-
21 zubilligen
v priznati, odobriti, dozvoliti -
22 zubilligen
einer Provínz Autonomíé zúbilligen — предоставлять автономию провинции
-
23 zubilligen
zúbilligen vtразреша́ть (что-л.); признава́ть (что-л.); дава́ть согла́сие (на что-л.)j-m Erlé ichterungen zú billigen — предоставля́ть кому́-л. льго́ты
-
24 zubilligen
zu·billigen indrømme ( jemandem etwas én ngt.) -
25 zubilligen
vtBaurecht allow -
26 zubilligen
vtпризнать (за кeм-л.) право (на что-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > zubilligen
-
27 zubilligen
-
28 zubilligen
vt nəyəsə icazə vermək -
29 Fristverlängerung zubilligen
Fristverlängerung zubilligen
to grant extension of time, to accord a respiteBusiness german-english dictionary > Fristverlängerung zubilligen
-
30 einem Schuldner Zahlungsfrist zubilligen
einem Schuldner Zahlungsfrist zubilligen
to indulge a debtor.Business german-english dictionary > einem Schuldner Zahlungsfrist zubilligen
-
31 jem. Schadenersatz zubilligen
jem. Schadenersatz zubilligen
to award damages againstBusiness german-english dictionary > jem. Schadenersatz zubilligen
-
32 jemandem mildernde Umstände zubilligen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemandem mildernde Umstände zubilligen
-
33 mildernde Umstände zubilligen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > mildernde Umstände zubilligen
-
34 Erleichterungen zubilligen
сущ.общ. (j-m) предоставлять (кому-л.) льготыУниверсальный немецко-русский словарь > Erleichterungen zubilligen
-
35 ein Recht zubilligen
кол.числ.общ. (j-m) признавать за (кем-л.) право (на что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > ein Recht zubilligen
-
36 jemandem etwas zubilligen
conceder algo a alguien -
37 mildernde Umstände zubilligen
прил.1) общ. (j-m) признавать смягчающие (чью-л.) вину обстоятельстваУниверсальный немецко-русский словарь > mildernde Umstände zubilligen
-
38 jdm. zubilligen
-
39 признавать смягчающие вину обстоятельства
Универсальный русско-немецкий словарь > признавать смягчающие вину обстоятельства
-
40 accorder
akɔʀdev1) gewähren, schenken2) ( permettre) gestatten, bewilligenaccorder qc à qn — jdm etw gönnen/jdm etw zubilligen
3)4)5) ( instrument) stimmen6) (fig: concilier) abstimmenaccorderaccorder [akɔʀde] <1>1 (donner) gewähren crédit; gewähren délai; erteilen permission; erweisen faveur; zubilligen circonstances atténuantes; schenken confiance; Beispiel: voulez-vous m'accorder cette danse? darf ich Sie um diesen Tanz bitten?2 (attribuer) Beispiel: accorder de la valeur à quelque chose einer S. datif Wert beimessen; Beispiel: accorder de l'importance à quelque chose einer S. datif Gewicht beilegen, etwas wichtig nehmen3 musique stimmen1 (se mettre d'accord) Beispiel: s'accorder avec quelqu'un sur une solution sich mit jemandem über eine Lösung einig werden
См. также в других словарях:
zubilligen — V. (Aufbaustufe) jmdm. ein Recht gewähren, jmdm. etw. zugestehen Synonyme: bewilligen, einräumen, genehmigen, gönnen, zuerkennen Beispiel: Dem Angeklagten wurden mildernde Umstände zugebilligt. Kollokation: jmdm. eine Entschädigung zubilligen … Extremes Deutsch
Zubilligen — Zubilligen, S. Abbilligen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zubilligen — ↑ billig … Das Herkunftswörterbuch
zubilligen — zu|bil|li|gen [ ts̮u:bɪlɪgn̩], billigte zu, zugebilligt <tr.; hat: (etwas, worauf Anspruch erhoben wird) als berechtigt anerkennen und gewähren: jmdm. eine Entschädigung, mildernde Umstände zubilligen; dem Volk wurde größere Freiheit… … Universal-Lexikon
zubilligen — akzeptieren, anerkennen, anrechnen, berücksichtigen, bewilligen, einräumen, erlauben, garantieren, geben, genehmigen, gestatten, gewähren, gönnen, nicht absprechen, zuerkennen, zugestehen, zulassen, zusagen; (schweiz.): zusprechen; (geh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
zubilligen — zu̲·bil·li·gen (hat) [Vt] jemandem etwas zubilligen jemandem ein Recht o.Ä. gewähren ≈ jemandem etwas zugestehen, einräumen <jemandem ein Recht, eine Erleichterung, mildernde Umstände zubilligen> || hierzu Zu̲·bil·li·gung die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zubilligen — zu|bil|li|gen … Die deutsche Rechtschreibung
Umstand — Fakt; Faktum; Gegebenheit; Tatsache; Sachverhalt; Rahmenbedingung; Randbedingung; Eigenschaft; Faktor; Konstellation; Lage; Zustand; … Universal-Lexikon
Zubilligung — Zu|bil|li|gung 〈f. 20; unz.〉 das Zubilligen ● unter Zubilligung mildernder Umstände * * * Zu|bil|li|gung, die; , en: das Zubilligen: unter Z. mildernder Umstände. * * * Zu|bil|li|gung, die; , en: das Zubilligen: unter Z. mildernder Umstände … Universal-Lexikon
bewilligen — vorsehen; Ausgaben einplanen; bereitstellen; möglich machen; autorisieren; ermöglichen; gewähren; zulassen; lassen; gestatten; sanktionieren; … Universal-Lexikon
einräumen — 1. einordnen, einstellen, hineinlegen, hineinstellen, räumen; (ugs.): hineinstecken. 2. bekennen, eingestehen, einsehen, gestatten, gestehen, gewähren, zubilligen, zugeben, zugestehen; (schweiz.): zusprechen; (geh.): zuteilwerden lassen;… … Das Wörterbuch der Synonyme