-
1 znikać
znikać z półek reißenden Absatz finden, fam. wie warme Semmeln weggehen;znikać z ekranu vom Bildschirm verschwinden;znikać bez śladu spurlos verschwinden -
2 znikać
vi1) ( chować się) verschwindensłońce zniknęło za chmurami die Sonne verschwand [ lub verbarg sich] hinter den Wolkenstatek zniknął za horyzontem das Schiff entschwand am Horizont ( geh)\znikać bez śladu spurlos verschwinden3) ( być kradzionym) verschwinden, gestohlen sein4) ( przestać istnieć)uśmiech zniknął z jej twarzy das Lächeln schwand aus ihrem Gesicht ( geh)5) \znikać ze sceny die Bühne verlassen, von der Bühne abtreten [ lub verschwinden]\znikać z czyjegoś życia aus jds Leben verschwinden -
3 znikać
viverschwinden, am Verschwinden sein -
4 zniknąć
znikać z półek reißenden Absatz finden, fam. wie warme Semmeln weggehen;znikać z ekranu vom Bildschirm verschwinden;znikać bez śladu spurlos verschwinden -
5 niknąć
-
6 niknąć
-
7 powierzchnia
\powierzchnia mieszkalna Wohnfläche f\powierzchnia użytkowa Nutzfläche f4) utrzymywać się na powierzchni sich +akk über Wasser haltenznikać z powierzchni von der Bildfläche verschwinden ( fam) -
8 pryskać
\pryskać coś czymś wodą etw mit etw bespritzen; środkiem owadobójczym etw mit etw besprühenII. vi -
9 przepadać
vi3) ( być konfiskowanym) majątek: beschlagnahmt werden4) ( być zaprzepaszczanym) okazja: verpassen; szansa: vertunwszystko przepadło alles verloren\przepadać za czymś nach etw verrückt sein -
10 przewijać
\przewijać dziecko das Kind wickeln [ lub trockenlegen]\przewijać taśmę do przodu/tyłu das Band vorspulen/zurückspulenII. vr2) ( kręcić się) dzieci: sich +akk durchschlängeln3) ( pojawiać się i znikać) interesanci: immer wieder kommen -
11 ubywać
vi1) ( odchodzić) weniger werdenubywa ochotników die [An]Zahl der Freiwilligen sinkt, die Freiwilligen werden weniger2) ( znikać) abnehmen, sich +akk vermindernubywa dnia die Tage werden kürzerubywa komuś sił jds Kräfte schwindenubyło komuś na wadze jd hat [an] Gewicht verloren -
12 ulatniać się
ulatniać się [ulatɲaʨ̑ ɕɛ] < perf ulotnić się>vr1) ( wyparowywać) gaz: sich +akk verflüchtigen -
13 wsiąkać
-
14 wtapiać
\wtapiać się w krajobraz mit der Landschaft verschmelzen\wtapiać się w tłum in der Menge aufgehen -
15 zachodzić
\zachodzić kogoś jdn überraschenII. vi3) ( odwiedzać)4) ( zdarzać się) kommenzaszło nieporozumienie/zaszła pomyłka es kam zu einem Missverständnis/Irrtumzaszły nowe okoliczności die Situation hat sich geändert5) ( częściowo się pokrywać)\zachodzić na siebie sich +akk überlappen, sich +akk überdecken6) zajść w ciążę schwanger werden -
16 zmywać
zmywać [zmɨvaʨ̑]I. vt1) < perf zmyć> ( usuwać brud) podłogę wischen; brud abwaschen, [weg]wischen; krew abwaschen, abwischen2) < perf zmyć> ( płynąc, usuwać) wegspülen, fortspülen; drogę, dom, most fortschwemmen, fortspülen\zmywać człowieka z pokładu einen Menschen von Bord spülen\zmywać winę sich +akk von der Schuld rein waschen, die Schuld abbüßen\zmywać hańbę die Schande auslöschen -
17 zniknąć
-
18 zwijać
I. vt3) ( likwidować) auflösen\zwijać obóz/stragany das Lager abbrechen/die Stände abbauenII. vr1) ( skręcać się) sich +akk zusammenrollen, sich +akk zusammenringeln3) \zwijać się z bólu sich +akk vor Schmerz windenzwinąć się w kłębek sich +akk zusammenrollen -
19 untertauchen
unter|tauchenvi sein2) ( sich verstecken)im Ausland \untertauchen schronić się za granicą3) ( verschwinden) -
20 verlieren
