-
1 zugestehen
zugestehen
to concede, to admit, to yield, to own up, to grant;
• Frist zugestehen to accord a respite, to grant extension of time;
• jem. eine Kontoüberziehung nur zögernd zugestehen to be sticky about letting s. o. have an overdraft;
• Kreditlinie zugestehen to open a credit line (US). -
2 zugestehen
-
3 zugestehen
zugestehen, s. bewilligen, einräumen no. II, zu. geben no. II, b.
-
4 zugestehen
zugestehen v grant, award, allow -
5 zugestehen
zugestehen v/t <unreg, o ge-, h> itiraf/teslim etmek -
6 zugestehen
'zugestehen < neprav, p/ perf zugestanden> ( anerkennen) připouštět <- pustit>, přiznávat <- nat>; ( bewilligen) poskytovat <- tnout> -
7 zugestehen
-
8 zugestehen
v/t (unreg., trennb., hat)1. (Anspruch, Anteil, Recht) concede, grant (jemandem etw. s.o. s.th.); (Rabatt, mehr Zeit etc.) allow2. (anerkennen) admit, concede; du musst mir schon zugestehen, dass ich mich da auskenne you have to admit that I do know all about that sort of thing* * *to concede; to avow; to admit* * *zu|ge|ste|hen ptp zugestandenvt sep(= einräumen) Recht, Erlass etc to concede, to grant; (= zugeben) to admit, to acknowledgeman gestand ihm zu, dass... — it was admitted or acknowledged that he...
man gestand ihm zu, nicht aus Habgier gehandelt zu haben — it was acknowledged that he had not acted out of greed
zugestanden, Sie haben recht — you're right, I grant you (that), I admit you're right
* * *zu|ge·ste·hen *▪ jdm etw \zugestehen to grant sb sth▪ jdm \zugestehen, [dass]... to grant sb [that]...* * *unregelmäßiges transitives Verb1) grant <right, claim, share, etc.>; allow <discount, commission, time>2) (zugeben) admit; concede* * *zugestehen v/t (irr, trennb, hat)1. (Anspruch, Anteil, Recht) concede, grant (jemandem etwas sb sth); (Rabatt, mehr Zeit etc) allow2. (anerkennen) admit, concede;du musst mir schon zugestehen, dass ich mich da auskenne you have to admit that I do know all about that sort of thing* * *unregelmäßiges transitives Verb1) grant <right, claim, share, etc.>; allow <discount, commission, time>2) (zugeben) admit; concede* * *v.to concede v. -
9 zugestehen
'tsugəʃteːənv irr1 dig (zugeben) admitir2 dig (bewilligen) conceder, acordar Argentinien, Chile; jemandem etwas zugestehen conceder algo a alguientransitives Verb (unreg)1. [gestatten]2. [zugeben] reconocerjm zugestehen, dass er sich Mühe gegeben hat reconocer el esfuerzo de alguien -
10 zugestehen
zu|ge·ste·hen *jdm etw \zugestehen to grant sb sth;jdm \zugestehen, [dass]... to grant sb [that]... -
11 zugestehen
1) jdm. etw. zubilligen дава́ть дать кому́-н. разреше́ние <согла́сие> на что-н. Recht признава́ть /-зна́ть за кем-н. что-н.2) zugeben признава́ться /-зна́ться в чём-н. er wollte (uns) nicht zugestehen, daß er einen Fehler gemacht hat он не хоте́л призна́ться нам в том, что сде́лал оши́бку. ich muß ihm zugestehen, daß er korrekt gehandelt hat я до́лжен отда́ть ему́ до́лжное, - он де́йствовал корре́ктно -
12 zugestehen
zugestehen medge, tillstå, erkänna;jdm etwas zugestehen bevilja ngn ngt -
13 zugestehen
