-
1 zmówić
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zmówić
-
2 zmówić
-
3 zmówić
-
4 zmówić
-
5 zmówić
concerter -
6 zmówić
[змувічь]v.dk -
7 zmówić się
-
8 zmówić\ się
сов. сговориться;\zmówić\ się się przeciw komuś составить заговор против кого-л.+umówić się, porozumieć się, sprzysiąc się
-
9 zmówić się
[змувічь шіê]v.dk -
10 zmówić się
змовитися -
11 zmawiać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zmawiać
-
12 pacierz
m (christian) prayer- odmówić a. zmówić pacierz za duszę ojca to say a prayer for the soul of one’s father- bezmyślnie klepać pacierze to rattle off one’s prayers- znać a. umieć coś jak pacierz to know sth by heart* * *-a, -e; gen pl -y; m* * *miGen. -a1. prayer; zmówić pacierz say one's prayers; nie ucz księdza pacierza przen. don't teach your grandmother to suck eggs; jak amen w pacierzu sure as eggs are eggs.2. przest. spine, backbone.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pacierz
-
13 odmówić
глаг.• возразить• отвергать• отговорить• отговориться• отказать• отказывать• отказываться• отрицать• отшить* * *odmó|wić\odmówićw, \odmówićwiony сов. 1. czego отказаться сделать что; отказать в чём;\odmówić jedzenia отказаться есть; \odmówić pomocy отказать в помощи, отказаться помочь;
2. od czego отговорить om чего;3. (modlitwę) прочитать, произнести; 4. разг. отменить (заказ etc.); ● \odmówić posłuszeństwa отказать, отказаться служить+2. odradzić 3. zmówić
* * *odmów, odmówiony сов.odmówić jedzenia — отказа́ться есть
odmówić pomocy — отказа́ть в по́мощи, отказа́ться помо́чь
2) od czego отговори́ть от чего3) ( modlitwę) прочита́ть, произнести́4) разг. отмени́ть (заказ и т. п.)•Syn: -
14 zmawiać
I. vt aufsagen, [her]betenzmówić modlitwę/pacierz ein Gebet sprechen, betenII. vr sich +akk verabreden, sich +akk verständigen -
15 odmawiać
impf ⇒ odmówić* * *1. (-am, -asz); perf; odmówić; vito refuse, to decline2. vt(wizytę, spotkanie) to cancelodmawiać komuś talentu/rozumu — to refuse to acknowledge sb's abilities/intelligence
odmawiać posłuszeństwa — ( o osobie) to refuse to obey
nerwy/nogi odmawiają mi posłuszeństwa — my nerves/legs are failing me
odmawiać sobie czegoś — to deny o.s. sth
* * *ipf.1. (= sprzeciwiać się) refuse, decline; odmówić pomocy refuse help; odmawiać sobie czegoś deny o.s. sth; odmówić posłuszeństwa refuse to obey, defy; wszystkiego sobie odmawiać deny o.s. everything.2. (= wyperswadować, zniechęcać) dissuade ( od czegoś from doing sth).3. (= wyrecytować, zmówić) say; recite; odmawiać pacierz/modlitwę/różaniec say one's prayer/rosary.4. pot. (= odwoływać, wycofywać się) cancel.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odmawiać
-
16 zmów
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zmów
-
17 zmawiać się
-
18 zmawiać\ się
несов. сговариваться; ср. zmówić się+umawiać się, porozumiewać się, sprzymierzać się
-
19 nam|ówić
pf — nam|awiać impf Ⅰ vt 1. (nakłonić) to persuade, to urge- namówić dziecko do jedzenia to persuade a child to eat- namówiła przyjaciółkę na spacer she talked her friend into going for a walk- namawiać kolegę do nauki pływania to encourage a friend to learn swimming- policja namawiała świadka do współpracy the police urged a. persuaded the witness to cooperate- rodzice namawiali ją, żeby wyszła za niego za mąż her parents urged her to marry him- znajomi namówili ją, aby wzięła udział w konkursie piękności her friends talked her into taking part in a beauty contest2. (nastawić nieprzychylnie) to set, to prejudice (przeciw(ko) komuś against sb)- matka próbowała namówić syna przeciw ojcu the mother was trying to prejudice her son against his