-
1 zszargać
pf.1. (= zniszczyć) ( ubranie) wear out; (= poszarpać, wystrzępić) fray.2. przen. (= nadwątlić) undermine; zszargać komuś/sobie zdrowie/opinię ruin sb's/one's health/reputation; zszargać komuś/sobie nerwy fray sb's/one's nerves.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zszargać
-
2 zszargać
1. забруднити;2. забруднити; споганити (перен.);3. зруйнувати; виснажити; вимотати (перен.) -
3 szarga|ć
impf Ⅰ vt 1. książk. (bezcześcić) to blacken, to tarnish [imię, nazwisko, opinię]- szargać świętości to desecrate what is held sacred ⇒ zszargać , zaszargać2. przen. to shatter [nerwy] ⇒ zszargać 3. pot. (brudzić) to soil [ubranie] ⇒ zszargać , zaszargać Ⅱ szargać się pot. [ubranie] to get soiled- jej długi płaszcz szargał się po ziemi her long coat was trailing on the ground ⇒ zszargać sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szarga|ć
-
4 zszarga|ć
pf Ⅰ vt 1. (zniszczyć) to tear, to wear [sth] out, to wear out; (pobrudzić) to smear [sth] with dirt [ubranie, rękawiczki, ręcznik]- zszargany kapelusz a tattered hat ⇒ szargać2. książk. (skalać) to besmirch, to tarnish [reputację, dobre imię] ⇒ szargać 3. (zepsuć) zszargać sobie zdrowie to ruin one’s health- zszargać komuś nerwy to shatter sb’s nerves- mieć zszargane nerwy to be a bag of nerves pot.- koić czyjeś zszargane nerwy to sooth sb’s frayed nervesⅡ zszargać się [ubranie, obrus, rękawice] (zniszczyć się) to get worn out; (ubrudzić się) to get dirty ⇒ szargać sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zszarga|ć
-
5 opinia
-i; -e; gen pl -i; fpsuć (zepsuć perf) komuś opinię — to give lub earn sb a bad name
psuć (zepsuć perf) sobie opinię — to earn a bad name (for o.s.)
* * *f.Gen. -ii1. (= pogląd, sąd) opinion, view; przychylna opinia positive opinion; sprzeczne opinie dissenting l. conflicting opinions l. views; podzielam twoją opinię I agree with you, I share your views; polegam na twojej opinii I trust your judgement; zyskałeś w mojej opinii now I have a high opinion of you; według opinii specjalistów nie możemy zaciągnąć kolejnego kredytu according to experts we cannot take out another loan; opinia publiczna public opinion.2. (= reputacja) reputation, opinion; tą historią z kradzionym samochodem zepsuł sobie opinię this story about the stolen car earned him a bad name l. ruined his reputation; doktor Kowalski cieszy się opinią doskonałego chirurga doctor Kowalski enjoys a fine reputation as a surgeon; ktoś stara się zszargać mi opinię sb is trying to tarnish my reputation.3. (= ocena przełożonego) opinion, assessment, reference; wydać komuś opinię provide sb with a (letter of) reference; załączyć opinię z poprzedniego miejsca pracy enclose references from the previous employer; opinia biegłego rewidenta handl., prawn. auditor's report.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > opinia
См. также в других словарях:
zszargać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIIa, zszargaćam, zszargaća, zszargaćają, zszargaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zwykle o ubraniu: bardzo zniszczyć, podrzeć w wielu miejscach, pobrudzić : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zszargać — dk I, zszargaćam, zszargaćasz, zszargaćają, zszargaćaj, zszargaćał, zszargaćany «zniszczyć, podrzeć, pobrudzić coś (zwykle ubranie) przez długie używanie lub przez niedbałe obchodzenie się» Zszargane spodnie. Zszargany kapelusz. przen. Zszargać… … Słownik języka polskiego
zszargać się — {{/stl 13}}{{stl 7}} zwykle o ubraniu: ulec podarciu w wielu miejscach, bardzo się zniszczyć, pobrudzić : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zszargał mu się płaszcz. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zeszmacić — dk VIa, zeszmacićcę, zeszmacićcisz, zeszmać, zeszmacićcił, zeszmacićcony 1. pot. «zrobić z czegoś szmatę; wyświechtać, zszargać, zniszczyć» Zeszmacić ubranie, książkę. Zeszmacony obrus, materiał. 2. posp. «spowodować, że ktoś stanie się szmatą,… … Słownik języka polskiego
opinia — {{/stl 13}}{{stl 7}}[wym. opińja] {{/stl 7}}{{stl 8}}rz. ż IIb, lm D. opinianii {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zdanie, przekonanie, sąd, pogląd na jakąś sprawę : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wyrazić opinię. Liczyć się z… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
reputacja — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIa, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} ogólna opinia o człowieku w jakimś środowisku, wynikająca z jego postępowania; renoma : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dobra, fatalna, nadszarpnięta, najgorsza, zła reputacja. Cieszyć się reputacją.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień