
Deutsch-Englisches Wörterbuch > solange ich zurückdenken kann
-
6 erinnern
I v/t: jemanden erinnern an (+ Akk) remind s.o. of; Sache: auch put s.o. in mind of; jemanden daran erinnern, etw. zu tun remind s.o. to do s.th.; könntest du mich daran erinnern? could you remind me ( oder give me a reminder) (about that)?II v/refl remember; sich an jemanden / etw. erinnern oder sich jemandes / einer Sache erinnern geh. remember ( oder recall, recollect) s.o. / s.th.; (zurückdenken an) think back to s.o. / s.th., call s.o. / s.th. to mind; wenn ich mich recht erinnere if I remember rightly; soviel ich mich erinnern kann as far as I can remember ( oder recall); jetzt erinnere ich mich vage it’s slowly coming back to me nowIII v/i: erinnern an (+ Akk) Sache: be reminiscent of, remind one of, recall; es erinnert stark an Goethe it’s strongly reminiscent ( bei zu identifizierendem Text etc: suggestive) of Goethe; er erinnert an seinen Onkel he has a strong resemblance to his uncle, he reminds me ( oder one) of his uncle, he has a lot of his uncle in him umg.; ich erinnere ( nur) an... (Tatsachen etc.) I would remind you etc...., we should not forget..., suffice it to recall...* * *to remind; to remember;sich erinnernto remember* * *er|ịn|nern [ɛɐ'|ɪnɐn] ptp eri\#nnert1. vtjdn daran erinnern, etw zu tun/dass... — to remind sb to do sth/that...
etw erinnern (dial, sl) — to remember or recall sth
2. vrerinnern (old) — to remember or recall or recollect sb/sth
sich nur noch dunkel erinnern an (+acc) — to have only a faint or dim recollection or memory of
soweit or soviel ich mich erinnern kann — as far as I remember etc, to the best of my recollection
wenn ich mich recht erinnere,... — if my memory serves me right or correctly..., if I remember rightly...
3. vi1)erinnern an (+acc) — to be reminiscent of, to call to mind, to recall
2)* * *1) ((of things) to serve as a memorial to (someone or something): This inscription commemorates those who died.) commemorate2) (to tell (someone) that there is something he or she ought to do, remember etc: Remind me to post that letter; She reminded me of my promise.) remind3) (to make (someone) remember or think of (a person, thing etc): She reminds me of her sister; This reminds me of my schooldays.) remind* * *er·in·nern *[ɛɐ̯ˈʔɪnɐn]I. vt1. (zu denken veranlassen)▪ jdn daran \erinnern, etw zu tun to remind sb to do sth2. (denken lassen)▪ jdn an jdn/etw \erinnern to remind sb of sb/sthwenn ich mich recht erinnere,... if I remember correctly..., if [my] memory serves me correctly formsoweit ich mich \erinnern kann as far as I can rememberIII. vi1. (in Erinnerung bringen)▪ daran \erinnern, dass... to point out that...* * *1.reflexives Verbsich an jemanden/etwas [gut/genau] erinnern — remember somebody/something [well/clearly]
2.sich [daran] erinnern, dass... — remember or recall that...
transitives Verb1)jemanden an etwas/jemanden erinnern — remind somebody of something/somebody
jemanden daran erinnern, etwas zu tun — remind somebody to do something
2) (bes. nordd.): (sich erinnern an) remember3.intransitives Verb1)jemand/etwas erinnert an jemanden/etwas — somebody/something reminds one of somebody/something
an etwas (Akk.) erinnern — remind somebody of something
ich möchte daran erinnern, dass... — let us not forget or overlook that...
