-
1 zubewegen
zubewegen1 naar, op iets toe bewegen -
2 zubewegen
(trennb., hat)* * *1.transitives Verb2.etwas auf jemanden/etwas zubewegen — move something towards somebody/something
reflexives Verb* * *zubewegen (trennb, hat)A. v/t:B. v/r:sich zubewegen auf (+akk) move (slowly) toward(s), (slowly) approach* * *1.transitives Verb2.etwas auf jemanden/etwas zubewegen — move something towards somebody/something
reflexives Verb -
3 zubewegen
transitives Verbetw auf etw/jn zubewegen mover algo hacia algo/alguien————————sich zubewegen reflexives Verbsich auf etw/jn zubewegen avanzar hacia algo/alguien -
4 zubewegen
sich auf jdn./etw. zubewegen дви́гаться дви́нуться по направле́нию <направля́ться/-пра́виться > [v. Fahrzeug auch е́хать по направле́нию <подъезжа́ть/-е́хать>. v. Wasserfahrzeug auch плыть <идти́> по направле́нию <подплыва́ть/-плы́ть, подходи́ть /подойти́>. v. Flugzeug auch лете́ть по направле́нию <подлета́ть/-лете́ть >] к кому́-н. чему́-н. -
5 zubewegen
-
6 zubewegen
гл.общ. приближаться (auf A к чему-л.) -
7 zubewegen
zú|bewegen sich sw.V. hb движа се (auf jmdn./etw. (Akk) към някого, нещо). -
8 sich aufeinander zubewegen
Business german-english dictionary > sich aufeinander zubewegen
-
9 aufeinander zubewegen
: sich aufeinander zubewegen<Vw> move towards each other -
10 auftreiben
-
11 austreiben
-
12 zufahren
1. [sich zubewegen]2. (umgangssprachlich) [schneller fahren] acelerar -
13 zugehen
'tsuːgeːənv irr1) (fam: rasch gehen) darse prisa, apresurarse2) ( weitergehen) seguir adelante3) ( sich schließen lassen) encerrarse4)auf etw zugehen — dirirgirse a, abordar a, acercarse a
5) ( sich einem Zeitpunkt nähern) acercarse a6) (geschehen, ablaufen) suceder, ocurrir7)jdm zugehen — ( Brief) enviar una carta a alguien
zu| gehen1 dig (hingehen) dirigirse [auf a]; auf jemanden zugehen acercarse a alguien; es geht auf den Winter zu llega el invierno; er geht schon auf die siebzig zu ronda los setenta2 dig(geschriebene Sprache: zugestellt werden) llegar3 dig(umgangssprachlich: sich schließen lassen) cerrar(se)bei der Diskussion ging es lebhaft zu fue una discusión muy viva1. [sich zubewegen]auf etw/jn zugehen acercarse a algo/alguien2. [verlaufen]3. (umgangssprachlich) [schneller gehen] acelerar el paso4. [Koffer, Fenster] cerrarse5. (amtssprachlich) [zugestellt werden] llegar -
14 zuschießen
-
15 lossteuern
1) auf jdn./etw. sich auf jdn./etw. zubewegen направля́ться /-пра́виться к кому́-н. чему́-н.2) auf etw. hinarbeiten направля́ть /-пра́вить свои́ уси́лия на достиже́ние чего́-н. auf sein Ziel lossteuern идти́ к свое́й це́ли -
16 zuhalten
1) geschlossen halten: Tür держа́ть закры́тым. jdm./sich etw. (mit etw.) zuhalten Augen закрыва́ть /-кры́ть [Mund, Nase, Ohren зажима́ть/-жа́ть. Ohren mit Finger auch, Loch затыка́ть/-ткну́ть. Kleidung, Tuch приде́рживать/-держа́ть ] кому́-н. себе́ что-н. (чем-н.)2) auf jdn./etw. sich zubewegen держа́ть курс на кого́-н. что-н., направля́ться /-пра́виться к кому́-н. чему́-н.
См. также в других словарях:
zubewegen — zu||be|we|gen 〈V. refl.; hat〉 sich aufeinander, auf jmdn. od. etwas zubewegen sich in Richtung auf jmdn. od. etwas bewegen ● die beiden streitenden Parteien bewegen sich aufeinander zu * * * zu|be|we|gen <sw. V.; hat: a) in Richtung auf jmdn … Universal-Lexikon
zubewegen — zu|be|we|gen; sich aufeinander zubewegen; aber sie war nicht dazu zu bewegen … Die deutsche Rechtschreibung
vorsichtig auf etwas zubewegen — (sich) allmählich bewegen … Universal-Lexikon
nähern — ansteuern; zugehen auf; (sich) bewegen (nach); ankommen; dazu kommen; (sich) anschließen; herkommen; erreichen; nahen; dazu stoßen; … Universal-Lexikon
zuschießen — zu|schie|ßen [ ts̮u:ʃi:sn̩], schoss zu, zugeschossen: 1. <tr.; hat a) (in Richtung auf jmdn., etwas) schießen: jmdm. den Ball zuschießen. b) (ugs.) (Geld) zu dem Vorhandenen unterstützend beisteuern: die Regierung hat weitere Millionen… … Universal-Lexikon
Teleologie — Te|leo|lo|gie 〈f. 19; unz.〉 Lehre, dass die geschichtliche Entwicklung von vornherein zweckmäßig u. zielgerichtet angelegt sei; Ggs Dysteleologie [<grch. telos „Ziel, Zweck“ + logos „Wort, Lehre“] * * * Te|leo|lo|gie, die; [zu griech. télos =… … Universal-Lexikon
Aerotropismus — Von einer Pflanzenbewegung spricht man in der Botanik, wenn eine Pflanze durch eine Bewegung auf einen Reiz reagiert. Pflanzenbewegungen dienen der einzelnen Pflanze dazu den Lebensraum bestmöglich auszunutzen, bzw. zu erschließen, oder um… … Deutsch Wikipedia
Chemotropismus — Von einer Pflanzenbewegung spricht man in der Botanik, wenn eine Pflanze durch eine Bewegung auf einen Reiz reagiert. Pflanzenbewegungen dienen der einzelnen Pflanze dazu den Lebensraum bestmöglich auszunutzen, bzw. zu erschließen, oder um… … Deutsch Wikipedia
Epinastische Bewegung — Von einer Pflanzenbewegung spricht man in der Botanik, wenn eine Pflanze durch eine Bewegung auf einen Reiz reagiert. Pflanzenbewegungen dienen der einzelnen Pflanze dazu den Lebensraum bestmöglich auszunutzen, bzw. zu erschließen, oder um… … Deutsch Wikipedia
Fototropismus — Von einer Pflanzenbewegung spricht man in der Botanik, wenn eine Pflanze durch eine Bewegung auf einen Reiz reagiert. Pflanzenbewegungen dienen der einzelnen Pflanze dazu den Lebensraum bestmöglich auszunutzen, bzw. zu erschließen, oder um… … Deutsch Wikipedia
Geotropismus — Von einer Pflanzenbewegung spricht man in der Botanik, wenn eine Pflanze durch eine Bewegung auf einen Reiz reagiert. Pflanzenbewegungen dienen der einzelnen Pflanze dazu den Lebensraum bestmöglich auszunutzen, bzw. zu erschließen, oder um… … Deutsch Wikipedia
