-
1 zubilligen
zubilligen v GEN allow* * *v < Geschäft> allow* * *zubilligen
to allow, to grant, to concede;
• Fristverlängerung zubilligen to grant extension of time, to accord a respite;
• jem. Schadenersatz zubilligen to award damages against;
• einem Schuldner Zahlungsfrist zubilligen to indulge a debtor. -
2 zubilligen
zubilligen vt разреша́ть; признава́ть; дава́ть согла́сие (на что-л.), j-m ein Recht zubilligen признава́ть за кем-л. пра́во на что-л.zubilligen vt (j-m) присужда́ть (что-л. кому́-л.)zubilligen vt юр. признава́ть; j-m mildernde Umstände zubilligen признава́ть смягча́ющие чью-л. вину́ обстоя́тельства -
3 zubilligen
-
4 zubilligen
zubilligen♦voorbeelden:1 jemandem mildernde Umstände zubilligen • bij iemand rekening houden met verzachtende omstandigheden -
5 zubilligen
-
6 zubilligen
zubilligen v allow, concede, grantDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > zubilligen
-
7 zubilligen
v/t (trennb., hat -ge-) grant (jemandem etw. s.o. s.th.); allow (auch JUR., mildernde Umstände); JUR. (zusprechen) award* * *to grant* * *zu|bil|li|genvt sepjdm etw zúbilligen — to grant sb sth, to allow sb sth
jdm mildernde Umstände zúbilligen — to recognize that there are/were mitigating circumstances for sb
ich will ihm gerne zúbilligen, dass er sich bemüht hat — he certainly made an effort, I'll grant or allow him that
* * *zu|bil·li·genvt▪ jdm etw \zubilligen1. (zugestehen) to grant [or allow] sb sth2. (für jdn gelten lassen) to grant sb sthich will ihm gerne \zubilligen, dass er sich bemüht hat he made an effort, I'll grant/allow him that* * *transitives Verbjemandem etwas zubilligen — grant or allow somebody something
jemandem zubilligen, dass er in gutem Glauben gehandelt hat — accept that somebody acted in good faith
* * *zubilligen v/t (trennb, hat -ge-) grant (* * *transitives Verbjemandem etwas zubilligen — grant or allow somebody something
jemandem zubilligen, dass er in gutem Glauben gehandelt hat — accept that somebody acted in good faith
-
8 zubilligen
vt1) разрешать; признавать; давать согласие (на что-л.)j-m ein Recht zubilligen — признавать за кем-л. право на что-л.2) ( j-m) присуждать (что-л. кому-л.)3) юр. признаватьj-m mildernde Umstände zubilligen — признавать смягчающие чью-л. вину обстоятельства -
9 zubilligen
'tsuːbɪlɪgənvconceder, autorizarzu| billigenjemandem etwas zubilligen conceder algo a alguientransitives Verb -
10 zubilligen
zú|billigen sw.V. hb tr.V. давам, признавам (някому нещо); jmdm. eine Erleichterung zubilligen давам някому облекчение; jmdm. mildernde Umstände zubilligen признавам някому смекчаващи вината обстоятелства.* * *tr признавам; -
11 zubilligen
zu|bil·li·genvtjdm etw \zubilligen2) ( für jdn gelten lassen) to grant sb sth;ich will ihm gerne \zubilligen, dass er sich bemüht hat he made an effort, I'll grant/allow him that -
12 zubilligen
'tsuːbɪlɪgənvaccorder, concéderzubilligenz184d30bau/184d30ba|billigenaccorder; Beispiel: jemandem eine Entschädigung zubilligen accorder une indemnisation à quelqu'un -
13 zubilligen
-
14 zubilligen
zu|billigenvtjdm etw \zubilligen birine bir şeyi tanımak;den alten Kunden einen Preisnachlass \zubilligen eski müşterilere fiyatta indirim yapmak -
15 zubilligen
jdm. etw. дава́ть дать кому́-н. разреше́ние <согла́сие> на что-н. Recht признава́ть /-зна́ть что-н. за кем-н. Vergünstigung, finanzielle Hilfe предоставля́ть /-ста́вить кому́-н. что-н. jdm. mildernde Umstände zubilligen учи́тывать /-че́сть <признава́ть/-> смягча́ющие [хч] (чью-н.) вину́ обстоя́тельства -
16 zubilligen
zubilligen bevilja -
17 zubilligen
zubilligen przyzna(wa)ć ( jemandem etwas k-u A) -
18 zubilligen
гл.общ. давать согласие (на что-л.), признавать (что-л.), разрешать (что-л.) -
19 zubilligen
vtprzyznać, uznać ( j-m etw komuś coś) -
20 zubilligen
См. также в других словарях:
zubilligen — V. (Aufbaustufe) jmdm. ein Recht gewähren, jmdm. etw. zugestehen Synonyme: bewilligen, einräumen, genehmigen, gönnen, zuerkennen Beispiel: Dem Angeklagten wurden mildernde Umstände zugebilligt. Kollokation: jmdm. eine Entschädigung zubilligen … Extremes Deutsch
Zubilligen — Zubilligen, S. Abbilligen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zubilligen — ↑ billig … Das Herkunftswörterbuch
zubilligen — zu|bil|li|gen [ ts̮u:bɪlɪgn̩], billigte zu, zugebilligt <tr.; hat: (etwas, worauf Anspruch erhoben wird) als berechtigt anerkennen und gewähren: jmdm. eine Entschädigung, mildernde Umstände zubilligen; dem Volk wurde größere Freiheit… … Universal-Lexikon
zubilligen — akzeptieren, anerkennen, anrechnen, berücksichtigen, bewilligen, einräumen, erlauben, garantieren, geben, genehmigen, gestatten, gewähren, gönnen, nicht absprechen, zuerkennen, zugestehen, zulassen, zusagen; (schweiz.): zusprechen; (geh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
zubilligen — zu̲·bil·li·gen (hat) [Vt] jemandem etwas zubilligen jemandem ein Recht o.Ä. gewähren ≈ jemandem etwas zugestehen, einräumen <jemandem ein Recht, eine Erleichterung, mildernde Umstände zubilligen> || hierzu Zu̲·bil·li·gung die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zubilligen — zu|bil|li|gen … Die deutsche Rechtschreibung
Umstand — Fakt; Faktum; Gegebenheit; Tatsache; Sachverhalt; Rahmenbedingung; Randbedingung; Eigenschaft; Faktor; Konstellation; Lage; Zustand; … Universal-Lexikon
Zubilligung — Zu|bil|li|gung 〈f. 20; unz.〉 das Zubilligen ● unter Zubilligung mildernder Umstände * * * Zu|bil|li|gung, die; , en: das Zubilligen: unter Z. mildernder Umstände. * * * Zu|bil|li|gung, die; , en: das Zubilligen: unter Z. mildernder Umstände … Universal-Lexikon
bewilligen — vorsehen; Ausgaben einplanen; bereitstellen; möglich machen; autorisieren; ermöglichen; gewähren; zulassen; lassen; gestatten; sanktionieren; … Universal-Lexikon
einräumen — 1. einordnen, einstellen, hineinlegen, hineinstellen, räumen; (ugs.): hineinstecken. 2. bekennen, eingestehen, einsehen, gestatten, gestehen, gewähren, zubilligen, zugeben, zugestehen; (schweiz.): zusprechen; (geh.): zuteilwerden lassen;… … Das Wörterbuch der Synonyme