* * *A. v/t:jemanden daran erinnern, etwas zu tun remind sb to do sth;könntest du mich daran erinnern? could you remind me ( oder give me a reminder) (about that)?B. v/r remember;sich an jemanden/etwas erinnern odersich jemandes/einer Sache erinnern geh remember ( oder recall, recollect) sb/sth; (zurückdenken an) think back to sb/sth, call sb/sth to mind;wenn ich mich recht erinnere if I remember rightly;soviel ich mich erinnern kann as far as I can remember ( oder recall);jetzt erinnere ich mich vage it’s slowly coming back to me nowC. v/i:erinnern an (+akk) Sache: be reminiscent of, remind one of, recall;es erinnert stark an Goethe it’s strongly reminiscent (bei zu identifizierendem Text etc: suggestive) of Goethe;er erinnert an seinen Onkel he has a strong resemblance to his uncle, he reminds me ( oder one) of his uncle, he has a lot of his uncle in him umg;ich erinnere (nur) an … (Tatsachen etc) I would remind you etc …, we should not forget…, suffice it to recall …* * *1.reflexives Verbsich an jemanden/etwas [gut/genau] erinnern — remember somebody/something [well/clearly]
2.sich [daran] erinnern, dass... — remember or recall that...
transitives Verb1)jemanden an etwas/jemanden erinnern — remind somebody of something/somebody
jemanden daran erinnern, etwas zu tun — remind somebody to do something
2) (bes. nordd.): (sich erinnern an) remember3.intransitives Verb1)jemand/etwas erinnert an jemanden/etwas — somebody/something reminds one of somebody/something
an etwas (Akk.) erinnern — remind somebody of something
ich möchte daran erinnern, dass... — let us not forget or overlook that...
* * *v.to remember v.to remind v. -
7 wehmütig
I Adj. bes. Stimmung: melancholy; Blick, Lächeln etc.: wistful* * *poignant; nostalgic; wistful* * *weh|mü|tig ['veːmyːtɪç] (geh)1. adjmelancholy; (= sehnsuchtsvoll) wistful; (= nostalgisch) nostalgic2. adv(= traurig) sadly; (= sehnsuchtsvoll) wistfully; (= nostalgisch) nostalgicallyseine Stimme klang wéhmütig — his voice sounded melancholy
du wirst dich noch wéhmütig nach mir zurücksehnen — you'll miss me terribly
* * *weh·mü·tig[ˈve:my:tɪç]adj (geh) melancholy\wehmütige Erinnerungen nostalgic memories* * *1.Adjektiv melancholically or wistfully nostalgic2.adverbial with melancholy or wistful nostalgia* * *A. adj besonders Stimmung: melancholy; Blick, Lächeln etc: wistfulB. adv lächeln etc: wistfully;wehmütig zurückdenken an (+akk) think back wistfully to* * *1.Adjektiv melancholically or wistfully nostalgic2.adverbial with melancholy or wistful nostalgia* * *adj.wistful adj. adv.wistfully adv. -
8 Wehmut
* * *die Wehmutpoignancy* * *Weh|mut ['veːmuːt]f -, no pl (geh)melancholy; (= Sehnsucht) wistfulness; (nach Vergangenem) nostalgia* * *Weh·mut<->[ˈve:mu:t]voller \Wehmut melancholy* * *die; Weh (geh.) melancholy or wistful nostalgia* * *voller Wehmut melancholy* * *die; Weh (geh.) melancholy or wistful nostalgia* * *f.wistfulness n. -
9 Gedenken
ge·den·ken *1. ge·den·ken * [gəʼdɛŋkn̩]vijds/einer S. gen \Gedenken to remember [or commemorate] sb/sth; ( lobend erwähnen) to mention sb/sth in glowing terms2) ( beabsichtigen)\Gedenken, etw zu tun to intend [or propose] to do sth;was gedenkst du, jetzt zu tun? what are you going to do now?2. Ge·den·ken <-s> [gəʼdɛŋkn̩] ntkein pl memory, remembrance;in \Gedenken in memory [or remembrance];jdn/etw in gutem \Gedenken behalten to treasure the memory of sb/sth -
10 gedenken
