-
1 zupfen
zupfen vt (an D, bei D) дё́ргать, тереби́ть (кого́-л. за что-л.); j-n am Ärmel zupfen потяну́ть кого́-л. за рука́в; sich verlegen am Bart zupfen смущё́нно тереби́ть бо́родуzupfen vt выдё́ргивать, вырыва́ть (ни́тки и т. п.); Unkraut zupfen выдё́ргивать со́рную траву́; Scharpie zupfen щипа́ть ко́рпиюzupfen vt игра́ть (на щипко́вом инструме́нте); Gitarre zupfen игра́ть на гита́ре; zupf dich an deiner [an der eigenen] Nase разг. не суй нос не в своё́ де́ло -
2 zupfen
vtj-n am Ärmel zupfen — потянуть кого-л. за рукав2) выдёргивать, вырывать (нитки и т. п.)Scharpie zupfen — щипать корпию•• -
3 zupfen
1) an etw. ziehen тереби́ть по- <дёргать [semelfak дёрнуть]> за что-н. sich an etw. zupfen тереби́ть /- <дёргать [дёрнуть]> себя́ за что-н.2) Musik (an) etw. Saiten anreißen щипа́ть что-н. die Gitarre [Zither] zupfen щипа́ть стру́ны гита́ры [ци́тры]. die Saiten zupfen пощи́пывать <перебира́ть> стру́ны3) etw. (aus etw.) herausziehen: Unkraut; Faden aus etw. выдёргивать вы́дернуть [ Blütenblätter aus Blume вырыва́ть/вы́рвать] что-н. (из чего́-н.). Augenbrauen выщи́пывать вы́щипать что-н. Wolle, Baumwolle щипа́ть <трепа́ть, тереби́ть > что-н. etw. (von etw.) zupfen Fusseln von Kleidung снима́ть снять что-н. (с чего́-н.) -
4 zupfen
jemanden am Ärmel zupfen szarpać <- pnąć> k-o za rękaw;II v/i an etwas zupfen skubać (A) -
5 züpfen
ю.-нем. (sich)2) коробиться ( о дереве) -
6 Zupfen
гл.1) полигр. выщипывание волокна бумаги2) пищ. обезглавливание рыбы с одновременным удалением части внутренностей путём вытягивания -
7 zupfen
гл.1) полигр. выщипывание волокна бумаги2) пищ. обезглавливание рыбы с одновременным удалением части внутренностей путём вытягивания -
8 zupfen
трепать, теребить, расщипывать -
9 zupfen
-
10 Zupfen
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Zupfen
-
11 zupfen
zúpfen vtдё́ргать, тереби́ть; щипа́ть -
12 zupfen
vt(an D) дёргать, теребить (кого-л. за что-л.) -
13 züpfen sich
1. овладе́ть собо́й [свои́ми чу́вствами]; собра́ться (с мы́слями);2. коро́биться (о де́реве) -
14 die Klampfe zupfen
арт.устар. играть на гитаре -
15 Gitarre züpfen
сущ.общ. играть на гитаре -
16 Scharpie züpfen
сущ.общ. щипать корпию -
17 Unkraut züpfen
сущ. -
18 am Ärmel züpfen
част.общ. потянуть (кого-л.) за рукав -
19 sich verlegen am Bart züpfen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich verlegen am Bart züpfen
-
20 sich züpfen
См. также в других словарях:
Zupfen — Zupfen, verb. regul. act. 1. Mit den zusammen gedrückten zwey vordern Fingern in kurzen Absätzen ziehen. Jemanden bey dem Barte, bey dem Ärmel, bey den Haaren zupfen. Zupfe dich bey deiner Nase, sagt man, wenn jemand einem andern Fehler verweiset … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zupfen — (älter zopfen) Vsw eigentlich in Büscheln ausreißen (vielleicht speziell bei der Bearbeitung von Hanf und Flachs) std. (15. Jh.) Stammwort. Zu Zopf in der Bedeutung Büschel, Haarbüschel . Mit lautlichen Besonderheiten sind vergleichbar ai. stūpá… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
zupfen — zupfen: Die Herkunft des seit dem 15. Jh. bezeugten, ursprünglich nur oberd. Verbs ist nicht sicher geklärt. Vielleicht ist es mit dem unter ↑ Zopf behandelten Substantiv verwandt, das mdal. auch »Flachs , Hanfbüschel« bedeutet; es würde dann… … Das Herkunftswörterbuch
zupfen — V. (Aufbaustufe) etw. leicht mit den Fingerspitzen ziehen Beispiele: Das Kind zupfte nervös an der Tischdecke. Sie zupfte ihn am Ohr … Extremes Deutsch
zupfen — zụp·fen; zupfte, hat gezupft; [Vt] 1 (sich (Dat)) etwas (aus etwas) zupfen mehrmals leicht an etwas ziehen, um es von irgendwo zu entfernen <Unkraut zupfen>: einen Faden aus der Jacke zupfen; sich mit der Pinzette die Augenbrauen zupfen;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zupfen — rupfen; jäten; rupfen * * * zup|fen [ ts̮ʊpf̮n̩], zupfte, gezupft: 1. <tr.; hat: vorsichtig und mit einem leichten Ruck an etwas ziehen: das Kind zupfte die Mutter ständig am Ärmel; <auch itr.> er zupfte nervös an seinem Bart. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
zupfen — [zubbfà] 1. anschlagen (Saiten zupfen...) 2. ernten (Hopfen, Beeren) 3. abhauen, verschwinden (sich zupfen: zupf di, sonst fangst oane!) … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
Zupfen — Das Zupfen beschreibt in der Instrumentalmusik den Vorgang, bei dem eine oder mehrere Saiten eines Zupfinstruments mit Hilfe der Fingerkuppen oder Fingernägel und/oder ein oder mehrerer Plektren (üblicherweise ein Kunststoffblättchen, welches… … Deutsch Wikipedia
zupfen — 1. reißen, rupfen, zerren, ziehen. 2. ausreißen, ausrupfen, auszupfen, herausreißen, herausziehen, raufen, rupfen. * * * zupfen:⇨ziehen(I,2) zupfenziehen,rupfen,reißen,zerren … Das Wörterbuch der Synonyme
zupfen — zupfenv 1.tr=stehlen,bestehlen.MeinteigentlichdasdiebischeHerausziehendesGeldbeutels,derTaschenuhro.ä.1600ff. 2.tr=jnumein»Darlehen«angehen,dasmannichtzurückzahlenwill;jnprellen.Seitdemfrühen20.Jh. 3.tr=jndegradieren.ManreißtihmdieAbzeichenvonderU… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
zupfen — zuppe … Kölsch Dialekt Lexikon