I. vt3) ( entweichen lassen)das Auto verliert Öl z samochodu wycieka olejder Reifen verliert Luft z opony uchodzi powietrze5) du hast/das hat hier nichts verloren! ( fam) nie masz tu nic do szukania!/to nie jest tutaj mile widziane!jd hat nichts mehr/hat nichts zu \verlieren ktoś nie ma już nic więcej/nic do straceniaII. vrsich \verlierenIII. vi
- 1
- 2
См. также в других словарях:
znikać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, znikaćam, znikaća, znikaćają {{/stl 8}}– zniknąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa a. IVb, znikaćnę, znikaćnie, znikaćnij, znikaćnąłem || znikaćkłem, znikaćnął || znikł, znikaćnęła || znikaćkła, znikaćnęli || znikaćkli … Langenscheidt Polski wyjaśnień
znikać — 1. Zniknąć z powierzchni ziemi «zostać zburzonym, zniszczonym doszczętnie, przestać istnieć»: Zginęło 20 osób, ponad 500 zostało rannych, ćwierć miasta zniknęło z powierzchni ziemi. Polityka 21/2000. 2. Zniknąć z widowni, z horyzontu, ze sceny… … Słownik frazeologiczny
znikać — → zniknąć … Słownik języka polskiego
rozwiewać się – rozwiać się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} znikać, rozpraszając się na wietrze : {{/stl 7}}{{stl 10}}Mgła się rozwiała. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} przestawać istnieć; znikać,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wsiąkać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, wsiąkaćam, wsiąkaća, wsiąkaćają {{/stl 8}}– wsiąknąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVb a. IVa, wsiąkaćnę, wsiąkaćnie, wsiąkaćnij, wsiąkaćnąłem || wsiąkłem, wsiąkaćnął || wsiąkł, wsiąkaćkła, wsiąkaćnęli || wsiąkaćkli… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
urwać — 1. pot. Urwać kawałek, trochę czasu «zaoszczędzić trochę czasu przeznaczonego na coś» 2. pot. Urwać komuś głowę, posp. łeb «zwymyślać kogoś za coś»: – Znikać mi z oczu, ale to już! Do łóżek, natychmiast do łóżek! – pokrzykiwał. – Gdyby mama o tym … Słownik frazeologiczny
urywać — 1. pot. Urwać kawałek, trochę czasu «zaoszczędzić trochę czasu przeznaczonego na coś» 2. pot. Urwać komuś głowę, posp. łeb «zwymyślać kogoś za coś»: – Znikać mi z oczu, ale to już! Do łóżek, natychmiast do łóżek! – pokrzykiwał. – Gdyby mama o tym … Słownik frazeologiczny
chować — ndk I, chowaćam, chowaćasz, chowaćają, chowaćaj, chowaćał, chowaćany 1. «kłaść, umieszczać w miejscu zakrytym, zamkniętym, osłoniętym, bezpiecznym; przechowywać» Chować pieniądze do portfela, chustkę do kieszeni. Chować listy w biurku, bieliznę w … Słownik języka polskiego
dematerializować — ndk IV, dematerializowaćzuję, dematerializowaćzujesz, dematerializowaćzuj, dematerializowaćował, dematerializowaćowany «sprawić, aby ktoś, coś przestało istnieć, powodować dematerializację» dematerializować się żart. «przestawać gdzieś być;… … Słownik języka polskiego
niknąć — ndk Va a. Vc, niknąćnę, niknąćniesz, niknąćnij, niknąćnął a. nikł, niknąćnęła a. niknąćkła, niknąćnęli a. niknąćkli 1. «stawać się niewidocznym, ginąć z oczu; znikać» Niknąć we mgle, w mroku, w oddali. Niknący w blasku słońca samolot. Niknąca w… … Słownik języka polskiego
oddalać — ndk I, oddalaćam, oddalaćasz, oddalaćają, oddalaćaj, oddalaćał, oddalaćany oddalić dk VIa, oddalaćlę, oddalaćlisz, oddalaćdal, oddalaćlił, oddalaćlony 1. «powiększać odległość między czymś a czymś, kimś albo między kimś a czymś, kimś; odsuwać»… … Słownik języka polskiego