ge·den·ken *1. ge·den·ken * [gəʼdɛŋkn̩]vijds/einer S. gen \gedenken to remember [or commemorate] sb/sth; ( lobend erwähnen) to mention sb/sth in glowing terms2) ( beabsichtigen)\gedenken, etw zu tun to intend [or propose] to do sth;was gedenkst du, jetzt zu tun? what are you going to do now?2. Ge·den·ken <-s> [gəʼdɛŋkn̩] ntkein pl memory, remembrance;in \gedenken in memory [or remembrance];jdn/etw in gutem \gedenken behalten to treasure the memory of sb/sth -
11 gedenken *
ge·den·ken *1. ge·den·ken * [gəʼdɛŋkn̩]vijds/einer S. gen \gedenken * to remember [or commemorate] sb/sth; ( lobend erwähnen) to mention sb/sth in glowing terms2) ( beabsichtigen)\gedenken *, etw zu tun to intend [or propose] to do sth;was gedenkst du, jetzt zu tun? what are you going to do now?2. Ge·den·ken <-s> [gəʼdɛŋkn̩] ntkein pl memory, remembrance;in \gedenken * in memory [or remembrance];jdn/etw in gutem \gedenken * behalten to treasure the memory of sb/sth -
12 Wehmut
Weh·mut <-> [ʼve:mu:t] fmit \Wehmut an etw zurückdenken to think back to sth nostalgically;voller \Wehmut melancholy
См. также в других словарях:
zurückdenken — zurückdenken:⇨erinnern(II) zurückdenken→erinnern,sich … Das Wörterbuch der Synonyme
zurückdenken — V. (Aufbaustufe) an etw., was in der Vergangenheit geschehen ist, denken Beispiele: Sie denken gerne an ihre Schulzeit zurück. Solange ich zurückdenken kann, war sie immer sehr freundlich … Extremes Deutsch
zurückdenken — zurückblicken; zurückerinnern; zurückschauen * * * zu|rück|den|ken [ts̮u rʏkdɛŋkn̩], dachte zurück, zurückgedacht <itr.; hat: an etwas Zurückliegendes, an jmdn., den man gekannt hat, denken: sie dachte gern an diese schöne Zeit zurück; soweit… … Universal-Lexikon
zurückdenken — zu·rụ̈ck·den·ken (hat) [Vi] an jemanden / etwas zurückdenken daran denken, wie jemand / etwas früher war ≈ sich an jemanden / etwas erinnern: Ich denke gern an meine Schulzeit zurück … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zurückdenken — zu|rụ̈ck|den|ken … Die deutsche Rechtschreibung
zurückblicken — zurückdenken; zurückerinnern; zurückschauen * * * zu|rück|bli|cken [ts̮u rʏkblɪkn̩], blickte zurück, zurückgeblickt <itr.; hat: a) nach hinten blicken: der Wanderer drehte sich um und blickte zurück. Syn.: sich ↑ umsehen. b) sich Vergangenes… … Universal-Lexikon
zurückerinnern — zurückblicken; zurückdenken; zurückschauen * * * zu|rụ̈ck||er|in|nern 〈V. refl.; hat; umg.; verstärkend〉 sich zurückerinnern sich erinnern * * * zu|rụ̈ck|er|in|nern, sich <sw. V.; hat: sich erinnern, etw. ins Gedächtnis zurückrufen;… … Universal-Lexikon
erinnern — a) aktivieren, auffrischen, aufleben lassen, in Erinnerung bringen, ins Bewusstsein bringen/rufen, sich ins Gedächtnis rufen, mahnen, wachrufen, wecken, wiederholen, zurückrufen; (geh.): aufrühren, gemahnen; (ugs.): aufmöbeln, aufpolieren. b)… … Das Wörterbuch der Synonyme
Wehmut — Depression; Trübsal; schlechte Laune; Niedergeschlagenheit; Tristesse; Schwermut; Miesepetrigkeit (umgangssprachlich); Trübsinn; Melancholie; Traurigkeit … Universal-Lexikon
Jugendjahre — Flegeljahre; Jugendalter; Pubertät; Reifezeit; Zeit der einsetzenden Geschlechtsreife; Adoleszenz * * * Ju|gend|jah|re <Pl.>: Jahre, Zeit der Jugend: an seine J. zurückdenken. * * * Ju|gend|jah|re <Pl.>: Jahre, in deren Verlauf jmd.… … Universal-Lexikon
Menschengedenken — Mẹn|schen|ge|den|ken 〈n.; in der Wendung〉 seit Menschengedenken so weit die Überlieferung zurückreicht * * * Mẹn|schen|ge|dẹn|ken: in der Fügung seit M. (seit undenklichen Zeiten; solange jmd. zurückdenken kann: das ist seit M. so [gewesen]).… … Universal-Lexikon