-
1 zmęczyć
глаг.• изматывать• изнурять• надоедать• переутомлять• томить• утомить• утомлять* * *zmęcz|yć\zmęczyćony сов. 1. утомить;2. разг. (с трудом) осилить (что-л.); вымучить+1. znużyć, zmordować 2. zmordować 2
* * *zmęczony сов.1) утоми́ть2) разг. (с трудо́м) оси́лить (что-л.); вы́мучитьSyn: -
2 zmęczyć się
-
3 zmęczyć\ się
сов. устать, утомиться -
4 metoda zmęczyć
метод утомитьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > metoda zmęczyć
-
5 musieć
глаг.• нуждаться* * *musi|ećmuszę, musi несов. 1. быть должным (вынужденным);muszę wracać я должен вернуться;\musiećał słuchać он был вынужден слу-шать(ся); będziemy \musiećeli trochę poczekać нам
придётся немного подождать;2. (być obowiązanym) быть должным (обязанным);\musiećsz się nad tym zastanowić ты должен это продумать;
3. (koniecznie chcieć):muszę (\musiećsz itd.) мне (тебе etc.) необходимо;
muszę zdobyć (mieć) tę książkę мне необходимо добыть эту книгу, я обязательно должен достать эту книгу;4. в сочет, с инф. выражает предположение, вероятность должно быть, очевидно; видно, по-видимому;\musiećałeś się zmęczyć ты, должно быть, устал; \musiećaleś zgubić ты, видно, потерял; tu \musiećało być bardzo głęboko здесь, очевидно, было очень глубоко
* * *muszę, musi несов.1) быть до́лжным (вы́нужденным)muszę wracać — я до́лжен верну́ться
musiał słuchać — он был вы́нужден слу́шать(ся)
będziemy musieli trochę poczekać — нам придётся немно́го подожда́ть
2) ( być obowiązanym) быть до́лжным (обя́занным)musisz się nad tym zastanowić — ты до́лжен э́то проду́мать
3) ( koniecznie chcieć): muszę (musisz itd.) мне (тебе́ и т. д.) необходи́моmuszę zdobyć (mieć) tę książkę — мне необходи́мо добы́ть э́ту кни́гу, я обяза́тельно до́лжен доста́ть э́ту кни́гу
4) в сочет. с инф. выражает предположение, вероятность должно́ быть, очеви́дно; ви́дно, по-ви́димомуmusiałeś się zmęczyć — ты, должно́ быть, уста́л
musiałeś zgubić — ты, ви́дно, потеря́л
tu musiało być bardzo głęboko — здесь, очеви́дно, бы́ло о́чень глубоко́
-
6 sfatygować
глаг.• ослаблять• ослабляться* * *sfatygowa|ć\sfatygowaćny сов. 1. уст. утомить, измучить;2. разг. истрепать, износить; \sfatygowaćne ubranie поношенный костюм+1. utrudzić, zmęczyć, zmordować 2. zniszczyć
* * *sfatygowany сов.1) уст. утоми́ть, изму́чить2) разг. истрепа́ть, износи́тьsfatygowane ubranie — поно́шенный костю́м
Syn: -
7 wyczerpać
глаг.• вычерпать• вычерпывать• истощать• исчерпать• исчерпывать• утомить* * *wyczerp|ać\wyczerpaćie, \wyczerpaćany сов. 1. вычерпать;2. исчерпать;\wyczerpać temat исчерпать тему; \wyczerpać siły исчерпать (истощить) силы;
3. утомить; изнурить, измучить;jestem strasznie \wyczerpaćany я переутомился, я совсем без сил+2. zużyć 3. zmęczyć
* * *wyczerpie, wyczerpany сов.1) вы́черпать2) исче́рпатьwyczerpać temat — исче́рпать те́му
wyczerpać siły — исче́рпать (истощи́ть) си́лы
3) утоми́ть; изнури́ть, изму́читьjestem strasznie wyczerpany — я переутоми́лся, я совсе́м без сил
Syn: -
8 zmachać
глаг.• уморить* * *zmacha|ć\zmachaćny сов. разг. утомить;jestem bardzo \zmachaćny я очень устал
+ zmęczyć, utrudzić* * *zmachany сов. разг.утоми́тьjestem bardzo zmachany — я о́чень уста́л
Syn: -
9 znużyć
глаг.• измотать• томить• утомить• утомлять* * *znuż|yć\znużyćony сов. утомить+* * *znużony сов.утоми́тьSyn: -
10 pomęczyć się
-
11 sfatygować się
-
12 ubiegać się
добиваться, обращаться, претендовать, хлопотать, ходатайствоватьnabiegać się, zmęczyć się (od biegu), pot. nalatać się разг. убегаться* * *несов. о сохлопот́ать о чём, добива́ться чегоubiegać się się o mieszkanie — хлопота́ть о кварти́ре
ubiegać się się o pozwolenie — добива́ться разреше́ния
ubiegać się się o pierwszeństwo (o palmę pierwszeństwa) — оспа́ривать пе́рвенство
Syn: -
13 umorzyć
глаг.• аннулировать• ослаблять* * *1) (dług) аннулировать (долг)2) umorzyć (postępowanie) прекратить (дело)zamęczyć na śmierć, zamorzyć уморить (довести до смерти)zmęczyć, zmordować уморить (крайне утомить)rozśmieszyć, ubawić уморить (сильно насмешить)* * *umorz|yć\umorzyćony сов. аннулировать, ликвидировать;\umorzyć dług аннулировать долг (задолженность); \umorzyć sprawę прекратить дело
+ anulować* * *umorzony сов.аннули́ровать, ликвиди́роватьumorzyć dług — аннули́ровать долг (задо́лженность)