zú|gestehen unr.V. hb tr.V. 1. признавам (някому право, награда и др.); 2. признавам (постъпка); jmdm. Rabatt zugestehen признавам, правя някому отстъпка (в цената); es war schwierig, das gestehe ich zu беше трудно, признавам.* * ** tr признавам (нкм право, награда, отстъпка). -
14 zugestehen
'tsuːgəʃteːənv irradmettre, reconnaître, concéderzugestehenz184d30bau/184d30ba|gestehen *unregelmäßig accorder, concéder -
15 zugestehen
zugestehen indrømme, tilstå -
16 zugestehen
zugestehen ( irr; p perf zugestanden) Recht przyzna(wa)ć ( jemandem k-u A); Rabatt udzielać <- lić> ( jemandem k-u G) -
17 zugestehen
zu|gestehen *vt irrjdm \zugestehen, dass er Recht hat przyznawać [ perf przyznać], że ktoś ma rację -
18 zugestehen
zu|gestehen*irr vt1) ( zugeben) kabul etmek2) ( bewilligen) izin vermek (-e), razı olmak (-e);jdm etw \zugestehen birinin bir şeyi yapmasına izin vermek -
19 zugestehen
гл.1) общ. признаваться, сознаваться (в чём-л.), признавать (что-л.)2) юр. предоставить, уступать, уступить, разрешать (что-л.)3) патент. давать согласие, признавать (напр. правомерность иска) -
20 zugestehen
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > zugestehen
См. также в других словарях:
Zugestehen — Zugestehen, verb. regul. act. (S. Stehen,) 1. Die Wahrheit einer Sache einräumen, wie zugeben. Ich gestehe ihm allerdings Vorzüge zu, gebe es zu, daß er sie besitzet. 2. Bewilligen, erlauben; nur selten, und fast wie zugeben. Er wollte seinem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zugestehen — V. (Aufbaustufe) zugeben, dass jmd. Recht hat Synonyme: anerkennen, einräumen, eingestehen, konzedieren (geh.) Beispiel: Er wollte nicht zugestehen, dass er einen Fehler gemacht hat … Extremes Deutsch
zugestehen — ↑konzedieren … Das große Fremdwörterbuch
zugestehen — erlauben; einräumen; konzedieren * * * zu|ge|ste|hen [ ts̮u:gəʃte:ən], gestand zu, zugestanden <tr.; hat: a) jmds. berechtigtem Anspruch auf etwas stattgeben, ihn berücksichtigen: jmdm. ein Recht zugestehen; ich gestehe Ihnen eine Provision… … Universal-Lexikon
zugestehen — a) akzeptieren, bewilligen, billigen, die Erlaubnis geben/erteilen, sich einverstanden erklären, einverstanden sein, einwilligen, erlauben, gelten lassen, genehmigen, gestatten, gewähren [lassen], seine Zustimmung geben, zubilligen, zuerkennen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
zugestehen — zu̲·ge·ste·hen; gestand zu, hat zugestanden; [Vt] jemandem etwas zugestehen jemandem etwas erlauben oder geben, auf das er ein Recht hat ↔ jemandem etwas verweigern … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zugestehen — stehen: Die Verben mhd., ahd. stān, stēn, niederl. staan, schwed. stå beruhen mit verwandten Wörtern in den meisten anderen idg. Sprachen auf der idg. Wurzel *st‹h›ā »stehen, stellen«, vgl. besonders lat. stare »stehen, stellen« (s. die… … Das Herkunftswörterbuch
zugestehen — zu|ge|ste|hen … Die deutsche Rechtschreibung
nicht zugestehen — verweigern; vorenthalten; verwehren … Universal-Lexikon
zugutehalten — ↑ zugestehen. * * * zugutehalten→anrechnen … Das Wörterbuch der Synonyme
einräumen — eingestehen; offenbaren; gestehen; zugeben; singen (umgangssprachlich); bekennen; beichten; erlauben; zugestehen; konzedieren; einsortieren … Universal-Lexikon