-
1 lang
laŋadj1) ( örtlich) extenso, alto2) ( zeitlich) largo, de larga duraciónlang [laŋ] <länger, am längsten>I Adjektiv1 dig (allgemein) largo; das Bett ist 2 Meter lang la cama tiene 2 metros de largo; seit langem desde hace mucho (tiempo); lang und breit detalladamente; gleich lang igual de largo; ohne langes Nachdenken sin pensarlo mucho; ein langes Gesicht machen poner (una) cara larga2 dig(umgangssprachlich: groß gewachsen) altoII Adverb1 dig (Dauer) durante; einen Augenblick lang durante un momento; mein lang ersehnter Wunsch el sueño de mi vida[ - mit Maßangabe] de largo8 cm lang sein tener oder medir 8 cm de largolang und breit (umgangssprachlich, figurativ & abwertend) detalladamente, con toda clase de detalles————————1. [entlang] por3. [mit Zeitangabe] durante———————— -
2 lang gestreckt
-
3 lang und breit
detalladamente -
4 das Bett ist 2 Meter lang
la cama tiene 2 metros de largo -
5 das Haar lang/kurz tragen
llevar el pelo largo/corto -
6 das ist etwas lang/kurz geraten
eso ha quedado algo largo/cortoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das ist etwas lang/kurz geraten
-
7 den ganzen Tag lang
durante todo el día -
8 die Zeit wurde mir zu lang
el tiempo se me hizo muy largo -
9 drei Meter hoch/lang
tres metros de alto/de largo -
10 ebenso lang wie
tan largo como -
11 eine Zeit lang
durante algún tiempo -
12 einen Augenblick lang
durante un momento -
13 gleich lang
igual de largo -
14 hier geht's lang
vamos por aquí -
15 jemandem die Ohren lang ziehen
(umgangssprachlich bildlich) dar un tirón de orejas a alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemandem die Ohren lang ziehen
-
16 mein lang ersehnter Wunsch
el sueño de mi vida -
17 wir gehen am Bach lang
andamos a lo largo del arroyo -
18 über kurz oder lang
tarde o temprano -
19 über zwei Meter lang/breit
de más de dos metros de largo/ancho -
20 langgehen
lang| gehen(umgangssprachlich) andar [an a lo largo de]; wir gehen am Bach lang andamos a lo largo del arroyo; er weiß nicht mehr, wo's langgeht (bildlich) ya no sabe por dónde van a salir los tirosam See/einen Weg langgehen caminar a lo largo de un lago/camino
См. также в других словарях:
Lang Lang — bei einem Konzert im März 2008 Chartplatzierungen Erklärung der Daten Alben[4] … Deutsch Wikipedia
Lang (surname) — Lang is a surname of English, Scottish and German origin. It is similar to Lange and Long.People surnamed LangAmerican*Lang, Andrew, (born 1966), U.S. basketball player *Lang, Eddie (1902 1933), U.S. jazz guitarist *Lang, Glen, U.S. businessman… … Wikipedia
Lang — Lang, länger, längste, adj. et adv. welches überhaupt ein Ausdruck der größten Ausdehnung an einem Körper ist, im Gegensatze derjenigen, von welchen die Wörter breit und dick gebraucht werden. Es ist in doppelter Hauptbedeutung üblich.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Lang (Steiermark) — Lang … Deutsch Wikipedia
Lang Lang — Datos generales Nacimiento … Wikipedia Español
Lang Lang (Victoria) — Lang Lang Luftaufnahme von Lang Lang Staat … Deutsch Wikipedia
Lang Labor — was the name commonly used to describe two successive break away sections of the Australian Labor Party, both led by the New South Wales Labor leader Jack Lang.In 1931 Lang, as Premier of New South Wales, announced a policy of foreign debt… … Wikipedia
Lang Lang — (chinois : 郎朗, Láng Lǎng en pinyin) est un pianiste chinois né le 14 juin 1982 à Shenyang (République populaire de Chine). Il réside actuellement aux États Unis … Wikipédia en Français
Lang-Göns — Gemeinde Langgöns Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Lang-Son — Lạng Sơn 21°50′52″N 106°45′28″E / 21.84778, 106.75778 Lạng Sơn est une ville du nord du Việt Nam (l ancien Tonkin), capi … Wikipédia en Français
Lang Son — Lạng Sơn 21°50′52″N 106°45′28″E / 21.84778, 106.75778 Lạng Sơn est une ville du nord du Việt Nam (l ancien Tonkin), capi … Wikipédia en Français