-
1 zufließen
zufließen vi (s) (D) притека́ть (куда́-л.), течь (по направле́нию к чему́-л.), впада́ть (куда́-л.)ins [im] Bad fließt dauernd frisches Wasser zu в бассе́йне постоя́нный прито́к све́жей воды́kaltes Wasser in die Wanne zufließen lassen доли́ть [доба́вить] в ва́нну холо́дной водиzufließen vi (s) (D) перен. влива́ться, поступа́ть (кому́-л., куда́-л, от кого́-л.), стека́ться (тж. о лю́дях)reiche Spenden flossen ihnen zu к ним стека́лись [они́ получа́ли, им направля́лись] кру́пные поже́ртвованияdem Fonds flossen große Summen zu в э́тот фонд поступа́ли кру́пные су́ммы -
2 zufließen
zufließen
(Einkommen) to accrue, to issue;
• einem Unternehmen zufließen to accrue to an enterprise. -
3 zufließen
zufließenz184d30bau/184d30ba|fließen -
4 zufließen
zufließen, affluere. – Bildl. jmdm. etw. zufl. lassen, suppeditare alci alqd: es fließt mir [2803] etw. zu, alqd mihi obvenit od. obtingit (es wird mir etw. zuteil, z.B. hereditas).
-
5 zufließen
zufließen v/i <unreg, -ge-, sn> -e akmak -
6 Zufließen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Zufließen
-
7 zufließen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > zufließen
-
8 zufließen
ihr flossen große Beträge zu fig dostala velké peníze -
9 zufließen
zufließen♦voorbeelden: -
10 zufließen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)1. (+ Dat) flow to(ward[s])3. fig., jemandem: go to; einem Fonds etc.: flow into; jemandem etw. zufließen lassen let s.o. have s.th.* * *zu|flie|ßenvi sep irreg aux sein +datto flow to(wards); (Süßwasser etc, fig Geld) to flow intodas Wasser wird nie warm, weil immer kaltes zufließt — the water never gets warm because cold water is constantly flowing into it
jdm Geld zúfließen lassen — to pour money into sb's coffers
* * *zu|flie·ßenvi irreg Hilfsverb: sein▪ jdm/etw \zufließen to go to sb/sthdie Spenden flossen einem Hilfsfonds zu the donations went to a relief fund* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit seineiner Sache (Dat.) zufließen — flow towards something
jemandem/einer Sache zufließen — (fig.) <money etc.> go to somebody/something
* * *zufließen v/i (irr, trennb, ist -ge-)1. (+dat) flow to(ward[s])2. zusätzlich:es fließt ständig frisches Wasser zu fresh water is constantly flowing injemandem etwas zufließen lassen let sb have sth* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit seineiner Sache (Dat.) zufließen — flow towards something
jemandem/einer Sache zufließen — (fig.) <money etc.> go to somebody/something
* * *v.to flow to v. -
11 zufließen
zu|flie·ßenvi irreg sein1) ( in etw münden)2) ( dazufließen)3) ( zuteilwerden)jdm/etw \zufließen to go to sb/sth;die Spenden flossen einem Hilfsfonds zu the donations went to a relief fund -
12 zufließen
* vi (s)ins ( im) Bad fließt dauernd frisches Wasser zu — в бассейне постоянный приток свежей водыkaltes Wasser in die Wanne zufließen lassen — долить ( добавить) в ванну холодной водыreiche Spenden flossen ihnen zu — к ним стекались ( они получали, им направлялись) крупные пожертвованияdem Fonds flossen große Summen zu — в этот фонд поступали крупные суммы -
13 zufließen
2) dazufließen dem Meer [Schwimmbecken] fließt ständig < dauernd> Süßwasser [frisches Wasser] zu в мо́ре име́ет ме́сто [в бассе́йне] постоя́нный прито́к пре́сной [све́жей] воды́. kaltes Wasser in die Wanne zufließen lassen долива́ть /-ли́ть <добавля́ть доба́вить > в ва́нну холо́дной воды́3) zuteil werden jdm. war ein großer Gewinn aus dem Geschäft zugeflossen де́ло принесло́ кому́-н. большу́ю вы́году. das Vermögen fließt mehreren Erben zu состоя́ние перехо́дит к не́скольким насле́дникам. dem Fond flossen große Summen zu в фонд поступа́ли поступи́ли кру́пные су́ммы -
14 zufließen
-
15 zufließen
-
16 Zufließen
приливприток (денег, товара)получениепоступлениеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Zufließen
-
17 Zufließen
гл.внеш.торг. поступление, приток (денег, товара), получение, прилив -
18 zufließen
гл.1) общ. впадать, поступать (от кого-л.), стекаться (тж. перен.), получать, притекать2) аэродин. втекать -
19 zufließen
zú|fließen unr.V. hb itr.V. 1. тече (към нещо); влива се; 2. постъпват (суми); die Donau fließt dem Schwarzen Meer zu Дунав се влива в Черно море; dem wohltätigen Verein flossen große Summen zu в това благотворително дружество постъпваха големи суми. -
20 zufließen
(floß zu, zugeflossen aux sein) v pritjecati (-čem); jdm. etw. - lassen pribaviti
См. также в других словарях:
Zufließen — Zufließen, verb. irregul. neutr. (S. Fließen,) mit seyn. 1. Sich fließend nähern. Der Bach fließt auf mich zu. Noch häufiger. 2. Figürlich, sich auf eine häufige und dabey sanfte Art nähern, von Dingen, deren Bewegung mit einem Fließen verglichen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zufließen — zufließen:⇨zufallen(2u.3) … Das Wörterbuch der Synonyme
zufließen — V. (Aufbaustufe) sich fließend in eine bestimmte Richtung bewegen Synonym: sich zubewegen Beispiel: Der Bach fließt dem Tal zu … Extremes Deutsch
zufließen — zukommen; in den Schoß fallen; zuteilwerden; anheimfallen; zufallen * * * zu||flie|ßen 〈V. intr. 138; ist〉 1. in eine bestimmte Richtung fließen, hinfließen zu 2. 〈fig.〉 zuteilwerden ● der Fluss fließt dem Meer zu; der Reinerlös der Verans … Universal-Lexikon
zufließen — zu̲·flie·ßen (ist) [Vi] 1 etwas fließt etwas (Dat) zu etwas fließt in einen Fluss, in ein Meer o.Ä.: Die Donau fließt dem Schwarzen Meer zu 2 etwas fließt jemandem/ etwas zu jemand / eine Organisation bekommt etwas (in Form von Geld): Die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zufließen — zu|flie|ßen … Die deutsche Rechtschreibung
zukommen — zufließen; in den Schoß fallen; zuteilwerden; anheimfallen; zufallen * * * zu|kom|men [ ts̮u:kɔmən], kam zu, zugekommen <itr.; ist: 1. sich (jmdm., einer Sache) nähern, sich (auf jmdn., etwas zu) bewegen: er kam mit schnellen Schritten auf… … Universal-Lexikon
in den Schoß fallen — zufließen; zukommen; zuteilwerden; anheimfallen; zufallen … Universal-Lexikon
zuteilwerden — zufließen; zukommen; in den Schoß fallen; anheimfallen; zufallen * * * zu|teil||wer|den 〈V. intr. 280; ist; geh.〉 gewährt werden ● ihm wurde ein großes Glück zuteil; jmdm. etwas zuteilwerden lassen gewäh … Universal-Lexikon
anheimfallen — zufließen; zukommen; in den Schoß fallen; zuteilwerden; zufallen; (etwas) zum Opfer fallen * * * an|heim||fal|len 〈V. intr. 131; ist; geh.〉 jmdm. anheimfallen jmds. Eigentum werden, jmdm. als Besitz zufallen ● dieses Grundstück fällt später dem… … Universal-Lexikon
zufallen — zufließen; zukommen; in den Schoß fallen; zuteilwerden; anheimfallen * * * zu|fal|len [ ts̮u:falən], fällt zu, fiel zu, zugefallen <itr.; ist: 1. sich von selbst sehr schnell schließen: der Deckel, die Tür ist zugefallen; vor Müdigkeit sind… … Universal-Lexikon