Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

zmuszać

  • 1 zmuszać

    глаг.
    • верстать
    • выдавливать
    • вынудить
    • вынуждать
    • заставить
    • заставлять
    • нагнетать
    • насиловать
    • обязать
    • обязывать
    • одолевать
    • принудить
    • принуждать
    • сжимать
    • совершить
    • стеснять
    • требовать
    * * *
    zmusza|ć
    \zmuszaćny несов. do czego заставлять делать что, принуждать к чему; ср. zmusić
    +

    przymuszać, zniewalać

    * * *
    zmuszany несов. do czego
    заставля́ть делать что, принужда́ть к чему; ср. zmusić
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zmuszać

  • 2 zmuszać się

    несов. do czego
    заставля́ть (принужда́ть) себя́ делать что

    Słownik polsko-rosyjski > zmuszać się

  • 3 zmuszać\ się

    несов. do czego заставлять (принуждать) себя делать что

    Słownik polsko-rosyjski > zmuszać\ się

  • 4 kazać

    глаг.
    • велеть
    • выделывать
    • делать
    • запрашивать
    • запросить
    • командовать
    • наделать
    • наносить
    • натворить
    • оказывать
    • повелевать
    • повелеть
    • попросить
    • предрешить
    • приглашать
    • приказать
    • приказывать
    • причинить
    • причинять
    • производить
    • просить
    • сделать
    • совершать
    • совершить
    • составлять
    • спрашивать
    • спросить
    • требовать
    • упрашивать
    • устраивать
    * * *
    1) dk kazać (rozkazać) сов. велеть, повелеть, приказать
    2) ndk kazać (rozkazywać) несов. велеть, приказывать
    3) dk kazać (zmusić) сов. заставить, принудить
    4) ndk kazać (zmuszać) несов. заставлять, принуждать
    5) ndk przest. kazać (głosić kazanie) проповедовать, читать проповедь
    pokazywać устар. казать
    * * *
    każe, każ 1. сов. несов. велеть, приказать/ приказывать;
    2. несов. заставлять, принуждать;

    \kazać czekać na siebie заставлять себя ждать;

    jak zwyczaj każe как велит обычай, как принято
    +

    1. polecać, zarządzać, rozkazywać 2. zmuszać

    * * *
    każe, każ
    1) сов., несов. веле́ть, приказа́ть / прика́зывать
    2) несов. заставля́ть, принужда́ть

    kazać czekać na siebie — заставля́ть себя́ ждать

    jak zwyczaj każe — как вели́т обы́чай, как при́нято

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > kazać

  • 5 cisnąć

    глаг.
    • бросать
    • бросить
    • выжимать
    • жать
    • кидать
    • кинуть
    • надавливать
    • пожать
    • пожимать
    • прижимать
    • прищемлять
    • сдавливать
    • сжать
    • сжимать
    • стеснять
    • стискивать
    • тискать
    • угнетать
    • уплотнять
    • ущемлять
    * * *
    %1, ciśnie, ciśnięty/ciśniony сов. 1. бросить, кинуть;
    2. выбросить
    but ciśnie ботинок жмёт;
    2. (naglić) kogo нажимать на кого, требовать от кого; 3. притеснять, угнетать
    +

    1. gnieść, uciskać 2. zmuszać, przymuszać 3. gnębić, dokuczać сisnąć_się

    %1 сов. броситься, кинуться
    +

    rzucić si?

    \cisnąć się do wyjścia проталкиваться к выходу;

    myśli \cisnąćą się do głowy в голове роятся мысли;

    2. do kogo прижиматься, льнуть к кому
    +

    1. tłoczyć się, pchać się 2. tulić się

    * * *
    I ciśnie, ciśnięty / ciśniony сов.
    1) бро́сить, ки́нуть
    2) вы́бросить
    Syn:
    II ciśnie, ciśnięty / ciśniony несов.
    1) жать, дави́ть; сда́вливать

    but ciśnie — боти́нок жмёт

    2) ( naglić) kogo нажима́ть на кого, тре́бовать от кого
    3) притесня́ть, угнета́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > cisnąć

  • 6 naginać

    глаг.
    • гнуть
    • нагибать
    • сгибать
    * * *
    nagina|ć
    \naginaćny несов. 1. нагибать, сгибать, пригибать;
    2. do czego перен. склонять, принуждать к чему; подчинять чему; ср. nagiąć
    +

    1. nachylać, przyginać 2. skłaniać, zmuszać

    * * *
    naginany несов.
    1) нагиба́ть, сгиба́ть, пригиба́ть
    2) do czego перен. склоня́ть, принужда́ть к чему; подчиня́ть чему; ср. nagiąć
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > naginać

  • 7 zniewalać

    глаг.
    • захватывать
    • насиловать
    • овладеть
    • пленять
    • принудить
    • принуждать
    • растлевать
    • увлекать
    * * *
    zniewala|ć
    \zniewalaćny несов. 1. do czego принуждать к чему, заставлять делать что;
    2. покорять, пленять
    +

    1. zmuszać, skłaniać 2. zjednywać, ujmować

    * * *
    zniewalany несов.
    1) do czego принужда́ть к чему, заставля́ть делать что
    2) покоря́ть, пленя́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zniewalać

  • 8 przymuszać

    глаг.
    • вынудить
    • вынуждать
    • заставить
    • заставлять
    • насиловать
    • принудить
    • принуждать
    * * *
    przymuszany несов. do czego
    принужда́ть к чему, заставля́ть что-л. делать
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przymuszać

  • 9 przymuszać się

    несов. do czego
    принужда́ть себя́, заставля́ть себя́ что-л. делать
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przymuszać się

