-
1 zulasten
-
2 zulasten
-
3 zulasten
zu|lạs|ten [tsu'lastn]advder neuerliche Überfall geht zulasten der Rebellen — the rebels are being held responsible for the recent attack
See:→ auch Last* * *1.2.die Verpackungskosten gehen zulasten der Kunden — the cost of packaging will be charged to the customer
die Einsparungsmaßnahmen gehen vor allem zulasten der Minderheiten — the burden of the economy measures falls heaviest on the minorities
* * *1. at the expense of, adversely affecting;Einsparungen zulasten der Kommune savings made at the expense of the local community2. WIRTSCH to the account of;Frachtkosten gehen zulasten des Käufers freight (costs) will be charged to the purchaser* * *1. 2. -
4 zulasten
zulasten jemandes gehen být na čí účet -
5 zulasten,
zu Lasten Präp. (+ Gen)1. at the expense of, adversely affecting; Einsparungen zulasten der Kommune savings made at the expense of the local community2. WIRTS. to the account of; Frachtkosten gehen zulasten des Käufers freight (costs) will be charged to the purchaser -
6 zulasten
zulasten der, des … gehen być niekorzystnym dla (G) -
7 zulasten
Präpositionzulasten einer Sache/einer Person [auf js Rechnung] a cargo de algo/alguien[zu js Nachteil] a costa de algo/alguien -
8 zulasten
предл.общ. в ущерб, не в пользу -
9 zulasten
prp (G)1) ком на счёт, за счёт (кого-л, чего-л)zulásten des Áúftraggebers — за счёт заказчика
Die Kósten géhen zulásten Íhrer Fírma. — Расходы несет ваша фирма.
2) в ущерб, во вред (кому-л, чему-л) -
10 zulasten der Gemeinde gehende Ausgaben
zulasten der Gemeinde gehende Ausgaben
expenses defrayable out of local contributionsBusiness german-english dictionary > zulasten der Gemeinde gehende Ausgaben
-
11 zulasten des Eigentümers gehende Reparaturen
zulasten des Eigentümers gehende Reparaturen
repairs chargeable to the ownerBusiness german-english dictionary > zulasten des Eigentümers gehende Reparaturen
-
12 zulasten des Kapitals gezahlte Zinsen
zulasten des Kapitals gezahlte Zinsen
interest paid out of the capitalBusiness german-english dictionary > zulasten des Kapitals gezahlte Zinsen
-
13 zulasten des Käufers gehen
zulasten des Käufers gehen
to be paid by the buyerBusiness german-english dictionary > zulasten des Käufers gehen
-
14 zulasten des Spesenkontos verreisen
zulasten des Spesenkontos verreisen
to travel on expense account.Business german-english dictionary > zulasten des Spesenkontos verreisen
-
15 Auflagen zulasten des Kunden
Auflagen zulasten des Kunden
disbursements to client’s debit;
• sechs Auflagen erleben to get through (run into, reach) six editions;
• Auflagenanalyse circulation analysis;
• Auflagenanstieg circulation growth;
• Auflagenbeschränkung restriction on circulation;
• Auflagenbestätigung publisher’s statement, certified report;
• Auflagenbonus circulation bonus;
• begrenzte Auflagenhöhe limited edition;
• wirkliche Auflagenhöhe reader circulation;
• geprüfte Auflagenmeldung des Verlages publisher’s statement;
• Auflagenprüfung audit of circulation;
• Auflagenrekorde aufstellen to set publishing records;
• freiwillige Auflagenselbstkontrolle Audit Bureau of Circulations (Br.);
• über Zeitungskioske abgesetzter Auflagenteil newsstand sales;
• Auflagenvergleich circulation comparison.Business german-english dictionary > Auflagen zulasten des Kunden
-
16 Auslagen zulasten des Kunden
Auslagen zulasten des Kunden
expenses charged to client’s account, disbursement to client’s debitBusiness german-english dictionary > Auslagen zulasten des Kunden
-
17 Betrag zulasten eines Kontos vortragen
Betrag zulasten eines Kontos vortragen
to charge a sum to the debitBusiness german-english dictionary > Betrag zulasten eines Kontos vortragen
-
18 Betrug zulasten des EU-Haushalts
Betrug zulasten des EU-Haushalts
fraud against the European Union budgetBusiness german-english dictionary > Betrug zulasten des EU-Haushalts
-
19 Kosten gehen zulasten von
Kosten gehen zulasten von
costs to be borne byBusiness german-english dictionary > Kosten gehen zulasten von
-
20 Laden und Löschen zulasten des Schiffs
Laden und Löschen zulasten des Schiffs
gross termsBusiness german-english dictionary > Laden und Löschen zulasten des Schiffs
См. также в других словарях:
zulasten — Präp. (Oberstufe) auf Rechnung einer bestimmten Person Beispiele: Die Regelungen zum Grundsteuererlass wurden zulasten privater Vermieter geändert. Ein Teil der Behandlungskosten geht zulasten der Versicherten … Extremes Deutsch
zulasten — zu|lạs|ten auch: zu Lạs|ten 〈Präp. m. Gen.〉 auf Kosten ● die Rechnung geht zulasten der Firma X die Firma X hat die Rechnung zu bezahlen * * * zu|lạs|ten, zu Lạs|ten <Präp. mit Gen.>: 1. (Kaufmannsspr.) auf jmds. Rechnung: die Kosten… … Universal-Lexikon
zulasten — zu·lạs·ten, zu Lạs·ten Präp; mit Gen; etwas geht zulasten + Gen 1 etwas ist von Nachteil für jemanden / etwas: Die Reform ging zulasten des Steuerzahlers, der Altersversorgung 3 Ökon; etwas muss von jemandem bezahlt werden || NB: auch adv. mit… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zulasten — D✓zu|lạs|ten, zu Lạs|ten; D✓zulasten oder zu Lasten des ... oder von … Die deutsche Rechtschreibung
Mensch: Der Naturzusammenhang des menschlichen Lebens — In irgend einem abgelegenen Winkel des in zahllosen Sonnensystemen flimmernd ausgegossenen Weltalls gab es einmal ein Gestirn, auf dem kluge Thiere das Erkennen erfanden. Es war die hochmüthigste und verlogenste Minute der »Weltgeschichte«:… … Universal-Lexikon
Scheck — Bankanweisung * * * Scheck [ʃɛk], der; s, s: Formular zur Anweisung an eine Bank o. Ä., aus dem Guthaben des Ausstellenden eine bestimmte Summe zu zahlen: einen Scheck über 200 Euro ausstellen. Syn.: ↑ Wechsel. Zus.: Barscheck, Blankoscheck,… … Universal-Lexikon
überweisen — weiterleiten; durchgeben; abgeben; übergeben; weitergeben * * * über|wei|sen [y:bɐ vai̮zn̩], überwies, überwiesen <tr.; hat: 1. (einen Geldbetrag) zulasten eines Kontos einem bestimmten anderen Konto gutschreiben lassen: die Miete [per… … Universal-Lexikon
zu Lasten — zu·lạs·ten, zu Lạs·ten Präp; mit Gen; etwas geht zulasten + Gen 1 etwas ist von Nachteil für jemanden / etwas: Die Reform ging zulasten des Steuerzahlers, der Altersversorgung 3 Ökon; etwas muss von jemandem bezahlt werden || NB: auch adv. mit… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Stabilitäts- und Wachstumspakt — 1. Begriff und Ausgestaltung: Anlässlich der Annahme des Vertrags von Amsterdam (1997) getroffene Entschließung der Mitgliedstaaten der ⇡ EU zur Einhaltung fiskalischer Disziplin. Der St. u. W. verpflichtet die EU Mitgliedstaaten, mittelfristig… … Lexikon der Economics
Arzt — Ärzte behandeln einen Trauma Patienten Ein Arzt oder eine Ärztin (von altgriechisch ἀρχίατρος [arkʰí̯atros] „der Oberheiler, Leibarzt“ (zusammengesetzt aus ἀρχή [ … Deutsch Wikipedia
Corporate Social Responsibility — Der Begriff Corporate Social Responsibility (CSR) bzw. Unternehmerische Gesellschaftsverantwortung (oft auch als Unternehmerische Sozialverantwortung bezeichnet), umschreibt den freiwilligen Beitrag der Wirtschaft zu einer nachhaltigen… … Deutsch Wikipedia