umorzyć sprawę — прекрати́ть де́ло
Syn: -
14 ustać
глаг.• перервать• прекратить• прекратиться• прервать• прерывать• устоять* * *1) (urwać się, zakończyć się) прекратиться2) ustać (utrzymać się na nogach) устоятьzmęczyć się устать* * *usta|ćból \ustaćł боль прошла; deszcz \ustaćł дождь прекратился; kaszel \ustaćł кашель прошёл (унялся)%1, \ustaćnę, \ustaćnie, \ustaćł сов. прекратиться, пройти;
* * *I ustanę, ustanie, ustał сов.прекрати́ться, пройти́ból ustał — боль прошла́
deszcz ustał — дождь прекрати́лся
II ustoję, ustoi, ustój, ustał сов.kaszel ustał — ка́шель прошёл (уня́лся)
устоя́ть, вы́стоять -
15 wyczerpać się
сов.1) исче́рпаться, истощи́ться; израсхо́доваться; исся́кнуть2) утоми́ться, изнемо́чьSyn:zmęczyć się 2) -
16 zmachać się
-
17 znużyć się
-
18 pomęczyć\ się
сов. 1. устать (о многих);2. (jakiś czas) помучиться; 3. nad czym побиться над чем, с чем, покорпеть над чем+1. zmęczyć się 2. pocierpieć 3. potrudzić się
-
19 sfatygować\ się
сов. утомиться, устать+utrudzić sie, zmęczyć się, zmordować się
-
20 wyczerpać\ się
сов. 1. исчерпаться, истощиться; израсходоваться; иссякнуть;2. утомиться, изнемочь+2. zmęczyć się
- 1
- 2
См. также в других словарях:
zmęczyć — dk VIb, zmęczyćczę, zmęczyćczysz, zmęcz, zmęczyćczył, zmęczyćczony 1. «spowodować (u kogoś, u czegoś) wyczerpanie fizyczne lub psychiczne, osłabienie, złe samopoczucie jako następstwo fizycznego lub psychicznego wysiłku; znużyć» Zmęczył go… … Słownik języka polskiego
zmęczyć (się) — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}męczyć (się) I {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
uchodzić — VIa, uchodzićdzę, uchodzićdzisz, uchodź, uchodzićdził, uchodzićdzony 1. ndk → ujść 2. dk pot. «zmęczyć chodzeniem» zwykle we fraz. Uchodzić nogi, uchodzić nogi do kolan «chodząc bardzo się zmęczyć; nachodzić się» uchodzić się dk «zmęczyć się… … Słownik języka polskiego
dać — dk I dam, dasz, dadzą, daj, dał, dany dawać ndk IX, daję, dajesz, dają, dawaj, dawał, dawany 1. «przekazać komuś rzecz, którą się posiada lub rozporządza; obdarzyć czym; podarować, ofiarować, oddać; poświęcić co» Dawać pieniądze na utrzymanie.… … Słownik języka polskiego
nagimnastykować się — dk IV, nagimnastykować siękuję się, nagimnastykować siękujesz się, nagimnastykować siękuj się, nagimnastykować sięował się 1. «wykonać wiele ćwiczeń gimnastycznych, zmęczyć się gimnastyką» Nagimnastykował się i bolą go nogi. 2. pot. «zmęczyć się… … Słownik języka polskiego
nagnieść — dk XI, nagnieśćgniotę, nagnieśćgnieciesz, nagnieśćgnieć, nagnieśćgniótł, nagnieśćgniotła, nagnieśćgnietli, nagnieśćgniótłszy, nagnieśćgnieciony nagniatać ndk I, nagnieśćam, nagnieśćasz, nagnieśćają, nagnieśćaj, nagnieśćał, nagnieśćany 1. «lekko… … Słownik języka polskiego
nalatać się — dk I, nalatać sięam się, nalatać sięasz się, nalatać sięają się, nalatać sięaj się, nalatać sięał się 1. «o ptakach: zmęczyć się fruwaniem; o ludziach: przebyć wiele kilometrów drogą powietrzną, samolotem» Nalatał się na myśliwcach w czasie wojny … Słownik języka polskiego
namordować — dk IV, namordowaćduję, namordowaćdujesz, namordowaćduj, namordowaćował 1. «nazabijać, pomordować wielu ludzi, wiele zwierząt» 2. «zmęczyć, nadręczyć, natrudzić kogoś» Namordować kogoś utyskiwaniem, prośbami. namordować się pot. «bardzo się… … Słownik języka polskiego
przemęczyć — dk VIb, przemęczyćczę, przemęczyćczysz, przemęczyćmęcz, przemęczyćczył, przemęczyćczony przemęczać ndk I, przemęczyćam, przemęczyćasz, przemęczyćają, przemęczyćaj, przemęczyćał, przemęczyćany 1. «przeciążyć kogoś (coś) pracą, dać komuś do… … Słownik języka polskiego
sfatygować — dk IV, sfatygowaćguję, sfatygowaćgujesz, sfatygowaćguj, sfatygowaćował, sfatygowaćowany 1. przestarz. «narazić kogoś na fatygę; zmęczyć, utrudzić, zmordować» Sfatygować kogoś czymś. 2. żart. «zużyć, zniszczyć» Sfatygować ubranie. Mocno… … Słownik języka polskiego
strudzić — dk VIa, strudzićdzę, strudzićdzisz, strudź, strudzićdził, strudzićdzony przestarz. «pozbawić sił, osłabić trudami, mocno zmęczyć; utrudzić, zmordować» dziś żywe w imiesł. biernym. Strudzeni żołnierze. Strudzone konie. Dzieci strudzone zabawą.… … Słownik języka polskiego