-
21 бороться не на жизнь, а на смерть
v1) gener. auf Tod und Leben kämpfen, um Sein oder Nichtsein kämpfen2) milit. auf Leben und Tod kämpfenУниверсальный русско-немецкий словарь > бороться не на жизнь, а на смерть
-
22 быть при смерти
v1) gener. auf den Tod krank sein (от тяжёлой болезни), auf den Tod liegen, dem Tode nahe sein, dem Tode nähe sein, im sterben liegen, mit dem Tode ringen2) colloq. am Kaputtgehen sein, in den letzten Zügen liegen -
23 верный до гроба
adjgener. bis zum Tode getreu, getreu bis an den Tod, getreu bis in den Tod, treu bis ans Trab -
24 вогнать в гроб
vgener. (кого-л.) (j-m) den Tod bringen, (кого-л.) (j-n) an den Rand des Grabes bringen, (кого-л.) (j-n) ins Grab bringen, j-n in den Tod treiben -
25 гражданская смерть
adj1) gener. der bürgerliche Tod2) law. Aberkennung der Zivilrechtsfähigkeit (Entzug der bürgerlichen und politischen Rechte sowie des Schutzes der Gesetze), Acht und Bann, Friedlosmachung, bürgerlicher Tod, für-vogel-frei-Erklärung -
26 гроб
m (29; в у; pl. e.) Sarg; до гроба bis ans Grab od. in den Tod; идти за гробом das letzte Geleit geben* * *гроб m (в -у́; pl. e.) Sarg;до гро́ба bis ans Grab oder in den Tod;идти́ за гро́бом das letzte Geleit geben* * *<гро́ба>м Sarg mв гробу́ im Grabстоя́ть одной ного́й в гробу́ перен mit einem Fuß im Grab stehenвогна́ть кого́-л. в гроб перен jdn ins Grab bringenпереверну́ться в гробу́ перен sich im Grab umdrehen* * *n -
27 дело идёт о жизни и смерти
n1) gener. es geht um Leben und Sterben, es geht um Tod und Leben2) pompous. es gilt Leben und TodУниверсальный русско-немецкий словарь > дело идёт о жизни и смерти
-
28 духовная смерть
-
29 кошке игрушки, а мышке слёзки
nset phr. des einen Tod ist des ändern Brot, des einen Tod, des andern BrotУниверсальный русско-немецкий словарь > кошке игрушки, а мышке слёзки
-
30 мучительная смерть
adjgener. Martertod, ein gräßlich er Tod, gräßlicher Tod -
31 насильственная смерть
Универсальный русско-немецкий словарь > насильственная смерть
-
32 он похож на смерть
prongener. er sieht aus wie der leibhafte Tod, er sieht aus wie der leibhaftige Tod -
33 от смерти нет зелья
prepos.set phr. für den Tod ist kein Kraut gewachsen, gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen -
34 решать вопрос жизни и смерти
Универсальный русско-немецкий словарь > решать вопрос жизни и смерти
-
35 смертельно ненавистный
advgener. (bis) in den Tod verhaßt, bis in den Tod verhaßtУниверсальный русско-немецкий словарь > смертельно ненавистный
-
36 смертию смерть поправ
nchrist. Tod den Tod bezwungenУниверсальный русско-немецкий словарь > смертию смерть поправ
-
37 смерть
n1) gener. Defunktion, Grabesschlummer, Hinscheiden, Hinschied, Lebensende, Sterben, Todesschlaf, Trauerfall (члена семьи), Knochenmann (в образе скелета), Tod2) med. Exitus3) obs. Abschied, Freund Hein, Hingang, Hintritt4) liter. Würger5) poet. Gevatter Tod6) euph. Abberufung, Abgang, Auflösung, Ausgang, Ende, Klapperbein (скелет, символизирующий смерть), Heimgang, Sensenmann (в образе скелета с косой)7) swiss. Sterbet8) pompous. Absterben, Ableben9) parapsych. Desinkarnation -
38 смерть настигла его
ngener. der Tod erreichte ihn, der Tod trat ihn an -
39 страшная смерть
adjgener. ein gräßlich er Tod, gräßlicher Tod -
40 убить
v1) gener. (j-m) das Leben rauben (кого-л.), (j-m) den Tod bringen (кого-л.), auf die Decke legen, beseitigen (кого-л.), einen Mord an (j-m) begehen (кого-л.), in die ewigen Jagdgründe schicken, j-n mausetot schlagen (кого-л.), j-n ums Leben bringen (кого-л.), j-n zu Böden strecken (кого-л.), niederstrecken, erledigen, strecken (зверя на охоте), totschlagen (кого-л., нанося удары), niederstoßen (ножом)2) colloq. (j-m) das Lebenslicht asblasen (кого-л.), abmucken, hinmachen, j-n (glatt) hinlegen (кого-л.), j-n auf die Seite schaffen, j-n um die Ecke bringen3) liter. j-n aus dem Weg räumen (кого-л.), j-n in den Tod jagen4) law. ermorden, töten, umbringen5) rude.expr. abmurksen6) avunc. (кого-л.) um die Ecke bringen, umlegen, abservieren
См. также в других словарях:
Tod (Begriffsklärung) — Tod steht für: Tod, der Verlust der Lebensfunktionen eines Lebewesens Tod (Antike), die Bestattungsformen und Philosophie frühgriechischer Zeit Tod in der Medizin, das Ende des Lebens eines Individuums Tod, eine Figur der Scheibenwelt Romane von… … Deutsch Wikipedia
Tod eines Kritikers — ist ein Roman von Martin Walser, der 2002 im Suhrkamp Verlag erschienen ist. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2 Name und reale Vorbilder 3 Motive 4 … Deutsch Wikipedia
Tod Stiles — Tod was one of three main regular characters on the program, and the only one to appear in all 116 episodes of the show s four seasons.Character historyTod was born March 12, 1936, in New York (although he gives his birthplace as Connecticut on… … Wikipedia
Tod A. — Tod A. is the stage name of singer, songwriter and bass guitarist Tod Ashley. He founded the rock music groups Cop Shoot Cop and Firewater.Tod went to high school at the Peddie School in Hightstown, New Jersey, and lived in Cranbury, NJ before… … Wikipedia
Tod Papageorge — (born 1940) is an American art photographer whose career began in the New York City street photography movement of the 1960s. [cite web | last = Woodward | first = Richard B. | authorlink = Richard B. Woodward | title = Tod Papageorge (interview) … Wikipedia
Tod’s — Tod s S.p.A. Rechtsform Società per Azioni Sitz Sant’Elpidio a Mare (AP), Italien … Deutsch Wikipedia
Tod's — S.p.A. Unternehmensform Società per Azioni Unternehmenssitz Sant Elpidio a Mare (AP), Italien Unternehmensleitung Diego Della Valle, (CEO) … Deutsch Wikipedia
Tod Township — Tod Township … Deutsch Wikipedia
Tod und Teufel — ist Frank Schätzings zweiter Roman nach Mordshunger, für den sich jedoch erst später ein Verleger fand. Er spielt im mittelalterlichen Köln, vom 10. bis 14. September 1260, und birgt eine Handlung rund um den Machtkampf zwischen Kölner Patriziern … Deutsch Wikipedia
Tod — fue una ciudad del Antiguo Egipto situada a 20 km al sur de Luxor y enfrente de Armant. En egipcio antiguo se llamaba Dyerty, recibió el nombre de Tuphion de los griegos, Tufium (o Tuphium) de los romanos y posteriormente se llamó Tod en idioma… … Wikipedia Español
Tod Williams Billie Tsien Architects — (aka Tod Williams Billie Tsien and Associates) are a wife and husband architectural firm founded in 1974, based in New York.Tod Williams (born 1943, New York) studied architecture at Princeton University, New Jersey. He is also a Fellow of the… … Wikipedia