  • 10 zastawiać

    глаг.
    • закладывать
    • заложить
    * * *
    1) (oddawać w zastaw) закладывать, отдавать в залог
    2) zastawiać (stół) накрывать (стол)
    3) zastawiać (zagradzać) заставлять (загораживать)
    zmuszać заставлять (принуждать)
    * * *
    zastawia|ć
    \zastawiaćny несов. 1. заставлять (мебелью etc.);
    2. расставлять, ставить; 3. закладывать, отдавать в залог; ср. zastawić
    * * *
    zastawiany несов.
    1) заставля́ть (мебелью и т. п.)
    2) расставля́ть, ста́вить
    3) закла́дывать, отдава́ть в зало́г; ср. zastawić

    Słownik polsko-rosyjski > zastawiać

  • 11 przymuszać\ się

    несов. do czego принуждать себя, заставлять себя что-л. делать

    Słownik polsko-rosyjski > przymuszać\ się

  • 12 przymuszać;

    przymusza|ć;
    \przymuszać;ny несов. do czego принуждать к чему, заставлять что-л. делать

    Słownik polsko-rosyjski > przymuszać;

  • 13 Flucht

    Flucht1 f ucieczka;
    die Flucht ergreifen rzucać <- cić> się do ucieczki;
    in die Flucht schlagen zmuszać < zmusić> do ucieczki;
    auf der Flucht sein ( vor D) uciekać (przed I);
    er ist auf der Flucht on zbiegł, on jest zbiegiem;
    sich durch eine Flucht retten ratować się ucieczką;
    fig die Flucht nach vorn antreten uprzedzać rozwój wypadków
    Flucht2 f ( Reihung in einer Linie) linia (zabudowy usw); ( Häuserfront) pierzeja; BUD einer Mauer lico muru; lit von Räumen amfilada

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Flucht

  • 14 gefügig

    ge'fügig uległy;
    jemanden gefügig machen zmuszać < zmusić> k-o do uległości

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > gefügig

  • 15 nötigen

    nötigen przymuszać, zmuszać <- musić> (zu do G);
    sich nötigen lassen dawać się prosić

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > nötigen

  • 16 Schweigen

    Schweigen n ( Schweigens; bpl) milczenie;
    zum Schweigen bringen zmuszać < zmusić> do milczenia

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Schweigen

  • 17 zwingen

    zwingen ( zwang, zwänge, gezwungen) vt przymuszać <- musić>, zmuszać < zmusić> (vr sich się;
    zu do G);
    … zwingt uns zu der Annahme, dass … każe przypuszczać, że;
    wir sind gezwungen … jesteśmy zmuszeni …;
    sich gezwungen sehen, etwas zu tun być zmuszonym (+ inf)

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > zwingen

См. также в других словарях:

  • zmuszać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, zmuszaćam, zmuszaća, zmuszaćają, zmuszaćany {{/stl 8}}– zmusić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, zmuszę, zmuszaćsi, zmuś, zmuszony {{/stl 8}}{{stl 7}} skłaniać kogoś do czegoś wbrew jego woli, siłą, wywieraniem… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • zmuszać się – zmusić się — {{/stl 13}}{{stl 7}} zmuszać samego siebie do czegoś; przymuszać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zmuszał się do rozmowy. Zmusił się do połknięcia lekarstwa. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • brać kogoś w obroty — Zmuszać kogoś do intensywniejszej, wydajniejszej, lub szybszej pracy Eng. To make someone actively engaged in something; to make someone accelerate or concentrate one s efforts …   Słownik Polskiego slangu

  • zmusić — dk VIa, zmuszę, zmusićsisz, zmuś, zmusićsił, zmusićszony zmuszać ndk I, zmusićam, zmusićasz, zmusićają, zmusićaj, zmusićał, zmusićany «skłonić kogoś do czegoś przez wywieranie nacisku, przez presję; przymusić, zniewolić kogoś do czegoś» Zmuszać… …   Słownik języka polskiego

  • brać – wziąć — {{/stl 13}}{{stl 8}}{coś} {{/stl 8}}do siebie {{/stl 13}}{{stl 7}} interpretować czyjąś wypowiedź jako negatywną, złośliwą aluzję do siebie, do swojego zachowania; nadmiernie przejmować się czymś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wszystkie uwagi szefa brał… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • poganiać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, poganiaćam, poganiaća, poganiaćają, poganiaćany {{/stl 8}}– pognać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIIa{{/stl 8}}, pogonić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, poganiaćnię, poganiaćni, poganiaćgoń, poganiaćniony {{/stl 8}}{{stl …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • gonić — ndk VIa, gonićnię, gonićnisz, goń, gonićnił, gonićniony 1. «biec, podążać za kimś, usiłując go dopędzić, złapać; ścigać» Gonić złodzieja. Gonić najeźdźcę, wroga do granicy. Psy gonią zwierzynę. ∆ Gonić w piętkę łow. «o psie: iść, gonić wstecz po… …   Słownik języka polskiego

  • napędzać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, napędzaćam, napędzaća, napędzaćają, napędzaćany {{/stl 8}}– napędzić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, napędzaćdzę, napędzaćdzi, napędzaćpędź, napędzaćdzony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • obarczać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, obarczaćam, obarczaća, obarczaćają, obarczaćany {{/stl 8}}– obarczyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, obarczaćczę, obarczaćczy, obarczaćczony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} dawać… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • pędzić — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, pędzićdzę, pędzićdzi, pędź, pędzićdzony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przemieszczać się bardzo szybko w określonym kierunku; bardzo szybko biec, lecieć, jechać : {{/stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • wciskać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, wciskaćam, wciskaća, wciskaćają, wciskaćany {{/stl 8}}– wcisnąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, wciskaćnę, wciśnie, wciśnij, wciskaćnął, wciskaćnęli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»