-
1 mleko zsiadłe
• curdled milk• set milk -
2 zsiadły
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zsiadły
-
3 mleko
сущ.• молоко* * *☼ молоко;\mleko skondensowane сгущённое молоко; \mleko zsiadłe простокваша; \mleko w proszku сухое молоко; \mleko pełne, zbierane цельное, снятое молоко; \mleko odtłuszczone обезжиренное молоко; обрат pot.;
● ktoś ma \mleko pod nosem молоко на губах не обсохло у кого-л.* * *смолоко́mleko skondensowane — сгущённое молоко́
mleko zsiadłe — простоква́ша
mleko w proszku — сухо́е молоко́
mleko pełne, zbierane — це́льное, снято́е молоко́
mleko odtłuszczone — обезжи́ренное молоко́; обра́т pot.
-
4 roztrzepaniec
сущ.• растяпа* * *roztrzepa|niec♂, Р. \roztrzepaniecńca 1. рассеянный (человек);2. (zsiadłe mleko) разболтанная простокваша* * *м, P roztrzepańca1) рассе́янный (челове́к)2) ( zsiadłe mleko) разбо́лтанная простоква́ша -
5 mleko
- ka; nt* * *n.1. ( u ssaków) milk; mleko chude skim l. skimmed milk; mleko pełne l. tłuste whole milk; mleko półtłuste semi-skimmed milk; kwaśne mleko sour milk; zsiadłe mleko curdled milk, clabber; mleko skondensowane condensed milk; mleko pasteryzowane pasteurized milk; mleko homogenizowane homogenized milk; mleko humanizowane humanized milk; mleko w proszku dry l. dried milk, powdered milk, instant milk; mleko waniliowe vanilla milk; wyssać coś z mlekiem matki imbibe l. drink in l. suck sth with one's mother's milk; kraina mlekiem i miodem płynąca land of plenty, land of milk and honey; masz jeszcze mleko pod nosem you are still wet behind the ears; krowa, która dużo ryczy, mało mleka daje great talkers are little doers.2. (= ciecz podobna do mleka) milk; mleko wapienne chem. milk of lime, whitewash; mleko cementowe bud. cement grout.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mleko
-
6 zsiadły
zsiadł|yсгустившийся, застывший;\zsiadłye mleko простокваша, кислое молоко
* * *сгусти́вшийся, засты́вшийzsiadłe mleko — простоква́ша, ки́слое молоко́
-
7 kwaśn|y
Ⅰ adj. grad. 1. [smak, cytryna, porzeczki] sour, tart; [zapach, mleko, śmietana] sour 2. przen. [mina, uśmiech, humor, uwagi] sour Ⅱ adj. 1. (o człowieku) sour- co cię ugryzło, że jesteś taki kwaśny? what’s got into you, why are you so sour?2. Chem. acid■ kwaśne winogrona sour grapes- robić kwaśną minę to pull a. make a sour face- zbić a. stłuc kogoś na kwaśne jabłko to beat sb black and blue, to thrash the living daylights out of sbThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kwaśn|y
-
8 mlek|o
n sgt 1. milk- mleko krowie/kozie/owcze/wielbłądzie cow’s/goat’s/sheep’s/camel’s milk- mleko prosto od krowy milk fresh from the cow- mleko chude/odtłuszczone/półtłuste/pełnotłuste skim(med)/non-fat/semi-skimmed/full-fat milk- mleko skondensowane condensed a. evaporated milk- mleko sterylizowane sterilized milk- mleko w proszku powdered a. dried milk, milk powder- mleko dla niemowląt baby milk, infant formula (milk) US- ryż na mleku rice pudding- jak mleko milk-white- włosy miał białe jak mleko he had milk-white hair, his hair was milky white2. pot. (porcja) (glass a. cup of) milk- kup dwa mleka go and buy two bottles/cartons of milk3. Fizj. milk- piersi wezbrane mlekiem breasts swollen with milk- mleko matki mother’s a. breast milk;suka karmiła szczenięta mlekiem the bitch fed her pups on milk a. suckled her pups 4. Bot. milk- mleko palmowe palm milk5. (mgła) milk(y)-white fog- jest takie mleko, że nie widać nic na odległość metra the fog is so thick that you can’t see one metre in front of you a. in front of your face6. Chem. milk- □ mleko cementowe Budow. cement grout- mleko homogenizowane Kulin. homogenized milk- mleko humanizowane humanized milk- mleko kokosowe Bot. coconut milk- mleko pasteryzowane Kulin. pasteurized milk- mleko wapienne Chem. milk of lime, limewash- słodkie mleko Kulin. sweet milk■ mieć mleko pod nosem pot. to be (still) wet behind the ears- nie ma co płakać nad rozlanym mlekiem (it’s) no use a. no good crying over spilt milk- krowa, która dużo ryczy mało mleka daje przysł. great talkers are little doers, much cry and little woolThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mlek|o
