-
1 zufriedenlassen
-
2 zufriedenlassen
-
3 zufriedenlassen
-
4 zufriedenlassen
zu|frie|den|las|sen sep irregvtto leave alone or in peacelass mich damit zufrieden! (inf) — shut up about it! (inf)
* * *zu·frie·den|las·sen▪ jdn/ein Tier \zufriedenlassen to leave sb/an animal alone [or in peace]* * *zufriedenlassen v/t (irr, trennb, hat -ge-) umg (jemanden) leave sb alone ( oder in peace); (etwas) leave sth alone;lass mich damit zufrieden! umg stop pestering me about it!, I don’t want to know! -
5 zufriedenlassen
zu·frie·den|las·senjdn mit etw \zufriedenlassen to stop bothering sb with sth -
6 zufriedenlassen
-
7 zufriedenlassen
-
8 zufriedenlassen
* отд. vtоставлять в покое; ( mit D) не приставать (к кому-л. с чем-л.) -
9 zufriedenlassen
гл.разг. оставлять в покое -
10 zufriedenlassen
-
11 zufriedenlassen
zufrieden|lassen zufrieden lassen unr.V. hb tr.V. umg оставям на мира.* * ** tr оставям на мира, не безпокоя; -
12 zufriedenlassen
vt pustiti na miru, ne dosađivati -
13 zufriedenlassen
jdn. (mit etw.) оставля́ть /-ста́вить в поко́е кого́-н. (с чем-н.), не пристава́ть /-ста́ть к кому́-н. (с чем-н.) -
14 zufriedenlassen
zufríedenlassen* отд. vt разг.оставля́ть в поко́е -
15 zufriedenlassen
zufrieden·lassen lade (være) i fred -
16 zufriedenlassen
vt kimisə rahat buraxmaq -
17 zufriedenlassen* * отд
vt (mit D) оставлять в покое, не приставать (к кому-л с чем-л), не донимать (кого-л)Универсальный немецко-русский словарь > zufriedenlassen* * отд
-
18 zufrieden
zu'frieden spokojený;lass mich zufrieden! dej mi (svatý) pokoj!; → zufriedengeben, zufriedenlassen, zufriedenstellen, zufriedenstellen(d)
См. также в других словарях:
zufriedenlassen — V. (Aufbaustufe) jmdn. oder etw. in Ruhe lassen, nicht bedrängen Synonyme: verschonen, nicht behelligen Beispiel: Lasst uns endlich zufrieden! … Extremes Deutsch
zufriedenlassen — zu|frie|den|las|sen [ts̮u fri:dn̩lasn̩], lässt zufrieden, ließ zufrieden, zufriedengelassen <tr.; hat: in Ruhe lassen; nicht behelligen: du sollst deine kleine Schwester zufriedenlassen!; lass mich doch endlich [mit deinen Vorwürfen]… … Universal-Lexikon
zufriedenlassen — ersparen, fernhalten, nicht behelligen/belästigen, schenken, sparen, verschonen; (ugs.): in Ruhe lassen, nicht auf den Geist gehen, nicht auf den Wecker fallen/gehen, nicht auf die Nerven fallen/gehen, nicht den Nerv töten, vom Halse halten;… … Das Wörterbuch der Synonyme
zufriedenlassen — zufrieden lassen … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
zufriedenlassen — zufrieden lassen … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
zufriedenlassen — zu|frie|den|las|sen vgl. zufrieden … Die deutsche Rechtschreibung
Friede — Friede‹n›: Das altgerm. Substantiv mhd. vride, ahd. fridu, niederl. vrede, aengl. friđ, schwed. frid gehört mit aind. prītí ḥ »Freude, Befriedigung« zu der unter ↑ frei behandelten idg. Sippe und bedeutet ursprünglich »Schonung, Freundschaft«.… … Das Herkunftswörterbuch
Frieden — Friede‹n›: Das altgerm. Substantiv mhd. vride, ahd. fridu, niederl. vrede, aengl. friđ, schwed. frid gehört mit aind. prītí ḥ »Freude, Befriedigung« zu der unter ↑ frei behandelten idg. Sippe und bedeutet ursprünglich »Schonung, Freundschaft«.… … Das Herkunftswörterbuch
friedlich — Friede‹n›: Das altgerm. Substantiv mhd. vride, ahd. fridu, niederl. vrede, aengl. friđ, schwed. frid gehört mit aind. prītí ḥ »Freude, Befriedigung« zu der unter ↑ frei behandelten idg. Sippe und bedeutet ursprünglich »Schonung, Freundschaft«.… … Das Herkunftswörterbuch
friedsam — Friede‹n›: Das altgerm. Substantiv mhd. vride, ahd. fridu, niederl. vrede, aengl. friđ, schwed. frid gehört mit aind. prītí ḥ »Freude, Befriedigung« zu der unter ↑ frei behandelten idg. Sippe und bedeutet ursprünglich »Schonung, Freundschaft«.… … Das Herkunftswörterbuch
zufrieden — • zu|frie|den – zufrieden mit dem Ergebnis Schreibung in Verbindung mit Verben und Partizipien: – zufrieden machen, zufrieden sein, zufrieden werden – jemanden zufriedenlassen – sich zufriedengeben; sie hat sich damit zufriedengegeben; sie hat… … Die deutsche Rechtschreibung