father3. środ., Radio (nagrać) to record- namówić tekst przemówienia to record a speechⅡ namówić się — namawiać się 1. (zachęcić się wzajemnie) to encourage each other- namawiali się do jedzenia, choć nie mieli apetytu they encouraged each other to eat, even though they weren’t hungry2. pot. (zmówić się) to plot (z kimś with sb)- namówić się przeciw komuś to plot against sb- namawiali się za jej plecami they were plotting behind her back- namówili się, że zrobią Jankowi kawał they conspired to play a trick on John- mówią to samo, jakby się namówili they’re saying the same thing as if they’d arranged itThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nam|ówić
-
20 pacior|ek
m 1. zw. pl bead- paciorki różańca rosary beads, beads of a rosary- szklane paciorki glass beads2. dem. pot. prayer- zmówić paciorek to say a prayer- siusiu, paciorek i spać! żart. it’s time for beddy-byes! pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pacior|ek
- 1
- 2
См. также в других словарях:
zmówić — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIb, zmówićwię, zmówićwi, zmówićwiony {{/stl 8}}{{stl 7}} wypowiedzieć do końca tekst modlitwy; odmówić modlitwę : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zmówił pacierz, litanię. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zmówić — dk VIa, zmówićwię, zmówićwisz, zmów, zmówićwił, zmówićwiony rzad. zmawiać ndk I, zmówićam, zmówićasz, zmówićają, zmówićaj, zmówićał, zmówićany «wypowiedzieć tekst modlitwy; odmówić modlitwę» Zmówić pacierz. zmówić się zmawiać się «umówić się,… … Słownik języka polskiego
zmówić się — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}zmawiać się {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zmówić się — Wszystko się zmówiło przeciwko komuś, czemuś «nastąpił taki zbieg okoliczności, który uniemożliwił lub bardzo utrudnił przeprowadzenie czegoś» … Słownik frazeologiczny
zmawiać — → zmówić … Słownik języka polskiego
namówić — dk VIa, namówićwię, namówićwisz, namówićmów, namówićwił, namówićwiony namawiać ndk I, namówićam, namówićasz, namówićają, namówićaj, namówićał, namówićany 1. «nakłonić, zachęcić kogoś do czegoś; przekonać, skłonić» Namawiać kogoś do jedzenia, do… … Słownik języka polskiego
odmówić — dk VIa, odmówićwię, odmówićwisz, odmówićmów, odmówićwił, odmówićwiony odmawiać ndk I, odmówićam, odmówićasz, odmówićają, odmówićaj, odmówićał, odmówićany 1. «nie zgodzić się na zrobienie tego, o co ktoś prosił, czego żądał; nie zgodzić się na… … Słownik języka polskiego
paciorek — m III, D. paciorekrka, N. paciorekrkiem; lm M. paciorekrki 1. zdr. od pacierz (tylko w zn. 1) Odmówić, zmówić paciorek. 2. «niewielka gałka z drewna, szkła, masy itp. z otworami służącymi do nanizania na nitkę; w lm: sznurek z nanizanymi… … Słownik języka polskiego
wejść — dk, wejdę, wejdziesz, wejdź, wszedł, weszła, weszli, wszedłszy wchodzić ndk VIa, wejśćdzę, wejśćdzisz, wchodź, wejśćdził 1. «idąc, posuwając się naprzód, dostać się dokądś, do wnętrza czegoś, znaleźć się gdzieś, przekroczyć jakieś granice,… … Słownik języka polskiego
zdrowaśka — ż III, CMs. zdrowaśkaśce; lm D. zdrowaśkaasiek 1. pot. «modlitwa zaczynająca się od słów: Zdrowaś Mario» Zmówić, odmówić zdrowaśkę. Mamrotać zdrowaśki. 2. przestarz. «czas potrzebny do odmówienia modlitwy: Zdrowaś Mario» Zdrzemnąć się na kilka… … Słownik języka polskiego
zwąchać — dk I, zwąchaćam, zwąchaćasz, zwąchaćają, zwąchaćaj, zwąchaćał, zwąchaćany pot. «domyślić się czegoś, odgadnąć coś, zorientować się w czymś; wyczuć» Zwąchać w kimś oszusta. Zwąchał, co go czeka. ◊ Zwąchać pismo nosem «domyślić się czegoś,… … Słownik języka polskiego