-
9 rozbełt|ać
pf — rozbełt|ywać impf vt to beat [zsiadłe mleko, jajka]- rozbełtać żółtka z mlekiem to beat yolks with milkThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozbełt|ać
-
10 roztrzep|ać
pf — roztrzep|ywać impf (roztrzepię — roztrzepuję) Ⅰ vt 1. (zwichrzyć) to tousle [włosy]- roztrzepana grzywka a tousled fringe2. (rozdrobnić i wymieszać) to stir and shake [zsiadłe mleko, śmietanę]- roztrzepać jaja z mlekiem to mix eggs with milkⅡ roztrzepać się — roztrzepywać się (zwichrzyć się) [włosy] to become tousledThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > roztrzep|ać
-
11 mleko
-
12 zsiadły
-
13 mleko mle·ko
-
14 mleko
[млеко]nmleko w proszku / chude / tłuste — сухе / нежирне / жирне молоко
mleko zsiadłe / kwaśne — кисле молоко, кисляк
-
15 mleko
pełne mleko Vollmilch f;chude mleko Magermilch f;mleko w proszku Milchpulver n;krowie mleko Kuhmilch f;mleko matki Muttermilch f;wyssać pf z mlekiem matki mit der Muttermilch einsaugen -
16 zsiadły
zsiadły: zsiadłe mleko n saure Milch f
См. также в других словарях:
zsiadłe mleko — {{/stl 13}}{{stl 7}} mleko, które stężało i skwaśniało pod wpływem bakterii kwasu mlekowego; kwaśne mleko : {{/stl 7}}{{stl 10}}Jeść zsiadłe mleko z kartoflami. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Fermented milk products — Fermented milk products, also known as cultured dairy foods, cultured dairy products, or cultured milk products, are dairy foods that have been fermented with lactic acid bacteria such as Lactobacillus, Lactococcus, and Leuconostoc. The… … Wikipedia
Polnische Küche — Święcone; Speisensegnung – Teil des Osterfrühstücks Zupa ogórkowa – polnische Gurkensuppe Die polnis … Deutsch Wikipedia
kwaśny — kwaśnyni, kwaśnyniejszy 1. «mający cierpki smak, taki jak smak cytryny, octu, niedojrzałych jabłek itp.» Kwaśne wino, jabłka. ∆ Kwaśne mleko «mleko skwaśniałe wskutek fermentacji; zsiadłe mleko» ∆ Kwaśny zapach, zaduch itp. «przykry zapach… … Słownik języka polskiego
mleko — n II, N. mlekokiem, blm 1. «biała, nieprzezroczysta wydzielina gruczołów mlecznych samic ssaków stanowiąca pokarm dla nowo urodzonego potomstwa; wydzielina samic bydła domowego, zwłaszcza krów, służąca jako jeden z głównych środków odżywczych… … Słownik języka polskiego
roztrzepaniec — m II, D. roztrzepaniecańca; lm D. roztrzepaniecańców 1. B.=D., W. roztrzepaniecańcze (roztrzepaniecańcu); lm M. roztrzepaniecańcy, B.=D. «potocznie, z odcieniem pobłażliwości o osobie roztrzepanej, roztargnionej» Jest okropnym roztrzepańcem,… … Słownik języka polskiego
słodki — słodkidcy, słodkidszy 1. «mający smak taki jak cukier, miód; mający dużą zawartość cukru» Słodka herbata, kawa. Słodkie owoce. Za słodkie lody. ∆ Słodkie wina «wina niewytrawne, o dużej zawartości cukru (powyżej 7%)» ∆ Słodkie przyjęcie… … Słownik języka polskiego
wazka — ż III, CMs. wazkazce; lm D. wazkazek «mała waza; zwłaszcza: niewielkie, dość głębokie naczynie stołowe; miska, salaterka» Mleko zsiadłe w wazkach … Słownik języka polskiego
zgorzknieć — dk III, zgorzkniećeję, zgorzkniećejesz, zgorzkniećej, zgorzkniećniał, zgorzkniećnieli, zgorzkniećniały, zgorzkniećniali 1. «zepsuć się nabierając gorzkiego smaku» Zsiadłe mleko, masło zgorzkniało. Ser zgorzkniał. 2. «stać się niezadowolonym z… … Słownik języka polskiego
zsiadły — «taki, który się zsiadł, stężał; rzadziej: taki, który osiadł, osadził się» Zsiadła galaretka. Zsiadły śnieg. ∆ Zsiadłe mleko «mleko ścięte pod wpływem bakterii kwasu mlekowego; kwaśne mleko» … Słownik języka polskiego
bełtać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, a. IIa, bełtaćam || bełtaćłczę, bełtaća || bełtaćłcze, bełtaćają || bełtaćłczą, bełtaćany {{/stl 8}}– zbełtać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIIa a. IIa {{/stl 8}}{{stl 7}} mieszać, burzyć ustaną ciecz : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień